Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥: ٨-١٣، عج) ثم يرجع ويجتاز يسوع الى الشاطئ المقابل.
Cebuano[ceb]
(5:8-13) Human niini, mitabok si Jesus balik sa atbang lapyahan.
Czech[cs]
(5:8–13) Potom se Ježíš plaví zpět na protější břeh.
Danish[da]
(5:8-13) Derefter sejler Jesus tilbage til den modsatte bred.
Greek[el]
(5:8-13) Κατόπιν, ο Ιησούς επιστρέφει στην απέναντι όχθη.
English[en]
(5:8-13) After this, Jesus crosses back to the opposite shore.
Spanish[es]
Después de esto Jesús cruza de regreso a la orilla opuesta.
Finnish[fi]
(5:8–13) Tämän jälkeen Jeesus palaa takaisin vastarannalle.
French[fr]
Après cela, Jésus refait la traversée vers l’autre rive.
Croatian[hr]
Svinje su potom jurnule preko litice i utopile se u moru (5:8-13).
Hungarian[hu]
A disznók egy szakadékba rohannak és a tengerbe fulladnak (5:8–13).
Armenian[hy]
8–13)։ Դրանից հետո Հիսուսը նորից դիմացի ափ է գնում։
Indonesian[id]
(5:8-13) Setelah peristiwa ini, Yesus kembali ke pantai seberang.
Iloko[ilo]
(5: 8-13) Kalpasanna, binallasiw manen ni Jesus ti baybay.
Italian[it]
(5:8-13) Dopo ciò Gesù passa di nuovo alla riva opposta.
Japanese[ja]
5:8‐13)この後,イエスは再び対岸に戻ります。
Korean[ko]
(5:8-13) 이 일 후에 예수께서는 맞은편 해안으로 다시 건너가신다.
Lingala[ln]
(5:8-13) Na nsima na yango, Yesu akatisi na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
(5:8-13) Hamulaho wa zeo, Jesu u silela hape mwa buse.
Malagasy[mg]
(5:8-13). Taorian’izany, i Jesosy dia niverina nita ka tonga teny ampita indray.
Malayalam[ml]
(5:8-13) ഇതിനുശേഷം, യേശു തിരികെ മറുകര കടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(5: 8—13) Deretter drar Jesus over til den andre bredden igjen.
Dutch[nl]
Hierna steekt Jezus weer naar de andere oever over.
Portuguese[pt]
(5:8-13) Depois disso, Jesus volta à margem oposta.
Romanian[ro]
Apoi, Isus s-a întors pe celălalt ţărm.
Russian[ru]
Затем Иисус снова переправляется на другой берег моря.
Slovak[sk]
(5:8–13) Potom sa Ježiš plaví späť na druhý breh.
Slovenian[sl]
(5:8–13) Nato se Jezus prepelje čez morje nazaj na nasprotni breg.
Shona[sn]
(5:8-13) Pashure paikoku, Jesu anoyambukirazve mhiri kwemhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
(5:8-13) Pas kësaj, Jezui kalon me barkë në bregun tjetër.
Serbian[sr]
Svinje su potom jurnule preko litice i utopile se u moru (5:8-13).
Southern Sotho[st]
(5:8-13) Ka mor’a sena, Jesu o tšelela ka mose oane.
Swedish[sv]
(5:8—13) Därefter far Jesus tillbaka till motsatta stranden.
Swahili[sw]
(5:8-13) Baada ya hilo, Yesu avuka ng’ambo ile nyingine ya ukingo.
Tamil[ta]
(5: 8-13) இதன் பின்பு, இயேசு மறுகரைக்கு திரும்புகிறார்.
Thai[th]
(5:8-13) หลัง จาก นั้น พระ เยซู เสด็จ ข้าม กลับ ไป ยัง ชายฝั่ง ตรง ข้าม.
Tagalog[tl]
(5:8-13) Matapos ito, tumawid si Jesus sa ibayo.
Tswana[tn]
(5:8-13) Morago ga seno, Jesu o kgabaganyetsa kwa lotshitshing lo longwe gape.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 domuzun bulunduğu sürü uçuruma doğru koşup göle atlar ve boğulur (5:8-13).
Tsonga[ts]
(5:8-13) Endzhaku ka leswi, Yesu u tsemakanyela endzhaku eribuweni lerin’wana ra lwandle.
Tahitian[ty]
(5:8-13) I muri iho, e fano faahou Iesu i te tahi pae.
Xhosa[xh]
(5:8-13) Emva koku, uYesu uyawela ebuyela kunxweme olungaphesheya.
Chinese[zh]
5:8-13)此后,耶稣乘船回到海那边去。
Zulu[zu]
(5: 8-13) Ngemva kwalokhu, uJesu uwelela emuva ogwini olungaphesheya.