Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما سفرك عبر الزمن الا مجرد رغبة بائسة للسيطرة على عالمك ؟
Bulgarian[bg]
А какво е тогава пътуване във времето ако не твоите жалки опити да контролираш света около себе си,
Danish[da]
Og hvad er tidsrejser, andet end dit patetiske forsøg på at kontrollere verden omkring dig,
Greek[el]
Και τι νομίζεις ότι είναι το ταξίδι στο χρόνο και η αξιοθρήνητη προσπάθειά σου να ελέγξεις τον κόσμο;
English[en]
And what is time travel but your pathetic attempt to control the world around you,
Estonian[et]
Ja mida muud on ajas reisimine kui sinu hale katse kontrollida maailma sinu ümber?
Indonesian[id]
Dan perjalanan waktu apa ini, secara menyedihkan kau mencoba mengontrol dunia di sekitarmu.
Italian[it]
E il viaggio nel tempo non è un patetico tentativo di controllare il mondo?
Lithuanian[lt]
O kelionės laike tėra bandymas valdyti savo aplinką.
Macedonian[mk]
А што е патувањето низ времето | до твојот патетичен обид да го контролираш светот околу тебе,
Norwegian[nb]
Og hva er å reise i tiden annet enn et patetisk forsøk på å kontrollere verden omkring deg?
Portuguese[pt]
E o que é a viagem no tempo... a não ser a patética tentativa de controlar o mundo a seu redor?
Romanian[ro]
Ce e călătoria în timp, dacă nu jalnica ta încercare de a controla lumea din jur?
Russian[ru]
А что есть путешествие во времени без вашего жалкого стремления контролировать окружающий мир,
Slovak[sk]
A čo je potom cestovanie v čase, ak nie tvoj úbohý pokus ovládať svet okolo teba?
Slovenian[sl]
In kaj je drugega potovanje po času kot tvoj bedni poskus spreminjanja sveta okoli tebe.
Albanian[sq]
Dhe çfarë është udhëtimi në kohë përveçse një orvatje patetike për të kontrolluar botën përreth teje,
Swedish[sv]
Tids resor, är de inte ett sjukligt försök till att kontroller världen runt omkring dig?
Thai[th]
แล้วเดินทางผ่านเวลาคืออะไร แค่ความน่าสมเพช ที่จะควบคุมโลกเจ้าหรือ
Turkish[tr]
Zaman yolculuğu, etrafındaki dünyayı kontrol etmek için yaptığın üzücü girişimlerdir.
Vietnamese[vi]
Thế cái gì là du hành vượt thời gian khi sự thống thiết của ngươi đang cố gắng kiểm soát thế giới xung quanh ngươi.