Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е такъв случаят обаче с данъка, където връзката между плащането и всяка получена престация е косвена и далечна“ (заключение на генералния адвокат Jacobs по дело AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, т. 31 и 32).
Czech[cs]
G. Jacobse ve věci AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, body 31 a 32). Rozlišování mezi daněmi a poplatky za poskytnuté služby je ostatně známé z daňového práva členských států: viz k tomu stanovisko generálního advokáta K.
Danish[da]
Dette gælder ikke for en skat, hvor sammenhængen mellem betalingen og eventuelle ydelser både er indirekte og fjern«, jf. herom generaladvokat Jacobs’ forslag til afgørelse AGF Belgium (C-191/94, EU:C:1996:53, punkt 31 og 32).
German[de]
Zwischen der Vergütung und dem erhaltenen Vorteil besteht ein unmittelbarer Zusammenhang ... Dies ist nicht so im Falle einer Steuer, bei der der Zusammenhang zwischen der Zahlung und erhaltenen Vorteilen sowohl mittelbar als auch vage ist“ (Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs in der Rechtssache AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, Nrn. 31 und 32).
Greek[el]
[...] Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση του φόρου, όπου η σχέση μεταξύ του καταβαλλομένου ποσού και του παρεχομένου οφέλους είναι και έμμεση και απόμακρη» (C‐191/94, EU:C:1996:53, σημεία 31 και 32).
English[en]
That is not so in the case of a tax, where the link between the payment and any benefits received is both indirect and remote (Opinion of Advocate General Jacobs in Case C‐191/94 AGF Belgium, EU:C:1996:53, points 31 to 32).
Estonian[et]
Maksu korral see nii ei ole, kuna maksu ja saadud teenuse vaheline seos on kaudne ja varjatum”. (kohtujuristi ettepanek, Jacobs, kohtuasi AGF Belgium C‐191/94, EU:C:1996:53, punktid 31–32).
Finnish[fi]
Koska kysymyksessä on vero, näin ei kuitenkaan voida ajatella, sillä maksu ja saatu etu ovat vain välillisesti ja etäisesti sidoksissa toisiinsa” (julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, 31–32 kohta).
French[fr]
Or, tel n’est pas le cas d’un impôt, où le lien entre le versement et toute prestation reçue est indirect et ténu» (C‐191/94, EU:C:1996:53, points 31 et 32).
Hungarian[hu]
Márpedig az adóval nem ez a helyzet, amely esetében a fizetés és az összes kapott szolgáltatás közötti összefüggés közvetett és csekély” (Jacobs főtanácsnok AGF Belgium ügyre vonatkozó indítványa, C‐191/94, EU:C:1996:53, 31. és 32. pont).
Italian[it]
La situazione è diversa nel caso di un’imposta, in cui il collegamento fra il pagamento e le prestazioni ricevute è indiretto e remoto» (conclusioni dell’avvocato generale Jacobs nella causa AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, paragrafi 31 e 32).
Lithuanian[lt]
G. Jacobs išvados byloje AGF Belgium C‐191/94, EU:C:1996:53, 31–32 punktai). Beje, mokesčiai ir rinkliavos už suteiktas paslaugas yra atskirti valstybių narių mokesčių teisėje: šiuo klausimu žr. generalinio advokato K.
Latvian[lv]
Tā tas nav nodokļa gadījumā, kad saikne starp maksājumu un saņemto pakalpojumu ir netieša un attālināta” (C‐191/94, EU:C:1996:53, 31. un 32. punkts). Turklāt dalībvalstu nodokļu tiesībās nodokļi tiek nošķirti no maksājumiem par sniegtajiem pakalpojumiem: šajā ziņā skat. ģenerāladvokāta K.
Maltese[mt]
Issa, dan ma huwiex il-każ ta’ taxxa, fejn ir-rabta bejn il-ħlas u kull servizz iriċevut hija indiretta u remota” (konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Jacobs fil-kawża AGF Belgium (C‐191/94, EU:C:1996:53, punti 31 u 32).
Dutch[nl]
Dat geldt niet voor belastingen, waar het verband tussen het betaalde en het ontvangene zowel indirect als gering is” (conclusie van advocaat-generaal Jacobs in de zaak AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, punten 31‐32).
Polish[pl]
Nie jest tak w przypadku podatku, kiedy to związek pomiędzy zapłatą a jakimkolwiek otrzymanym świadczeniem jest pośredni i odległy” (opinia rzecznika generalnego F. Jacobsa w sprawie AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, pkt 31 i 32).
Portuguese[pt]
G. Jacobs no processo AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, n.os 31‐32). A distinção entre impostos e taxas pelos serviços prestados é, aliás, conhecida do direito fiscal dos Estados‐Membros: v., a este propósito, conclusões do advogado‐geral K.
Romanian[ro]
Or, situația nu se prezintă astfel în cazul unui impozit, în care legătura dintre plată și orice prestație primită este indirectă și îndepărtată” (C‐191/94, EU:C:1996:53, punctele 31 și 32).
Slovak[sk]
Existuje priamy vzťah medzi úhradou a prijatou službou... To ale nie je prípad dane, kde vzťah medzi zaplatením a akoukoľvek prijatou službou je nepriamy a vzdialený“ (C‐191/94, EU:C:1996:53, body 31 a 32).
Slovenian[sl]
[...] To pa ne velja za davek, pri katerem je zveza med plačilom in vsako prejeto dajatvijo posredna in ohlapna“ (C‐191/94, EU:C:1996:53, točki 31 in 32).
Swedish[sv]
... Detta är inte fallet i fråga om en skatt, där sambandet mellan betalningen och varje förmån är både indirekt och avlägset.” (Generaladvokat Jacobs förslag till avgörande i mål AGF Belgium, C‐191/94, EU:C:1996:53, punkterna 31 och 32.)