Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 – Článek 6 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku podepsané v Ženevě dne 21. května 2003 a schválené rozhodnutím Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 (Úř. věst. L 213, s. 8) stanoví, že „smluvní strany uznávají, že finanční a daňová opatření jsou účinným a důležitým prostředkem pro snížení spotřeby tabáku [...]“ (neoficiální překlad).
Danish[da]
15– Det hedder i artikel 6 i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der blev undertegnet i Genève den 21.5.2003 og godkendt ved Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2.6.2004 (EFT L 213, s. 8), at »parterne anerkender, at finansielle og fiskale foranstaltninger er et effektivt og vigtigt middel til at nedbringe tobaksforbruget [...]«.
German[de]
15 – In Artikel 6 des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums, das am 21. Mai 2003 in Genf unterzeichnet und mit Beschluss 2004/513/EG des Rates vom 2. Juni 2004 (ABl. L 213, S. 8) genehmigt wurde, heißt es, dass „die Parteien [an]erkennen ..., dass finanzielle und steuerliche Maßnahmen ein wirksames und wichtiges Mittel zur Reduzierung des Tabakkonsums sind“.
Greek[el]
15 – Το άρθρο 6 της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας [ΠΟΥ] για την καταπολέμηση του καπνίσματος που υπογράφηκε στη Γενεύη στις 21 Μαΐου 2003 και εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/513/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2004 (ΕΕ L 213, σ. 8), ορίζει ότι «τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα οικονομικά και φορολογικά μέτρα συνιστούν αποτελεσματικό και σημαντικό μέσο στην προσπάθεια για μείωση της καταναλώσεως καπνού [...]».
English[en]
15 – Article 6 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control signed in Geneva on 21 May 2003 and approved by Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 (OJ 2004 L 213, p. 8) establishes that ‘[t]he Parties recognise that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption ...’.
Spanish[es]
15 – El artículo 6 del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco, celebrado en Ginebra el 21 de mayo de 2003 y aprobado por la Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004 (DO L 213, p. 8), determina que «las Partes reconocen que las medidas relacionadas con los precios e impuestos son un medio eficaz e importante para que diversos sectores de la población [...] reduzcan su consumo de tabaco».
Estonian[et]
15 – 21. mail 2003 Genfis allkirjastatud ja nõukogu 2. juuni 2004. aasta otsusega 2004/513/EÜ (ELT L 213, lk 8) heaks kiidetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikkel 6 näeb ette, et „lepinguosalised tunnustavad, et finants- ja fiskaalmeetmed on tõhusad ja olulised vahendid tubaka tarbimise vähendamiseks [...]”.
Finnish[fi]
15 – Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, joka on allekirjoitettu Genevessä 21.5.2003 ja hyväksytty 2.6.2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/513/EY (EUVL L 213, s. 8), 6 artiklassa todetaan, että ”sopimuspuolet hyväksyvät, että rahoitukselliset ja verotukselliset toimenpiteet ovat tehokas ja merkittävä keino tupakan kulutuksen hillitsemiseksi – – ”.
French[fr]
15 – L’article 6 de la convention‐cadre de l’OMS pour la lutte antitabac signée à Genève le 21 mai 2003 et approuvée par la décision 2004/513/CE du Conseil, du 2 juin 2004 (JO L 213, p. 8), détermine que «les parties reconnaissent que les mesures financières et fiscales sont un moyen efficace et important de réduire la consommation de tabac [...]».
Hungarian[hu]
15 – A 2003. május 21-én Genfben aláírt és a 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozattal (HL L 213., 8. o.) jóváhagyott WHO Dohányzásellenőrzési Keretegyezmény 6. cikke kimondja, hogy „a Felek elismerik, hogy az ár- és adóintézkedések hatásos és fontos eszközei a dohányfogyasztás csökkentésének [...]”.
Italian[it]
15 – L’art. 6 della Convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo, firmata a Ginevra il 21 maggio 2003 e approvata con decisione del Consiglio 2 giugno 2004 (GU L 213, pag. 8), stabilisce che «le parti riconoscono che le misure finanziarie e fiscali sono uno mezzo efficace e importante di riduzione del consumo di tabacco (...)».
Lithuanian[lt]
1515 – 2003 m. gegužės 21 d. Ženevoje pasirašytos Konvencijos dėl PSO tabako kontrolės pagrindų, patvirtintos 2004 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimu 2004/513/EB (OL L 213 p. 8), 6 straipsnis nustato, jog „šalys pripažįsta, kad finansinės ir fiskalinės priemonės yra veiksmingos ir svarbios siekiant mažinti tabako vartojimą <... >“.
Latvian[lv]
15 – PVO konvencijas par cīņu pret tabaku, kas tika parakstīta 2003. gada 21. maijā Ženēvā un apstiprināta ar Padomes 2004. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 2004/513/EK (OV L 213, 8. lpp.), 6. pants noteic, ka “puses atzīst, ka finanšu un nodokļu instrumenti ir efektīvi un būtiski, lai samazinātu tabakas patēriņu [..]”.
Dutch[nl]
15 – Artikel 6 van de Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik, ondertekend te Genève op 21 mei 2003 en goedgekeurd bij besluit 2004/513/EG van de Raad van 2 juni 2004 (PB L 213, blz. 8), bepaalt dat „de partijen erkennen dat financiële en fiscale maatregelen een doeltreffend en belangrijk middel zijn om het gebruik van tabak te verminderen [...]”.
Polish[pl]
15 – Artykuł 6 ramowej Konwencji antytytoniowej WHO podpisanej w Genewie w dniu 21 maja 2003 r. i zatwierdzonej decyzją Rady 2004/513/WE z dnia 2 czerwca 2004 r., opublikowanej w Dz.U. L 213 z dnia 15 czerwca 2004 r., str. 8, stwierdza, że „strony uznają, że instrumenty finansowe i podatkowe stanowią skuteczny i istotny środek zmniejszenia spożycia tytoniu [...]”.
Portuguese[pt]
15 – O artigo 6.° da Convenção‐Quadro da Organização Mundial de Saúde para a Luta Antitabaco, assinada em Genebra, em 21 de Maio de 2003, e aprovada pela Decisão 2004/513/CE do Conselho, de 2 de Junho de 2004 (JO L 213, p. 8), determina que «as partes reconhecem que as medidas financeiras e fiscais são um meio eficaz e importante para a redução do consumo de tabaco [...]».
Slovak[sk]
15 – Článok 6 rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku podpísaného v Ženeve 21. mája 2003 a schváleného rozhodnutím Rady 2004/513/ES z 2. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 213, s. 8) stanovuje, že „zmluvné strany uznávajú, že finančné a daňové opatrenia sú účinným a dôležitým prostriedkom na znižovanie spotreby tabaku...“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
15 – Člen 6 Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka, podpisane v Ženevi 21. maja 2003 in odobrene s Sklepom Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 (UL L 213, str. 8), določa, da „podpisnice priznavajo, da so finančni in davčni ukrepi učinkovito in pomembno sredstvo za zmanjšanje porabe tobaka [...]“.
Swedish[sv]
15 – Enligt artikel 6 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som undertecknades i Genève den 21 maj 2003 och antogs genom rådets beslut 2004/513/EG av den 2 juni 2004 (EUT L 213, s. 8), fastställs att ”pris- och skatteåtgärder är ett effektivt och viktigt medel för att minska tobaksbruket ...’’.