Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество с това решение се установява, че г‐н Tum и г‐н Dari имали право да се позовават на т.нар. клауза „standstill“ по член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол и че следователно можели да искат разглеждане на техните молби за влизане в Обединеното кралство в качеството на бизнесмени въз основа на правилата за имиграция, които са били в сила към датата на присъединяване на Обединеното кралство към Общността, т.е. към 1 януари 1973 г.
Czech[cs]
Tum a M. Dari byli oprávněni se dovolávat tzv. ustanovení „standstill“ čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu, a mohli se tak domáhat posouzení jejich žádostí o povolení ke vstupu do Spojeného království jako žádostí podnikatelů na základě Immigration Rules ve znění platném ke dni vstupu Spojeného království do Společenství, 1. lednu 1973.
Danish[da]
Hovedindholdet i denne dom var, at Dari og Tum kunne påberåbe sig de såkaldte »standstill«-bestemmelser i tillægsprotokollens artikel 41, stk. 1, og dermed forlange, at deres ansøgninger om tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige som erhvervsdrivende blev behandlet efter Immigration Rules i den affattelse, som var gældende på datoen for Det Forenede Kongerige tiltrædelse af Fællesskabet, nemlig den 1. januar 1973.
German[de]
Zur Begründung seiner Entscheidung führte das Gericht im Wesentlichen an, dass Herr Tum und Herr Dari sich auf die so genannte Stillhalteklausel in Artikel 41 Absatz 1 des Zusatzprotokolls berufen und somit die Prüfung ihrer Anträge auf Einreise in das Vereinigte Königreich als Gewerbetreibende auf der Grundlage derjenigen Einwanderungsbestimmungen verlangen könnten, die zum Zeitpunkt des Beitritts des Vereinigten Königreichs zur Gemeinschaft am 1. Januar 1973 gültig gewesen seien.
Greek[el]
Tum και M. Dari είχαν δικαίωμα να επικαλεσθούν τις λεγόμενες standstill διατάξεις του άρθρου 41, παράγραφος 1, του προσθέτου πρωτοκόλλου και, συνεπώς, να αξιώσουν την εξέταση των αιτήσεών τους να εισέλθουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ως επιχειρηματίες, βάσει των κανόνων που ίσχυαν κατά την ημερομηνία προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα, την 1η Ιανουαρίου 1973.
English[en]
The substance of this decision was that Mr Tum and Mr Dari were entitled to rely upon the so‐called ‘standstill’ provisions of Article 41(1) of the Additional Protocol and thereby claim consideration of their applications to enter the United Kingdom as business persons on the basis of the Immigration Rules in force as at the date the United Kingdom acceded to the Community, 1 January 1973.
Spanish[es]
Dari y el Sr. Tum tenían derecho a invocar las denominadas disposiciones de «standstill» del artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional al Acuerdo de Asociación y, por tanto, podían exigir el examen de sus solicitudes de entrada en el Reino Unido como empresarios con arreglo a las normas de inmigración vigentes en la fecha en que el Reino Unido se adhirió a la Comunidad, el 1 de enero de 1973.
Estonian[et]
Tumil ja M. Daril oli õigus tugineda lisaprotokolli artikli 41 lõikes 1 sisalduvale standstill-tingimusele, et siseneda Ühendkuningriiki ettevõtjatena Ühendkuningriigi ühendusega ühinemise päeval, s.o 1. jaanuaril 1973 kehtinud immigratsioonieeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Tässä tuomiossa todettiin pääkohdiltaan, että Tumilla ja Darilla oli oikeus vedota lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohdan niin kutsuttuihin standstill-määräyksiin ja vaatia näin ollen, että heidän hakemuksiaan, jotka koskevat maahantuloa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liiketoiminnan harjoittamiseksi, tarkastellaan niiden maahanmuuttosääntöjen perusteella, jotka olivat voimassa päivänä, jona Yhdistynyt kuningaskunta liittyi yhteisöön eli 1.1.1973.
French[fr]
Tum et M. Dari étaient en droit d’invoquer la clause dite de «standstill» de l’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel et que, par conséquent, ils pouvaient exiger que leurs demandes d’admission au Royaume-Uni en tant qu’hommes d’affaires soient appréciées sur la base des règles d’immigration en vigueur à la date d’adhésion du Royaume-Uni à la Communauté, c’est-à-dire au 1er janvier 1973.
Hungarian[hu]
Tum és M. Dari érvényesen hivatkozhatnak a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott, úgynevezett „standstill” klauzulára, és ennek alapján kérhetik, hogy az Egyesült Királyságba üzletemberként történő belépés iránti kérelmüket az Egyesült Királyság Közösséghez történt csatlakozásának időpontjában, 1973. január 1‐jén hatályban volt bevándorlási szabályok alapján vizsgálják meg.
Italian[it]
In sostanza tale sentenza ha stabilito che i ricorrenti avevano il diritto di far valere le cosiddette clausole di «standstill» di cui all’art. 41, n. 1, del protocollo addizionale e pertanto di chiedere che le loro domande d’ingresso nel Regno Unito in qualità di imprenditori venissero esaminate in base alle norme sull’immigrazione in vigore alla data in cui il Regno Unito aveva aderito alla Comunità, cioè il 1° gennaio 1973.
Lithuanian[lt]
Tum ir M. Dari turėjo teisę remtis Papildomo protokolo 41 straipsnio 1 dalies vadinamąja status quo sąlyga ir reikalauti, kad jų, kaip verslininkų, prašymai įvažiuoti į Jungtinę Karalystę būtų svarstomi pagal Jungtinės Karalystės įstojimo į Bendriją dieną, t. y. 1973 m. sausio 1 d., galiojusias Imigracijos taisykles.
Latvian[lv]
Šajā spriedumā būtībā tika konstatēts, ka Tumam un Dari bija tiesības balstīties uz Papildu protokola 41. panta 1. punkta tā sauktajiem “atturēšanas no darbības” [“standstill”] noteikumiem un līdz ar to lūgt, lai viņu lūgumi izsniegt atļaujas ieceļot Apvienotajā Karalistē kā uzņēmējiem tiktu izskatīti atbilstoši imigrācijas noteikumiem, kas bija spēkā datumā, kad Apvienotā Karaliste pievienojās Kopienai, proti – 1973. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Tum u M. Dari kienu intitolati jinvokaw l-hekk imsejħin dispożizzjonijiet “standstill” ta’ l-Artikolu 41(1) tal-Protokoll Addizzjonali u b’hekk jitolbu li l-applikazzjonijiet tagħhom biex jidħlu fir-Renju Unit bħala negozjanti jiġu kkunsidrati fuq il-bażi tar-Regoli fuq l-Immigrazzjoni fis-seħħ fid-data li r-Renju Unit daħlet fil-Komunità, fl-1 ta’ Jannar 1973.
Dutch[nl]
De uitspraak kwam erop neer dat Tum en Dari zich konden beroepen op de zogeheten „standstill”-bepalingen van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol en dus aanspraak konden maken op beoordeling van hun verzoek om toelating tot het Verenigd Koninkrijk als ondernemer op basis van de immigratievoorschriften die golden op het tijdstip van toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap, 1 januari 1973.
Polish[pl]
Tum i M. Dari są uprawnieni do powołania się na tak zwaną klauzulę „standstill” z art. 41 ust. 1 protokołu dodatkowego, a wobec tego do żądania, aby ich wnioski o zezwolenie na wjazd na terytorium Zjednoczonego Królestwa w charakterze przedsiębiorców rozpatrywane były w oparciu o przepisy imigracyjne obowiązujące w chwili przystąpienia Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty, a więc w dniu 1 stycznia 1973 r.
Portuguese[pt]
A substância desta decisão é a de que V. Tum e M. Dari tinham o direito de contar com a chamada cláusula de «standstill» do artigo 41.°, n.° 1, do protocolo adicional e, deste modo, de requerer a avaliação dos seus pedidos de entrada no Reino Unido na qualidade de empresários com base nas Immigration Rules em vigor na data em que o Reino Unido aderiu à Comunidade, em 1 de Janeiro de 1973.
Romanian[ro]
În esență, această instanță a stabilit că domnul Tum și domnul Dari erau îndreptățiți să invoce așa‐numita clauză ,,standstill” prevăzută la articolul 41 alineatul (1) din protocolul adițional și, în consecință, puteau solicita ca cererile lor de admisie în Regatul Unit în scopul exercitării unei activități economice independente să fie analizate potrivit normelor în domeniul imigrației în vigoare la data la care Regatul Unit a aderat la Comunitate, și anume la 1 ianuarie 1973.
Slovak[sk]
Podstata tohto rozhodnutia spočívala v tom, že páni Tum a Dari sa mohli platne oprieť o klauzulu „standstill“ uvedenú v článku 41 ods. 1 dodatkového protokolu, a žiadať tak preskúmanie ich žiadostí o vstup do Spojeného kráľovstva na účely výkonu nezávislej zárobkovej činnosti podľa pravidiel o prisťahovalectve účinných v čase pristúpenia Spojeného kráľovstva k Spoločenstvu 1. januára 1973.
Slovenian[sl]
Tum in M. Dari upravičeno sklicevala na t. i. „določbe o mirovanju“ iz člena 41(1) Dodatnega protokola in zahtevala obravnavanje svojih vlog za vstop v Združeno kraljestvo kot poslovni osebi na podlagi imigracijskih pravil, ki so veljala na dan, ko je Združeno kraljestvo pristopilo k Skupnosti, to je 1. januarja 1973.
Swedish[sv]
I domstolens beslut angavs att Veli Tum och Mehmet Dari hade rätt att åberopa den så kallade standstill-klausulen i artikel 41.1 i tilläggsprotokollet och att begära att deras ansökningar om inresa till Förenade kungariket i egenskap av näringsidkare skulle prövas med stöd av de bestämmelser om invandring som var i kraft den dag då Förenade kungariket anslöt sig till gemenskapen, det vill säga den 1 januari 1973.