Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nepřijatelné, aby se evropské lodě - a v této etapě se žádná z nich neplavila pod evropskou vlajkou, připluly již jako místní lodě nebo z jiného místa na světě, demontovaly v takových podmínkách.
Danish[da]
Det er ikke acceptabelt for europæiske skibe - og ingen af dem sejlede under europæiske flag; på dette stadie blev de allerede udgivet for at være lokale skibe eller andre steder fra i verden - at blive ophugget under disse omstændigheder.
German[de]
Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass europäische Schiffe - und auf keinem von ihnen wehte eine europäische Flagge, denn bis dahin waren sie bereits zu Schiffen des eigenen Landes erklärt worden oder stammten angeblich von irgendwo sonst in der Welt -, unter solchen Bedingungen abgewrackt werden.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο να διαλύονται υπό τέτοιες συνθήκες ευρωπαϊκά πλοία - και κανένα από αυτά δεν έφερε ευρωπαϊκή σημαία. Σε αυτήν τη φάση, είχαν ήδη μεταμορφωθεί σε τοπικά πλοία ή πλοία από κάποιο άλλο μέρος του κόσμου, προκειμένου να διαλυθούν υπό αυτές τις συνθήκες.
English[en]
It is not acceptable for European ships - and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world - to be broken in these circumstances.
Spanish[es]
Resulta inaceptable que los buques europeos -aunque ninguno de ellos tenía bandera europea; en esta etapa ya se habían hecho pasar como barcos locales o pertenecientes a otro país- se desguacen en estas circunstancias.
Estonian[et]
See pole Euroopa laevade puhul aktsepteeritav - ning ükski neist ei olnud seal Euroopa lipu all; kuid selleks ajaks olid neist juba saanud kohalikud laevad või olid need toodud kusagilt mujalt maailmast - sellistes tingimustes lammutamiseks.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä, että tällaisissa olosuhteissa romutetaan eurooppalaisia laivoja - eikä yksikään näkemistäni laivoista ollut eurooppalaisen lipun alla purjehtinut laiva, sillä tuossa vaiheessa ne esitettiin jo paikallisina laivoina tai muualta maailmasta peräisin olevina aluksina.
French[fr]
Il n'est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances - même si aucun de ces navires n'arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d'autres endroits du monde.
Hungarian[hu]
Nem elfogadható, hogy európai hajókat - és egyikük sem hajózott európai lobogó alatt; mostanára már elsózták őket helyi hajónak, vagy a világ más tájairól érkeztek - ilyen körülmények között bontsanak.
Italian[it]
Non è accettabile che le navi europee siano demolite in tali condizioni, e nessuna di queste batteva bandiera europea, in quanto a questo punto sono già fatte passare come imbarcazioni locali o provenienti da qualsiasi parte del mondo.
Lithuanian[lt]
Neleistina, kad Europos laivai (nei vienas jų neturėjo Europos vėliavų, nes iki tol jie jau būdavo paverčiami vietiniais ar laivais iš kitų pasaulio šalių) - būtų ardomi tokiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Tas nav pieļaujams Eiropas kuģiem - un neviens no tiem nekuģoja zem Eiropas karogiem; šajā posmā tie jau bija pārvērtušies par vietējiem vai kādas citas pasaules valsts kuģiem, lai tos sagrieztu šādos apstākļos.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat Europese schepen onder dergelijke omstandigheden worden gesloopt. Overigens heb ik er geen enkel schip met een Europese vlag gezien: de schepen moeten doorgaan als lokale schepen of als schepen uit een ander deel van de wereld.
Polish[pl]
Takie warunki demontażu są nie do zaakceptowania w przypadku statków europejskich - i też żaden z nich nie reprezentował krajów europejskich; do tego momentu zostały one już przekazane, jako statki lokalne lub z innej części świata.
Portuguese[pt]
É inadmissível que navios europeus - se bem que nenhum deles arvorasse pavilhão europeu: naquela fase já haviam sido registados como navios locais ou como sendo provenientes de qualquer outro ponto do globo - sejam desmantelados nestas circunstâncias.
Slovak[sk]
Je neprijateľné, aby sa európske lode - a v tejto etape sa žiadna z nich neplavila pod európskou vlajkou, preplávali už ako miestne lode alebo z iného miesta na svete, demontovali v takýchto podmienkach.
Slovenian[sl]
Za evropske ladje ni sprejemljivo - nobena izmed njih ne pluje pod evropsko zastavo; na tej stopnji se obravnavajo kot lokalne ladje ali ladje iz drugih delov sveta - razstavljajo v takšnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Det är inte acceptabelt att europeiska fartyg - och inga av dem seglade under europeisk flagg för vid det här laget hade de redan utgett sig för att vara lokala fartyg eller fartyg från andra håll i världen - skrotas under dessa förhållanden.