Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Детството не е толкова прекрасно.
Czech[cs]
Dětství není veselé.
Danish[da]
Barndommen er ikke munter.
German[de]
Die Kindheit ist gar nicht lustig.
Greek[el]
Η παιδική ηλικία, δεν είναι και τόσο ευχάριστη.
English[en]
Childhood ain't so jolly.
Spanish[es]
La niñez no es tan alegre.
Persian[fa]
. دوران بچگي زياد هم شاد نيست
Finnish[fi]
Lapsuus ei ole kovin hauskaa aikaa.
French[fr]
L'enfance, ce n'est pas si folichon.
Hebrew[he]
ילדות אינה כה מאושרת.
Croatian[hr]
Djetinjstvo baš i nije veselo.
Hungarian[hu]
A gyermekkor nem is olyan vidám.
Indonesian[id]
Anak yang kurang periang.
Italian[it]
Infanzia non è così allegro.
Macedonian[mk]
Детството не е толку весело.
Malay[ms]
Budak yang kurang periang.
Norwegian[nb]
Barndommen er ingen fest.
Dutch[nl]
Kind zijn is niet zo leuk.
Polish[pl]
Dzieciństwo nie jest wesołe.
Portuguese[pt]
A infância não é muito alegre.
Romanian[ro]
Copilăria nu e asa veselă.
Slovenian[sl]
Otroštvo ni taka radost.
Serbian[sr]
Детињство није тако весело.
Swedish[sv]
Barndomen är inte så rolig.
Turkish[tr]
Çocukluk o kadar keyifli değil.
Chinese[zh]
童年 並不歡樂 事實 上 相當 可怕