Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно това обстоятелство не заличава факта, че жалбоподателят не е подновил искането си и не е предприел никакви други действия, след като планираната от EDF и Segebel икономическа операция, за която жалбоподателят е знаел от по-рано, е била надлежно нотифицирана като концентрация и е довела до образуване на производството по Регламент No 139/2004, в рамките на което жалбоподателят иска да бъде изслушан.
Czech[cs]
Tato skutečnost však nemůže zhojit, že nedošlo k obnovení žádosti ani že žalobce nevyvinul žádnou iniciativu, jakmile se hospodářská operace zamýšlená EDF a Segebel, o které dopředu věděl, stala skutečně řádně oznámeným spojením, a vedla tak k zahájení řízení zakotveného nařízením č. 139/2004, v jehož rámci si žalobce přál být vyslechnut.
Danish[da]
Denne omstændighed kan dog ikke afhjælpe den manglende fornyelse af anmodningen eller ethvert andet initiativ fra sagsøgerens side, da først den økonomiske transaktion, som EDF og Segebel havde planlagt, og som den havde fået kendskab til forinden, faktisk var blevet til en fusion, der var blevet anmeldt og derved havde udløst den procedure, der er foreskrevet i forordning nr. 139/2004, inden for rammerne af hvilken sagsøgeren ønskede at blive hørt.
German[de]
Dies kann jedoch kein Ersatz für die fehlende Erneuerung des Antrags oder die fehlende Initiative der Klägerin sein, nachdem der geplante Zusammenschluss zwischen EDF und Segebel, von dem die Klägerin schon vorher Kenntnis hatte, tatsächlich ordnungsgemäß angemeldet worden war und daher das in der Verordnung Nr. 139/2004 vorgesehene Verfahren in Gang gesetzt worden war, in dem die Klägerin hatte angehört werden wollen.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεραπεύσει τη μη ανανέωση της αιτήσεως ή την έλλειψη κάθε πρωτοβουλίας εκ μέρους της προσφεύγουσας, αφότου η οικονομική πράξη την οποία σχεδίαζαν η EDF και η Segebel, την οποία είχε πληροφορηθεί προηγουμένως, κατέστη πράγματι συγκέντρωση δεόντως κοινοποιηθείσα και είχε, ως εκ τούτου, προκαλέσει την κίνηση της διαδικασίας την οποία προβλέπει ο κανονισμός 139/2004, στο πλαίσιο της οποίας η προσφεύγουσα επιθυμούσε να τύχει ακροάσεως.
English[en]
However, that fact cannot make up for the non-renewal of the application or for the lack of any initiative on the part of the applicant, once the economic transaction envisaged by EDF and Segebel, of which the applicant had had prior knowledge, had in fact become a duly notified concentration and thus set in motion the procedure under Regulation No 139/2004 in the context of which the applicant wished to be heard.
Spanish[es]
Sin embargo, ello no puede paliar la falta de renovación de la solicitud o de cualquier otra iniciativa por parte de la demandante, una vez que la operación económica prevista por EDF y Segebel, conocida por la demandante con anterioridad, se había convertido efectivamente en una concentración debidamente notificada y, por tanto, había puesto en marcha el procedimiento previsto en el Reglamento no 139/2004, en el que la demandante se proponía ser oída.
Estonian[et]
See asjaolu ei saa siiski korvata taotluse uuendamata jätmist või igasuguse hagejapoolse initsiatiivi puudumist siis, kui EDF‐i ja Segebeli kavandatud majandustehingust, millest hageja oli eelnevalt teada saanud, oli tegelikult saanud nõuetekohaselt teatatud koondumine ja seega oli käivitunud määruses nr 139/2004 sätestatud menetlus, mille käigus hageja soovis olla ära kuulatud.
Finnish[fi]
Tämä seikka ei kuitenkaan voi korvata hakemuksen uusimisen tai kaikkien kantajan aloitteiden puuttumista, kun EDF:n ja Segebelin suunnittelemasta taloudellisesta operaatiosta, josta kantaja oli jo aikaisemmin ollut tietoinen, oli tosiasiallisesti tullut asianmukaisesti ilmoitettu yrityskeskittymä ja se oli näin ollen aloittanut asetuksessa N:o 139/2004 säädetyn menettelyn, jonka yhteydessä kantaja halusi tulla kuulluksi.
French[fr]
Cependant, ce fait ne saurait pallier l’absence de renouvellement de la demande ou de toute initiative de la part de la requérante, une fois que l’opération économique envisagée par EDF et Segebel, dont elle avait eu connaissance auparavant, était effectivement devenue une concentration dûment notifiée et avait ainsi déclenché la procédure prévue par le règlement n° 139/2004, dans le cadre de laquelle la requérante souhaitait être entendue.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a tény nem orvosolhatja azt, hogy miután az EDF és Segebel közötti tervezett gazdasági ügylet – amelyről a felperesnek már korábban tudomása volt – ténylegesen összefonódássá vált, és azt a felek jogszerűen bejelentették, továbbá ennek következtében megindult a 139/2004 rendeletben meghatározott eljárás, amelynek keretében a felperes szerette volna, hogy a Bizottság meghallgassa, nem nyújtotta be újból az erre irányuló kérelmét, illetve semmilyen más kezdeményezést sem tett.
Italian[it]
Tuttavia, tale circostanza non può supplire al mancato rinnovo della domanda o all’inerzia della ricorrente, una volta che l’operazione economica progettata dall’EDF e dalla Segebel, di cui essa aveva precedentemente avuto conoscenza, era effettivamente divenuta una concentrazione debitamente notificata ed aveva quindi dato avvio al procedimento previsto dal regolamento n. 139/2004, nell’ambito del quale la ricorrente desiderava essere sentita.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ši aplinkybė negali atstoti prašymo atnaujinimo ar kokios nors kitos ieškovės iniciatyvos po to, kai EDF ir Segebel numatytas ekonominis sandoris, apie kurį ji žinojo anksčiau, faktiškai tapo koncentracija, apie kurią tinkamai pranešta, ir tai buvo pagrindas pradėti Reglamente Nr. 139/2004 numatytą procedūrą, per kurią ieškovė norėjo būti išklausyta.
Latvian[lv]
Tai pat laikā nebūtu atvieglināma pieprasījuma atjaunošana vai jebkāda iniciatīva no prasītājas puses, tiklīdz EDF un Segebel iecerētais komercdarījums, par kuru tai iepriekš bijis zināms, faktiski ir kļuvis par pienācīgi paziņotu koncentrāciju un tādējādi ir bijis pamats Regulā Nr. 139/2004 paredzētās procedūras uzsākšanai, kuras ietvaros prasītāja ir vēlējusies tikt uzklausīta.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-fatt ma jistax jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta’ tiġdid tat-talba jew ta’ kull inizjattiva min-naħa tar-rikorrenti meta l-operazzjoni ekonomika prevista minn EDF u Segebel, li hija kienet taf dwarha preċedentement, kienet effettivament saret konċentrazzjoni debitament innotifikata u kienet għalhekk tat bidu għal proċedura prevista mir-Regolament Nru 139/2004, li fil-kuntest tagħha r-rikorrenti xtaqet tinstema’.
Dutch[nl]
Dit kan echter geen alternatief zijn voor het hernieuwen van de aanvraag of het nemen van een of ander initiatief door verzoekster, zodra de door EDF en Segebel voorgenomen economische transactie, waarvan zij voordien kennis had, daadwerkelijk naar behoren was aangemeld, waardoor de in verordening nr. 139/2004 bedoelde procedure in het kader waarvan verzoekster wilde gehoord worden, was geopend.
Polish[pl]
Ten fakt nie może jednak zastąpić braku ponowienia wniosku lub jakiejkolwiek inicjatywy ze strony skarżącej, po tym, jak planowana przez EDF i Segebel transakcja gospodarcza, o której skarżąca wiedziała wcześniej, stała się faktycznie koncentracją należycie zgłoszoną i wszczęła w ten sposób postępowanie określone w rozporządzeniu nr 139/2004, w ramach którego skarżąca wniosła o wysłuchanie.
Portuguese[pt]
No entanto, este facto não sana a não renovação do pedido ou de qualquer iniciativa por parte da recorrente, uma vez que a operação económica projectada pela EDF e pela Segebel, de que a recorrente teve conhecimento anteriormente, tinha efectivamente passado a ser uma concentração devidamente notificada e tinha assim desencadeado o processo previsto no Regulamento n.° 139/2004, no âmbito da qual a recorrente pretendia ser ouvida.
Romanian[ro]
Totuși, acest fapt nu poate suplini lipsa reînnoirii cererii sau a oricărei inițiative din partea reclamantei, odată ce operațiunea economică avută în vedere de EDF și de Segebel, despre care avea cunoștință înainte, a devenit efectiv o concentrare notificată corespunzător și a declanșat astfel procedura prevăzută de Regulamentul nr. 139/2004, în cadrul căreia reclamanta dorea să fie audiată.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť však nemôže nahradiť neexistenciu obnovenia žiadosti alebo akejkoľvek iniciatívy zo strany žalobkyne, akonáhle sa hospodárska operácia, ktorú zamýšľa EDF a Segebel, o ktorej bola vopred informovaná, stala fakticky riadne oznámenou a iniciovala konanie podľa nariadenia č. 139/2004, v rámci ktorého si žalobkyňa priala byť vypočutá.
Slovenian[sl]
Vendar to ne more upravičiti tega, da tožeča stranka ni ponovno vložila prošnje ali izkazala iniciative po tem, ko je bila gospodarska transakcija, ki sta jo načrtovali družbi EDF in Segebel, o kateri je bila predhodno obveščena, dejansko ustrezno priglašena kot koncentracija in je bil s tem začet postopek, določen z Uredbo št. 139/2004, v okviru katerega je tožeča stranka želela biti zaslišana.
Swedish[sv]
Detta kan dock inte kompensera för att sökanden varken förnyade sin begäran eller tog några andra initiativ, när EDF:s och Segebels planerade ekonomiska transaktion, vilken sökanden redan tidigare fått kännedom om, väl hade lett till en i vederbörlig ordning anmäld koncentration och därmed igångsatt det förfarande som avses i förordning nr 139/2004, i vilket sökanden ville yttra sig.