Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy Jesus se gesag en reputasie as ’n wyse regter in menseaangeleenthede tot sy eie voordeel probeer gebruik (Jesaja 11:3, 4; Matteus 22:16).
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰብዓዊ ጉዳዮች ረገድ ጥበበኛ ፈራጅ መሆኑ ስለሚነገርለትና ሥልጣን ስላለው፣ ይህ ሰው በዚህ ሊጠቀም ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا كَانَ يُحَاوِلُ ٱلِٱسْتِفَادَةَ مِنْ سُلْطَةِ يَسُوعَ وَصِيتِهِ أَنَّهُ يَقْضِي بِأَحْكَامٍ سَلِيمَةٍ فِي شُؤُونِ ٱلنَّاسِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ atrɛkpa’n, kɛ m’ɔ si kɛ sran’m be ɲin yi Zezi, afin ɔ ti jɔlɛ difuɛ kpa’n ti’n, i waan ɔ́ jrɛ́n i sɔ liɛ’n su naan Zezi ko di i ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gusto niang aprobetsaran an autoridad asin reputasyon ni Jesus bilang sarong madonong na hokom sa gibo-gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Nakalimo ulya muntu alefwaya fye ukushukila Yesu pantu alishibe ukuti alikwete amaka ya kupingula bwino imilandu ya bantu.
Bulgarian[bg]
Възможно е той да се е опитвал да се възползва от авторитета на Исус и от репутацията му на мъдър съдия.
Bislama[bi]
Maet man ya i luk se Jisas i gat paoa mo i waesgud long fasin blong skelem ol bisnes long laef blong man, ale hem i traem yusum Jisas blong stretem wan bisnes blong hem.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো যিশুর কর্তৃত্ব এবং মানুষের বিভিন্ন বিষয়ে একজন বিজ্ঞ বিচারক হিসেবে তাঁর সুনামকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali gusto niyang pahimuslan ang awtoridad ug reputasyon ni Jesus ingong maalamong maghuhukom sa tawhanong mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Neman a mochen sotun le kütta älillis pokiten Jises emön mi mirit me tipatchem le ataweei än aramas kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa, i ti pe esey kapitaliz lo lefet ki Zezi ti annan en bon repitasyon ek lotorite konman en bon ziz.
Czech[cs]
Možná se snažil využít Ježíšovu autoritu a jeho pověst moudrého soudce.
Danish[da]
Måske prøvede han at drage fordel af at Jesus havde stor myndighed og var kendt for at være en vís og forstandig dommer.
German[de]
Vielleicht wollte er Jesu gewichtige Stimme, die dieser aufgrund seines Rufs als weiser Richter in zwischenmenschlichen Fragen hatte, für sich ausnutzen (Jesaja 11:3, 4; Matthäus 22:16).
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wònya be amewo dea bubu Yesu ŋu eye ŋusẽ le esi tae wònɔ didim be wòade nu nyaa me na ye abe ʋɔnudrɔ̃la nyui ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye okoyom Jesus ada odudu esie ye ukeme oro enye enyenede ndida ọniọn̄ mbiere n̄kpọ ẹban̄ade mme owo, mbiere n̄kpọ emi nnọ imọ.
Greek[el]
Ίσως προσπαθούσε να εκμεταλλευτεί την εξουσία του Ιησού και τη φήμη του ως σοφού κριτή στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
Perhaps he was trying to capitalize on Jesus’ authority and reputation as a wise judge in human affairs.
Spanish[es]
Tal vez quiso sacar partido a la autoridad de Jesús y a su reputación de juez justo (Isaías 11:3, 4; Mateo 22:16).
Persian[fa]
در هر صورت، او احتمالاً میخواست برای رسیدن به هدف خود از اعتبار و شهرت عیسی به عنوان داوری منصف و عادل سوءاستفاده کند.
Finnish[fi]
Kenties hän yritti hyödyntää sitä arvovaltaa ja mainetta, joka Jeesuksella oli viisaana tuomarina (Jesaja 11:3, 4; Matteus 22:16).
Fijian[fj]
Ni tu vei Jisu na lewa qai dau vakatulewa donu me baleta na leqa ni tamata, a nanuma na turaga oya ni na rawa ni vukei koya me walia na nona leqa.
French[fr]
Peut-être voulait- il tirer parti de l’autorité de Jésus et de la réputation qu’il avait de juger avec sagesse les affaires humaines (Isaïe 11:3, 4 ; Matthieu 22:16).
Ga[gaa]
Ekolɛ nuu lɛ miitao ni Yesu kɛ ehegbɛ ni eyɔɔ kɛ gbɛi ni ehé ákɛ mɔ ni kojoɔ saji ni kɔɔ adesai ahe yɛ nilee mli lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Tao e iangoia bwa e na angaraoi butiian Iesu bwa iai mwaakana ke taekana ae te tia kaetitaeka ae wanawana n aia waaki aomata.
Gun[guw]
Vlavo nuhe e to tintẹnpọn nado wà wẹ nado mọaleyi sọn aṣẹpipa po yindidi Jesu tọn po mẹ taidi whẹdatọ nuyọnẹntọ de to whẹho gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila yana ƙoƙarin ya yi amfani da ikon Yesu da kuma sunansa ne domin Yesu mai shari’a ne mai kyau a kan harkokin ’yan adam.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא ניסה לנצל את הסמכות ואת המוניטין של ישוע כשופט הפוסק בחוכמה בעניינים שבין אדם לחברו (ישעיהו י”א:3, 4; מתי כ”ב:16).
Hindi[hi]
हो सकता है कि उस आदमी ने सोचा हो कि यीशु एक बुद्धिमान न्यायी है और लोग उसकी काफी इज़्ज़त करते हैं, तो क्यों न वह उसका फायदा उठा ले।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag niya hingalitan ang awtoridad kag katungdanan ni Jesus subong maalam nga hukom sa hilikuton sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To reana ia laloa Iesu be mai ena siahu bona ia be hahemaoro tauna mai aonegana dainai, ia ese edia kohu ia hapararaia be namo.
Croatian[hr]
Možda je pokušao iskoristiti Isusov autoritet i ugled koji je imao kao osoba koja je znala mudro presuditi sporove među ljudima (Izaija 11:3, 4; Matej 22:16).
Haitian[ht]
Petèt li t ap eseye itilize, pou avantaj pa l, otorite Jezi ak repitasyon li te genyen kòm yon jij ki saj (Izayi 11:3, 4 ; Matye 22:16).
Hungarian[hu]
Talán megpróbált hasznot húzni abból, hogy Jézusnak az emberi ügyek bölcs bírájaként tekintélye és jó hírneve volt (Ézsaiás 11:3, 4; Máté 22:16).
Armenian[hy]
Գուցե նա փորձում էր օգտվել Հիսուսի իշխանությունից եւ իմաստուն դատավորի նրա հեղինակությունից (Եսայիա 11։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան կը փորձէր օգտագործել Յիսուսի հեղինակութիւնն ու համբաւը որպէս մարդկային հարցերու իմաստուն դատաւոր։ (Եսայի 11։
Indonesian[id]
Boleh jadi, ia mencoba memanfaatkan wewenang dan reputasi Yesus sebagai hakim yang bijaksana dalam urusan manusia.
Igbo[ig]
Ikekwe n’ihi na ọ maara na Jizọs nwere ikike ma bụrụkwa onye maara otú e si edozi okwu, ọ chọrọ iji ohere a rịọta enyemaka ya.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatna a gundawayan ti autoridad ken reputasion ni Jesus kas maysa a masirib nga ukom a mangtaming kadagiti natauan a parikut.
Icelandic[is]
Ef til vill vildi hann reyna að notfæra sér vald Jesú og orðstír sem vitur dómari.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ nyabru Jesu ze keme ọ riẹ nnọ fiki oghẹrẹ ohwo nọ Jesu ọ rrọ, ọ tẹ t’ẹme kẹ oniọvo riẹ o ti yo.
Italian[it]
Forse stava cercando di approfittare dell’autorità e della reputazione di Gesù quale giudice saggio negli affari umani.
Kongo[kg]
Ziku yandi vandaka kusosa kusadila kiyeka mpi lukumu ya Yezu, yina mezabanaka nde yandi kele zuzi ya mayele na mambu ya bantu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Jiisusip oqartussaassuseqarnera eqqartuussisutullu silatuutut tusaamaneqarnera iluaqutiginiarsaraa.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಪುಗಾರನೆಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마도 그 사람은 생활상의 문제들을 지혜롭게 판단하는 분이라는 예수의 명성과 권위를 이용하려고 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe wakebelengatu kweseka Yesu ne byo ajinga nchibamambo wawama kuba’mba achibilenga bantu mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, wau kazaya vo Yesu nkwa wisa ye mfundisi ansongi a mambu, wavava vo kazenga e diambu diadi.
Ganda[lg]
Oboolyawo yasinziira ku kuba nti Yesu yali amanyiddwa ng’omuntu akwata ensonga mu ngeri ey’amagezi era ey’obwenkanya.
Lingala[ln]
Ntango mosusu asalaki bongo mpo ayebaki ete Yesu azali na bokonzi mpe azali zuzi oyo ayebi mpenza kokata makambo.
Lozi[loz]
Mwendi n’a bata fela kuli Jesu a mu tuse kakuli Jesu n’a na ni m’ata mi n’a zibahala ka ku ba muatuli yo munde.
Luba-Katanga[lu]
Padi wādi usaka kufyamina mu lupusa lwa Yesu ne byaādi’po utumbile bu mutyibi wa tunangu mu myanda ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua mumone ne: bu muvua Yezu ne bukokeshi ne muende lumu bu nzuji wa meji mu dikosa bilumbu bia bantu, uvua mua kumuambuluisha bua kupeta biuma abi.
Luvale[lue]
Pamo asakile kuwana wingililo hakuwana nge Yesu apwile nangolo kaha nawa vatu vamwijivile kupwa muka-kuyula wamwenemwene.
Lunda[lun]
Hekwawu wakeñeleña kukoolekela ñovu yaYesu niijina dadiwahi hamu neyi nsompeshi wamaana munsañu yawantu.
Lushai[lus]
Isua thuneihna leh mihringte thu buaia rorêltu fing tak anga a hmingthanna chu remchânga lo lâk a tum pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, viņš gribēja izmantot to, ka Jēzum bija autoritāte un gudra tiesneša reputācija.
Morisyen[mfe]
Kitfois li ti pé essaye profite l’autorité ek reputation ki Jésus ti ena pou bien juge bann kitsoz.
Malagasy[mg]
Fantany fa nanana fahefana i Jesosy, ary nalaza ho nahay nitsara ny raharahan’ny olombelona, ka angamba te hanararaotra an’izany izy.
Marshallese[mh]
Bõlen ear kõnan kortokjen maroñ eo an Jesus im ãt eo emõn etan einwõt juõn ri ekajet emeletlet ilo makitkit ko an armij.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ യേശുവിന്റെ അധികാരവും മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വിലയിരുത്തി തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നവൻ എന്ന അവന്റെ കീർത്തിയും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അയാൾ.
Mòoré[mos]
La tõe t’a ra baood n na n tũnuga ne tõog ning a Zezi sẽn tarã, la nebã sẽn mi t’a kaooda bʋʋd tɩrgã n paam sõngre.
Marathi[mr]
मानवी कारभारात येशू उत्तमप्रकारे न्याय करू शकतो म्हणून तो मनुष्य त्याच्या अधिकाराचा व नावलौकिकाचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न करीत असावा.
Maltese[mt]
Forsi kien qed jipprova jieħu vantaġġ mill- awtorità u r- reputazzjoni taʼ Ġesù bħala mħallef għaref fl- affarijiet tal- bniedem.
Burmese[my]
ယေရှု၏အခွင့်အာဏာနှင့် လူ့ရေးလူ့ရာတို့တွင် ပညာရှိစွာစီရင်သူအဖြစ် ဂုဏ်သတင်းကျော်ဇောမှုကို အမြတ်ထုတ်ရန် သူကြိုးစားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje han prøvde å dra fordel av Jesu anseelse som en klok dommer i mellommenneskelige forhold.
Nepali[ne]
सायद तिनले विभिन्न मामिलामा बुद्धिमानी न्यायाधीशको रूपमा येशूले कमाउनुभएको असल नाउँ र उहाँको अख्तियारको फाइदा उठाउन खोजिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Otashi dulika a li e shi ninga molwaashi Jesus okwa li e na eenghonopangelo nokwa li a shiivika e li omutokoli omunaendunge.
Niuean[niu]
Liga lali a ia ke fakaaoga e pule mo e aga ha Iesu ko e ikifakafili pulotu ke he tau mena he tagata.
Dutch[nl]
Misschien probeerde hij munt te slaan uit Jezus’ autoriteit en zijn reputatie als wijze rechter in menselijke aangelegenheden (Jesaja 11:3, 4; Mattheüs 22:16).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a leka go ikhola ka go ba ga Jesu boemong bja taolo le botumo bja gagwe bjalo ka moahlodi yo bohlale ditabeng tša batho.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti iye ankafuna kupezerapo mwayi pa udindo wa Yesu ndiponso mbiri yake yoweruza mwanzeru zochita za anthu.
Oromo[om]
Namichi kun, tarii aboofi maqaa gaarii Yesus namootaaf firdii gaarii kennuuf qabutti fayyadamee firdii argachuuf yaalii gochaa ture ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਨਿਆਂਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਨ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin labay ton anamoten so autoridad nen Jesus a bibidbiren bilang makabat ya ukom ed gotgotan na totoo.
Papiamento[pap]
Podisé e kier a purba probechá di Hesus su outoridat i reputashon komo hues sabí den asuntunan humano.
Pijin[pis]
Maet hem trae for mekius long position wea Jesus garem and wei wea pipol ting long hem olsem wanfala judge wea wise.
Pohnpeian[pon]
Mwein e songosong en isaneki sapwellimen Sises manaman oh ndand nin duwen sounkopwung loalokong men ong kahpwal en sampah akan.
Portuguese[pt]
Talvez estivesse tentando se aproveitar da autoridade e da reputação de Jesus como juiz sábio em assuntos humanos.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yariko arondera kwungukira ku bukuru bwa Yezu be no ku kuba yari azwi ko ari umucamanza w’umunyabukerebutsi mu bijanye n’ibibazo vy’abantu (Yesaya 11:3, 4; Matayo 22:16).
Ruund[rnd]
Pamwing ap wasota kutanin mu ulabu ni katumb ka Yesu mudi nzuj wa manangu mu kupwish milong ya antu.
Romanian[ro]
Poate că pur şi simplu încerca să profite de autoritatea lui Isus şi de reputaţia acestuia de judecător înţelept (Isaia 11:3, 4; Matei 22:16).
Sango[sg]
Peut-être, lo bâ Jésus lani tongana mbeni zo so ayeke na ngangu ti fâ ngbanga na popo ti azo na lege ti ndara (Esaïe 11:3, 4; Matthieu 22:16).
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මේ මිනිසා උත්සාහ කළේ යේසුස් සතු අධිකාරියෙන් හා කාරණා දක්ෂ ලෙස විනිශ්චය කිරීමට ඔහුට තිබූ හැකියාවෙන් ප්රයෝජන ගන්නයි.
Slovak[sk]
Možno sa pokúšal využiť Ježišovu autoritu a povesť človeka, ktorý dokáže múdro posudzovať záležitosti ľudí.
Slovenian[sl]
Morda je skušal izkoristiti Jezusov vpliv in sloves modrega razsodnika v zadevah, ki se tičejo medčloveških odnosov.
Samoan[sm]
Atonu na ia taumafai e faaaogā le pule ma le talaaga lelei o Iesu o se faamasino atamai i mataupufai a tagata.
Shona[sn]
Zvichida akanga ari kuedza kushandisa simba raJesu nomukurumbira waaiva nawo wokutonga nyaya dzevanhu nokuchenjera.
Albanian[sq]
Mbase ai po përpiqej të shfrytëzonte autoritetin dhe reputacionin e Jezuit si një gjykatës i mençur në çështjet njerëzore.
Serbian[sr]
Možda je želeo da iskoristi Isusov autoritet i njegovu reputaciju mudrog sudije (Isaija 11:3, 4; Matej 22:16).
Sranan Tongo[srn]
A man ben sabi taki Yesus abi makti èn taki a sabi koti krutu na mindri libisma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a leka ho nka monyetla ka taba ea hore Jesu o ne a e-na le matla a bile a e-na le botumo bo botle ba hore ke moahloli ea bohlale litabeng tse amang batho.
Swedish[sv]
Han kanske försökte dra fördel av Jesu myndighet och det rykte Jesus hade om sig att vara en vis domare i mänskliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Labda alikuwa akijaribu kufaidika kutokana na mamlaka na sifa ya Yesu akiwa mwamuzi mwenye hekima katika shughuli za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Labda alikuwa akijaribu kufaidika kutokana na mamlaka na sifa ya Yesu akiwa mwamuzi mwenye hekima katika shughuli za wanadamu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மனிதர்களுடைய விவகாரங்களைத் தீர்த்துவைப்பதில் இயேசுவுக்கு இருந்த அதிகாரத்தையும், ஞானமாக நியாயந்தீர்ப்பதில் அவருக்கு இருந்த திறமையையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ள அவன் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఆ వ్యక్తి యేసుకున్న అధికారాన్నిబట్టి, మానవ వ్యవహారాల్లో జ్ఞానవంతుడైన తీర్పరి అని ఆయనకున్న పేరునుబట్టి స్వప్రయోజనం పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เขา กําลัง พยายาม ฉวย ประโยชน์ จาก อํานาจ และ ชื่อเสียง ของ พระ เยซู ใน ฐานะ ผู้ พิพากษา ที่ สุขุม ใน เรื่อง ต่าง ๆ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ የሱስ ዝነበሮ ስልጣንን ንጕዳያት ደቅሰብ ብጥበብ ናይ ምሓዝ ክእለቱን ተጠቒሙ ረብሓ ኺረክብ ይፍትን ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga lu nôngon ér Yesu a yar tom a tahav mbu a lu a mi la a kure isharen na, gadia Yesu fa u ôron uumace ijir tsema tsema.
Tagalog[tl]
Marahil ay gusto niyang samantalahin ang awtoridad at reputasyon ni Jesus bilang matalinong hukom sa mga usapin ng tao.
Tetela[tll]
Ondo oko wakeyamaka Yeso oko shushi ya lomba yeya mpembola akambo w’anto, pami kɛsɔ akayange dia Yeso kamba la lowandji laki lande woho wa nde kondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a leka fela go dirisa Jesu ka gonne a na le taolo e bile a itsege e le moatlhodi yo o botlhale mo dikgannyeng tsa batho.
Tongan[to]
Mahalo ko ‘ene feinga pē ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e mafai mo e ongoongo ‘o Sīsū ‘i he pehē ko ha fakamaau poto ia ‘i he ngaahi me‘a ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakacita oobo akaambo kakuti wakabona kuti Jesu ulijisi nguzu alimwi akuti ulijisi mpuwo mbotu yakuba mubetesi musongo mutwaambo tukatazya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela man i laik mekim wok long namba na nem em Jisas i holim olsem man bilong skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Belki, insanlar arasındaki meselelerde İsa’nın hikmetli bir hâkim olarak sahip olduğu yetki ve ünden yararlanmaya çalışıyordu (İşaya 11:3, 4; Matta 22:16).
Tsonga[ts]
Kumbexana a a ringeta ku tirhisa vulawuri bya Yesu ni ndhuma ya yena tanihi loyi a tivaka ku avanyisa timhaka ta vanhu hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
Mutepanji cifukwa ca kumanya kuti Yesu wakaŵa na mazaza ndipo wakamanyikwanga kuŵa mweruzgi wavinjeru, munthu uyu wakakhumbanga kusangirapo mwaŵi wakuti wasangire ivyo wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne taumafai tou tagata ke fakaaogā ne ia te ‵mana o Iesu mo tena tulaga takutakua e pelā me se famasino poto.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔbarima no nim sɛ Yesu wɔ tumi na wagye din sɛ ɔyɛ ɔtemmufo a otumi bu nnipa ntam atɛn nyansam nti na na ɔpɛ sɛ Yesu ka n’asɛm ma no no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tamata oia i te faaohipa i to Iesu mana e to ’na roo ei haava paari i roto i te mau ohipa a te taata.
Ukrainian[uk]
Можливо, він хотів скористатися з влади та репутації Ісуса як мудрого судді в людських справах (Ісаї 11:3, 4; Матвія 22:16).
Umbundu[umb]
Pole, citava okuti, wa vetiyiwa lekemãlo a yeva liatiamẽla kunene wa Yesu kuenda kuloño waye woku tetulula ovitangi.
Urdu[ur]
شاید وہ یسوع کے اختیار اور شہرت سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کر رہا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi khou lingedza u shumisa maanḓa na vhuimo zwa Yesu sa muhaṱuli wa vhuṱali kha mafhungo a vhathu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông muốn lợi dụng uy thế của Chúa Giê-su vì ngài nổi tiếng là người phán xét khôn ngoan trong các vấn đề của con người.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginsalingabot niya an awtoridad ngan reputasyon ni Jesus sugad nga maaramon nga hukom ha mga buruhaton han tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ina faigaʼi ke ina fakaʼaogaʼi ia te ʼuhiga ʼo Sesu pea mo tona poto ʼi te faifakamāu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yayizama ukusebenzisa igunya likaYesu nodumo awayenalo lokuba ngumgwebi onobulumko kwimicimbi yoluntu.
Yapese[yap]
Sana be gay rogon ni nge fanay Jesus ni bochan e Jesus e bay mat’awun ma goo yimanang nib fel’ rogon ni ma turguy ban’en.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ló kàn fẹ́ gbìyànjú láti lo àǹfààní jíjẹ́ tí Jésù jẹ́ ọlọgbọ́n tó sì lè pàṣẹ tọ́rọ̀ bá kan ohun tó ń lọ nínú ìgbésí ayé àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Gupai ko aaidaha nga, wa du Yesu nga ruru basapungbanga, si naida ko rimisi tiko kurogo gupai re ki saringbanga fuko.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayezama ukusizakala ngegunya likaJesu nangedumela lakhe njengomahluleli ohlakaniphile ezindabeni zabantu.