Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нашите юдейско-християнски корени повеляват да се отнасяме с милосърдие и гостоприемство към страдащите.
Czech[cs]
Díky svým židovsko-křesťanským kořenům známe pojem dobročinnosti a pohostinnosti vůči trpícím.
Danish[da]
Vores næstekærlighed og gæstfrihed over for mennesker i nød har rødder i vores jødisk-kristne kultur.
German[de]
In unseren jüdisch-christlichen Wurzeln finden wir den Gedanken von Nächstenliebe und Gastfreundschaft den Leidenden gegenüber.
Greek[el]
Οι ιουδαϊκές-χριστιανικές ρίζες μας μάς έχουν δώσει την έννοια της φιλανθρωπίας και της φιλοξενίας εκείνων που υποφέρουν.
English[en]
Our Judeo-Christian roots provide us with the notion of charity and hospitality towards those who are suffering.
Spanish[es]
Nuestras raíces judeocristianas nos inculcan la noción de caridad y hospitalidad hacia aquellos que sufren.
Estonian[et]
Meie judeokristlikud juured panevad meid kannatajatesse heatahtlikult ja külalislahkelt suhtuma.
Finnish[fi]
Juutalaiskristillisten juuriemme vuoksi haluamme auttaa kärsiviä ja kohdella heitä vieraanvaraisesti.
French[fr]
Nos racines judéo-chrétiennes nous ont conféré la notion de charité et d'hospitalité envers ceux qui souffrent.
Hungarian[hu]
Zsidó-keresztény gyökereinknek köszönhetően ismerjük a szenvedők iránti emberszeretet és a vendégszeretet fogalmát.
Italian[it]
Le nostre radici giudaico-cristiane ci offrono la visione di carità e accoglienza verso chi soffre.
Lithuanian[lt]
Dėl savo judėjų ir krikščionių kilmės mes jaučiame geraširdiškumą ir svetingumą tiems, kurie kenčia.
Latvian[lv]
No mūsu jūdu un kristiešu saknēm izriet žēlsirdības un viesmīlības tradīcijas pret tiem cilvēkiem, kuri izjūt ciešanas.
Dutch[nl]
Onze joods-christelijke wortels stellen ons in staat hen die lijden met naastenliefde en gastvrijheid te bejegenen.
Polish[pl]
Nasze judeochrześcijańskie korzenie wyrabiają w nas pragnienie okazania życzliwości i gościnności wobec cierpiących.
Portuguese[pt]
As nossas raízes judaico-cristãs incutem-nos o sentimento de caridade e hospitalidade para com os que sofrem.
Romanian[ro]
Rădăcinile noastre iudeo-creştine ne oferă noţiunea de caritate şi ospitalitate faţă de cei aflaţi în suferinţă.
Slovak[sk]
Vďaka našim židovsko-kresťanským koreňom máme zmysel pre charitu a pohostinnosť vo vzťahu k trpiacim.
Slovenian[sl]
Naše judovsko-krščanske korenine nam narekujejo usmiljenje in gostoljubnost do tistih, ki trpijo.
Swedish[sv]
Med våra judisk-kristna rötter följer begreppet medmänsklighet och gästfrihet mot människor som har det svårt.