Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Naäman het op die taktvolle raad van sy diensknegte ag geslaan en hom sewe keer in die water van die Jordaanrivier gedompel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንዕማን አገልጋዮቹ በዘዴ የሰጡትን ምክር ተቀበለና በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ ሰባት ጊዜ ብቅ ጥልቅ አለ።
Arabic[ar]
لكنه تجاوب مع مشورة خدّامه اللبقة وغطس في نهر الاردن سبع مرات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Naaman naghimate sa mataktikang hatol kan saiyang mga surogoon asin luminadop nin makapito sa Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Lelo, Naamani alikonkele ukufunda kwa mucenjelo ukwa babomfi bakwe kabili aitumpike mu Mumana wa Yordani imiku 7.
Bulgarian[bg]
Но Нееман откликнал на тактичния съвет на своите служители и се потопил седем пъти в река Йордан.
Bangla[bn]
কিন্তু শেষপর্যন্ত নামান তার দাসেদের কথা শুনেছিলেন এবং জর্দন নদীতে সাত বার ডুব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Naaman misanong sa mataktikanhong tambag sa iyang mga sulugoon ug milusbog sa Subang Jordan makapito.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fori minne noun kewe chon angang mi kapas potete ngeni ra ereni me a tulong lon ewe Chanpupu Jorotan fan fisu.
Czech[cs]
Přesto taktní radu svých sluhů uposlechl a sedmkrát se ponořil do Jordánu.
Danish[da]
Na’aman fulgte imidlertid sine tjeneres taktfulde råd og dykkede sig syv gange i Jordanfloden.
German[de]
Naaman befolgte jedoch den taktvollen Rat seiner Diener und tauchte siebenmal im Jordan unter.
Ewe[ee]
Gake Naeman se aɖaŋu si eƒe subɔviwo tsɔ ayedzedze ɖo nɛ eye wòdo ɖi ɖe Yordan Tɔsisia me zi adre.
Efik[efi]
Nte ededi, Naaman ama anam n̄kpọ aban̄a mbufiọk mbufiọk item oro mme asan̄autom esie ẹkenọde enye onyụn̄ osụhọde odụk Akpa Jordan utịm ikatiaba.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Νεεμάν ανταποκρίθηκε στη διακριτική συμβουλή των υπηρετών του και βυθίστηκε στον Ιορδάνη Ποταμό εφτά φορές.
English[en]
However, Naaman responded to the tactful counsel of his servants and plunged into the Jordan River seven times.
Spanish[es]
Sin embargo, Naamán acató el consejo prudente de sus siervos y se sumergió siete veces en el río Jordán.
Estonian[et]
Kuid Naaman võttis oma teenrite taktitundelist nõuannet kuulda ja kastis ennast seitse korda Jordani jõkke.
Persian[fa]
اینبار نُعمان به نصیحت خادمانش گوش کرد و خود را هفت مرتبه در رود اردن شست و شو نمود.
Finnish[fi]
Naaman noudatti kuitenkin palvelijoittensa tahdikasta neuvoa ja upottautui Jordaniin seitsemän kertaa.
French[fr]
Il a pourtant fini par suivre le conseil de ses serviteurs et il s’est plongé sept fois dans le Jourdain.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Naeman kpɛlɛ ŋaa ni etsuji lɛ kɛ hiɛtɛɛ wo lɛ lɛ nɔ ni etu egbee Yordan Faa lɛ mli shii kpawo.
Hindi[hi]
मगर अपने दासों की गुज़ारिश पर नामान ने यरदन नदी में सात बार डुबकी लगायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, namati si Naaman sa mataktikanhon nga laygay sang iya mga alagad kag naglumoy sa Suba Jordan sing makapito.
Croatian[hr]
No Naman je ipak reagirao na taktičan savjet svojih slugu i sedam puta zaronio u Jordan.
Hungarian[hu]
Naámán azonban hallgatott szolgái tapintatos tanácsára, és hétszer megmártózott a Jordánban.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Նեեմանը ականջ դրեց ծառաների խորհրդին եւ յոթ անգամ սուզվեց Հորդանան գետի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Նէեման ընդառաջեց իր ծառաներուն փափկանկատութեամբ տուած խրատին եւ եօթը անգամ Յորդանան Գետին մէջ մխրճուեցաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Naaman menuruti nasihat yang bijaksana dari para pelayannya dan masuk ke Sungai Yordan tujuh kali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impangag ni Naaman ti nataktika a balakad dagiti adipenna. Napan iti Karayan Jordan ket bimmatok iti namimpito a daras.
Icelandic[is]
En Naaman tók vel við háttvíslegum ráðum þjóna sinna og dýfði sér sjö sinnum í ána Jórdan.
Italian[it]
Tuttavia Naaman accettò l’assennato consiglio dei suoi servitori e si immerse sette volte nel Giordano.
Japanese[ja]
しかしナアマンは,僕たちの機転の利いた助言にこたえ応じ,ヨルダン川に7回身を浸しました。『
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ნაყამანმა მიიღო მსახურების მიერ მიცემული ტაქტიანი რჩევა და მდინარე იორდანეში შვიდჯერ ჩაყვინთა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, Namani ndimaka ndongisila ya luzitu yina bansadi na yandi kupesaka yandi, ebuna yandi kudilosaka na Nzadi Yordani mbala nsambwadi.
Kazakh[kk]
Дегенмен, Нығыман құлдарының кіші пейілділікпен берген кеңесіне құлақ асып, Иордан өзеніне жеті рет жуынып шығады.
Korean[ko]
하지만 나아만은 종들의 재치 있는 권고를 받아들였으며 요르단 강에 일곱 번 몸을 담갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кулдарынын акырын айткан кеңешине Нееман кулак салат да, Иордан дарыясына жети жолу чумкуп чыгат.
Lingala[ln]
Kasi, Namana andimaki toli ya mayele ya basaleli na ye mpe asukolaki mbala nsambo na Ebale Yaladene.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Naamani a utwa kelezo ye butali ya batanga ba hae mi a nwela ha 7 mwa nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Naamanas pakluso maloniam savo tarnų patarimui ir septynis kartus pasinėrė į Jordaną.
Latvian[lv]
Tomēr viņš uzklausīja savu kalpu taktisko padomu un septiņas reizes iegremdējās Jordānā.
Malagasy[mg]
Nanaraka ilay torohevitra voalanjalanja nomen’ny mpanompony anefa i Namàna, ka nisitrika impito tao amin’ny Ony Jordana.
Marshallese[mh]
Bõtab, Naaman ear uak ilo emõn ñan nan in kakabilek eo an ri karejar ro an im ear tulok ilo River Jordan jiljilimjuõn alen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Нееман реагирал на тактичниот совет на своите слуги и седумпати се подронил во реката Јордан.
Mongolian[mn]
Тэгж тэгж сүүлдээ боолуудынхаа ухаалаг зөвлөгөөг тусган авч, Иордан голд долоон удаа шумбасан.
Marathi[mr]
पण सेवकांनी समजूत घातल्यावर नामानाने त्यांचा सल्ला ऐकला आणि यार्देन नदीमध्ये सात वेळा डुबक्या मारल्या.
Maltese[mt]
Madankollu, Nagħman mexa fuq il- parir tattikuż tal- qaddejja tiegħu u għodos fix- Xmara Ġordan sebaʼ darbiet.
Norwegian[nb]
Han reagerte likevel positivt på sine tjeneres taktfulle råd og dukket seg sju ganger i Jordan.
Nepali[ne]
तथापि, नामानले आफ्नो नोकरको चतुऱ्याइँपूर्ण सल्लाह सुने र यर्दन नदीमा सात चोटि डुबुल्की मारे।
Niuean[niu]
Pete ia, ne tali atu a Naamanu ke he tomatomaaga mitaki he hana tau fekafekau mo e uku laga fitu ke he Vai i Ioritana.
Dutch[nl]
Maar Naäman reageerde gunstig op de tactvolle raad van zijn dienaren en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Naemane o ile a arabela keletšong e bohlale ya bahlanka ba gagwe gomme a itahlela Nokeng ya Jorodane gašupa.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali motero, Namani anamvera langizo la nzeru la anyamata ake ndipo anakasamba m’Mtsinje wa Yordano kasanu ndi kaŵiri.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਨਅਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਚੁੱਭੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Naman a respondé n’e conseho cu su sirbidónan a dun’é cu tacto i a baha shete bes den riu Jordan.
Polish[pl]
W końcu jednak posłuchał życzliwej rady swych sług i siedmiokrotnie zanurzył się w rzece Jordan.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Nahman mwekidki kaweid kadek me kohsang nah ladu kan oh e duhdu nan pillap Sordan pak isuh.
Portuguese[pt]
No entanto, Naamã, acatou o conselho jeitoso dos seus servos e mergulhou sete vezes no rio Jordão.
Rundi[rn]
Ariko rero, Namani yarumviye iyo mpanuro itanganywe ukwiyubara ahawe n’abasuku biwe hanyuma yidwibika mu Ruzi Yorodani ibihetangabo ndwi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Naaman a ascultat sfatul plin de tact al slujitorilor săi şi s-a cufundat de şapte ori în râul Iordan.
Russian[ru]
Все же Нееман откликнулся на тактичный совет своих рабов и окунулся в реку Иордан семь раз.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Naamani yitabiriye inama abagaragu be bari bamugiriye babigiranye amakenga, maze yibira mu Ruzi rwa Yorodani incuro zirindwi.
Slovak[sk]
Naaman však zareagoval na taktnú radu svojich sluhov a sedemkrát sa ponoril do rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Toda na takten nasvet svojih služabnikov se je odzval in se sedemkrat potopil v reki Jordan.
Samoan[sm]
Peitai ane, sa talia e Naamanu le fautuaga faautauta a ana auauna ma ia tofu faafitu ai loa i le Vaitafe o le Ioritana.
Shona[sn]
Zvisinei, Naamani akaita maererano nezano rokungwarira revaranda vake ndokunyura muRwizi rwaJoridhani kanomwe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Naamani reagoi mirë ndaj këshillës së dhënë me takt nga shërbëtorët e tij dhe u zhyt shtatë herë në lumin Jordan.
Serbian[sr]
Međutim, Naman je poslušao taktičan savet svojih slugu i sedam puta uronio u Jordan.
Sranan Tongo[srn]
Ma Na-aman ben arki a koni rai fu den futuboi fu en èn ben dukrun go na ini Yordanliba seibi tron.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Naamane o ile a amohela keletso ea bahlanka ba hae e fanoeng ka masene eaba o itahlela ka Nōkeng ea Jordane ka makhetlo a supileng.
Swedish[sv]
Naaman lydde emellertid sina tjänares taktfulla råd och doppade sig sju gånger i Jordanflodens vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Naamani aliitikia shauri la busara la watumishi wake naye akajitosa mara saba ndani ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தன்னுடைய ஊழியக்காரர்களின் சாதுரியமான ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டு, யோர்தான் நதியில் ஏழுதரம் முழுகினார்.
Telugu[te]
అయితే, తన సేవకులు యుక్తితో ఇచ్చిన సలహాను నయమాను విని యొర్దాను నదిలో ఏడు మారులు మునిగాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นามาน ตอบรับ คํา แนะ นํา อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว ของ คน รับใช้ และ จุ่ม ตัว ใน แม่น้ํา ยาระเดน เจ็ด ครั้ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinakinggan ni Naaman ang mataktikang payo ng kaniyang mga lingkod at siya’y lumusong nang pitong ulit sa Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Naamane o ne a tsibogela kgakololo eo e e botlhale ya batlhanka ba gagwe mme a ikina gasupa mo Nokeng ya Joredane.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tali ‘e Neamani ‘a e akonaki fakapotopoto ‘a ‘ene kau sevānití pea hopo ki he Vaitafe Sioataní ‘o tu‘o fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Naamani wakalutobela lulayo lwabusongo lwabalanda bakwe elyo wakaakulinyika mu Mulonga wa Jordano ziindi zili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Naman i harim gutpela tok bilong ol wokboi bilong em na em i go waswas long wara Jordan inap 7-pela taim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Naaman hizmetçilerinin nezaketle verdiği öğüde olumlu karşılık verdi ve Erden Irmağına yedi kez dalıp çıktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Namani u amukele xitsundzuxo xa vutlhari xa malandza yakwe, kutani a nghena eNambyeni wa Yordani ka nkombo.
Twi[tw]
Nanso, Naaman tiee afotu a ne nkoa no fi anifere mu de maa no no, na ɔkɔtɔɔ Yordan Asubɔnten mu mpɛn ason.
Tahitian[ty]
Ua farii râ Naamana i te a‘oraa tano maitai a ta ’na mau tavini e hopu atura i Ioridana e hitu taime.
Ukrainian[uk]
А втім, Нааман відгукнувся на тактовну пораду своїх слуг та занурився сім раз у води Йордану.
Umbundu[umb]
Pole, Namana watava kelungulo liwa liakuenje vaye yu wa liyaveka Volui Yordão olonjanja epanduvali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Na-a-man nghe theo lời khuyên khéo léo của tôi tớ mình và xuống sông Giô-đanh tắm bảy lần.
Wallisian[wls]
Kae ʼosi ʼaia pea neʼe ina tali te tokoni ʼaē neʼe fai fakaʼapaʼapa age ki ai e tana ʼu kaugana, pea neʼe uku tuʼa fitu ʼi te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Noko ke, uNahaman waliva icebiso elanikelwa ngobuchule ngabakhonzi bakhe waza wantywila izihlandlo ezisixhenxe kuMlambo iYordan.
Yapese[yap]
Machane, ke fol Naaman ko fonow nib fel’ ni ke pi’ e pi tapigpig rok ngak u fithik’ e ta’fan me lith ni medlip yay nga lan e lul’ ni Jordan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Náámánì tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ dọ́gbọ́n fi fún un, ó sì lọ ri ara rẹ̀ bọ Odò Jọ́dánì nígbà méje.
Chinese[zh]
可是,乃缦后来接纳了仆人温婉的进言,到约旦河沐浴七次。
Zulu[zu]
Nokho, uNahamani wasabela eselulekweni sezinceku zakhe esasinikezwe ngesu, wazicwilisa eMfuleni iJordani kasikhombisa.