Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мога да вярвам, че Яков говорел със светите ангели и чул словото на своя Създател, че се борил с ангела, докато победил и получил благословия.
Cebuano[ceb]
Ako motuo nga si Jacob nakigsulti sa balaan nga mga anghel ug nakadungog sa pulong sa iyang magbubuhat, nga siya nakiglayog sa anghel hangtud nga siya midaog ug nakaangkon og panalangin.
Czech[cs]
Mohu věřit, že Jákob hovořil se svatými anděly a slyšel slovo svého Stvořitele, že zápasil s andělem, dokud nezvítězil a nezískal požehnání.
Danish[da]
Jeg tror måske på, at Jakob talte med hellige engle og hørte sin Mesters ord, og at han kæmpede med englen, indtil han sejrede og fik en velsignelse.
German[de]
Ich mag glauben, dass Jakob mit heiligen Engeln sprach und die Worte seines Schöpfers hörte, dass er mit einem Engel rang und gewann und einen Segen erlangte.
Greek[el]
Μπορεί να πιστεύω ότι ο Ιακώβ συνδιαλέχθηκε με άγιους αγγέλους και άκουσε το λόγο του Δημιουργού του, ότι πάλεψε με τον άγγελο μέχρις ότου υπερίσχυσε και έλαβε μια ευλογία.
English[en]
I may believe that Jacob conversed with holy angels and heard the word of his Maker, that he wrestled with the angel until he prevailed and obtained a blessing.
Finnish[fi]
Saatan uskoa, että Jaakob keskusteli pyhien enkelien kanssa ja kuuli Luojansa äänen, että hän paini enkelin kanssa, kunnes pääsi voitolle ja sai siunauksen.
Fijian[fj]
Ena rawa meu vakabauta ni a veivosaki kei ira na agilosi vakalou ka rogoca na domoi Koya ka Buli koya o Jekope, ka qai veimulomulo kei koya na agilosi, qaqa ka ciqoma na veivakalougatataki.
French[fr]
Je peux croire que Jacob a parlé avec de saints anges et a entendu la parole de son Créateur, qu’il a lutté avec un ange jusqu’à l’emporter et obtenir une bénédiction.
Croatian[hr]
Mogu vjerovati da je Jakov razgovarao sa svetim anđelima i čuo riječ svojeg Stvoritelja, da se hrvao s anđelom dok nije prevladao i zadobio blagoslov.
Hungarian[hu]
Hihetek abban, hogy Jákób szent angyalokkal beszélgetett, és hallotta Teremtője szavát, és addig birkózott az angyallal, míg le nem győzte azt, és áldást nem kapott.
Indonesian[id]
Saya boleh percaya bahwa Yakub berbincang dengan para malaikat kudus dan mendengar suara Penciptanya, bahwa dia bergumul dengan malaikat hingga dia menang dan mendapatkan sebuah berkat.
Icelandic[is]
Ég kann að trúa að Jakob hafi talað við heilaga engla og heyrt rödd skapara síns, að hann hafi glímt við engil þar til hann hafði sigur og hlotið blessun.
Italian[it]
Posso credere che Giacobbe abbia conversato con santi angeli e udito la parola del suo Creatore, che egli abbia lottato con l’angelo sino a che vinse e ottenne una benedizione.
Latvian[lv]
Es varu ticēt, ka Jēkabs sarunājās ar svētiem eņģeļiem un dzirdēja sava Radītāja balsi, ka viņš cīnījās ar eņģeli, līdz to uzvarēja un ieguva svētību.
Norwegian[nb]
Jeg kan tro at Jakob samtalte med hellige engler og hørte sin Skapers ord, at han sloss med engelen til han vant og fikk en velsignelse.
Dutch[nl]
Ik kan geloven dat Jakob met heilige engelen sprak en het woord van zijn Maker hoorde, dat hij met de engel worstelde tot hij overwon en een zegen verkreeg.
Portuguese[pt]
Posso crer que Jacó conversou com anjos celestiais e ouviu a palavra de seu Criador, que lutou com o anjo até prevalecer e obter uma bênção.
Romanian[ro]
Pot crede că Iacov a vorbit cu îngeri sfinţi şi a auzit cuvântul Creatorului său, că el a luptat cu un înger până când a învins şi a obţinut o binecuvântare.
Russian[ru]
Я могу верить, что Иаков разговаривал со святыми Ангелами и слышал слово своего Создателя, что он боролся с Ангелом, победил и получил благословение.
Samoan[sm]
Atonu ou te talitonu o Iakopo na talanoa ma agelu paia ma faalogo ai i afioga a lona Matai, lea na ia tauivi ai ma agelu seia oo ina manumalo ma maua le faamanuiaga.
Serbian[sr]
Верујем да је Јаков разговарао са светим анђелима и да је чуо глас свог Творца, да се ухватио у коштац са анђелом док није превладао и добио благослов.
Swedish[sv]
Jag kan tro att Jakob talade med heliga änglar och hörde sin Skapares röst, att han brottades med ängeln tills han övervann honom och fick en välsignelse.
Tagalog[tl]
Maaaring naniniwala ako na nakipag-usap si Jacob sa mga banal na anghel at narinig ang salita ng kanyang Tagapaglikha, na nakipagbuno siya sa anghel hanggang manaig siya at magtamo ng isang pagpapala.
Tongan[to]
Te u tui na‘e pōtalanoa ‘a Sēkope mo ha kau ‘āngelo mā‘oni‘oni mo fanongo ki he folofola hono Tupu‘angá, na‘e fefa‘uhi mo e ‘āngeló kae ‘oua kuó ne ikuna mo ma‘u ha tāpuaki.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta‘u e ti‘aturi e ua aparau o Iakoba i te mau melahi mo‘a e ua faaroo oia i te parau a to’na ra taata Hamani, e ua aro oia i te melahi e tae noa’tu ua upootia atu oia e ua farii i te hoê hamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Я можу вірити, що Яків спілкувався зі святими ангелами і чув слово свого Творця, що він боровся з ангелом, що переміг його й отримав благословення.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể tin rằng Gia Cốp đã nói chuyện với các thiên sứ thánh và nghe lời phán của Đấng Sáng Tạo của ông, rằng ông đã vât lộn với thiên sứ cho đến khi ông thắng và nhân được một phước lành.