Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det er allerede blevet fastslået, at Vela ikke var i besiddelse af egne menneskelige og tekniske ressourcer, der gjorde det muligt for det selv at levere de ydelser, som Tecnagrind havde udliciteret til det (jf. præmis 207 og 209 ovenfor).
German[de]
Wie bereits ausgeführt, verfügte die Firma Vela nicht über eigene personelle und technische Mittel, die es ihr ermöglicht hätten, die von der Klägerin Tecnagrind an sie vergebenen Leistungen zu erbringen (siehe oben, Randnrn. 207 und 209).
Greek[el]
Ωστόσο, ήδη επισημάνθηκε ότι η Vela δεν διέθετε δικό της ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικά μέσα ικανά να της επιτρέψουν να πραγματοποιήσει η ίδια τις παροχές που της είχε αναθέσει με υπεργολαβία η Tecnagrind (βλ., ανωτέρω, σκέψεις 207 και 209).
English[en]
However, it has already been pointed out that Vela did not have its own human and technical resources enabling it to carry out itself the services which had been subcontracted to it by Tecnagrind (see paragraphs 207 and 209 above).
Spanish[es]
Ahora bien, ya se ha destacado que Vela carecía de los recursos humanos y técnicos propios para poder realizar por sí misma las prestaciones que Tecnagrind había subcontratado con ella (véanse los apartados 207 y 209 supra).
Finnish[fi]
On kuitenkin jo käynyt ilmi, ettei Velalla ollut omia henkilöstövoimavaroja eikä teknisiä voimavaroja, joiden avulla sen olisi ollut mahdollista itse suorittaa palvelut, jotka Tecnagrind oli sille osoittanut alihankintana (ks. edellä 207 ja 209 kohta).
French[fr]
Or, il a déjà été relevé que Vela n'avait pas de moyens humains et techniques propres de nature à lui permettre de réaliser elle-même les prestations qui lui avaient été sous-traitées par Tecnagrind (voir, ci-dessus, points 207 et 209).
Italian[it]
Ora, è già stato rilevato che la Vela non aveva le risorse umane e tecniche tali da consentirle di realizzare essa stessa le prestazioni che le erano state subappaltate dalla Tecnagrind (v., supra, punti 207 e 209).
Dutch[nl]
Zoals echter reeds opgemerkt, beschikte Vela niet over eigen personeel en technische middelen om de door Tecnagrind aan haar uitbestede werkzaamheden zelf te kunnen verrichten (zie punten 207 en 209).
Portuguese[pt]
Ora, já foi referido que a Vela não dispunha de meios humanos e técnicos próprios que lhe permitissem realizar, ela mesma, as prestações que lhe tinham sido subcontratadas pela Tecnagrind (v. n.os 207 e 209 supra).
Swedish[sv]
Det har ovan slagits fast att Vela saknat såväl personal som tekniska resurser för att genomföra det Tecnagrind anlitat Vela för att utföra (se punkterna 207 och 209 ovan).