Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дугәаларшәала Узшаз Анцәа Ду уқәыԥшра аамҭазы, амш хьанҭақәа ухьӡаанӡа (Еккл.
Acoli[ach]
Ber ipo kom Lacwec mucweyo in, ma peya kare ma opong ki gin marac oo. —Latit.
Afrikaans[af]
Dink . . . aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid, voordat die rampspoedige dae kom.—Pred.
Amharic[am]
አስጨናቂ የሆኑት ዘመናት ከመምጣታቸው . . . በፊት በወጣትነትህ ጊዜ ታላቁን ፈጣሪህን አስብ።—መክ.
Bashkir[ba]
Йәшлегеңдә бөйөк Барлыҡҡа килтереүсеңде иҫтә тот. Ауыр көндәрең еткәнсе [иҫтә тот] (Вәғ.
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ a tɛ yo gbanflɛn’n, maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su kwlaa naan ɲrɛnnɛn blɛ’n w’a ju —Aku.
Central Bikol[bcl]
Girumduma . . . an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben, bago umabot an mga aldaw nin kasakitan.—Par.
Bemba[bem]
Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu mu nshiku sha bulumendo bobe, ilyo inshiku sha bubi tashilaisa.—Luk. Mil.
Biak[bhw]
Mkoswarepen. . . Babedaw Beba Syadi mkobedi ro rasras fafisu mkobabo ya, rofyor rasras ḇeyun ḇe roi ḇemun ryama ḇaim. —Pkh.
Bangla[bn]
তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর, যেহেতু দুঃসময় আসিতেছে।—উপ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Simesa’ane . . . Nté wôé melu ô ngenan ndôman, éyoñ mbia melu me ngenan te so. —Ec.
Catalan[ca]
Recorda’t del teu Creador, ara que ets jove, abans no vinguin els dies dolents (Ecl.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi . . . ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang malisod nga mga adlaw. —Eccl.
Chokwe[cjk]
Iwuluka Tangi ye ha matangwa ja ukweze we, shimbu matangwa api kandeza.—Chilu.
Hakha Chin[cnh]
Nan tlanval lioah hin nanmah aan sertu kha philh hlah u, ni ṭhalo hna an phak . . . hlanah hin. —Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki ou ankor zenn, pa oubliy ou kreater, rapel li byen avan ki bann zour maler i tonm lo ou. —Ekle.
Chuvash[cv]
Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех (Еккл.
Danish[da]
“Husk din store Skaber i din unge manddoms dage, før de dårlige dage kommer.” – Præd.
German[de]
Gedenke deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters, bevor die unglücklichen Tage herankommen (Pred.
Dehu[dhv]
Mekuneju la ate xupi ’ö ngöne la ite drai e thupëtesiji ’ö, e tha traqa pete kö la ite drai ka ngazo. —Ate cai.
Ewe[ee]
Ðo ŋku Wɔwòla Gã la dzi le wò sɔhɛmenɔɣi, hafi ne fukpeɣiwo nava.—Nyagb.
Efik[efi]
Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa, mbemiso mme usen afanikọn̄ ẹdide. —Eccl.
English[en]
Remember . . . your Grand Creator in the days of your youth, before the days of distress come. —Eccl.
Spanish[es]
Acuérdate de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad, antes que procedan a venir los días calamitosos (Ecl.
Estonian[et]
Pea oma vägevat Loojat meeles oma nooruspäevil, enne kui tulevad rasked päevad. (Kog.
Finnish[fi]
Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä, ennen kuin onnettomat päivät alkavat tulla. (Saarn.
Fijian[fj]
Mo nanuma na Dauveibuli Cecere ena nomu gauna vakaitabagone, ni bera ni yaco na gauna rarawa. —Dauv.
Ga[gaa]
Kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli, be mli ni gbii fɔji lɛ náko aba.—Jaj.
Guarani[gn]
Nemitã reheve nemanduʼa vaʼerã nde Apohare Ijojahaʼỹvare [...] og̃uahẽ mboyve pe tiémpo opa mbaʼe ijetuʼuvehápe (Ecl.
Gujarati[gu]
“તારી યુવાવસ્થાના દિવસોમાં તારા સરજનહારનું સ્મરણ કર; માઠા દિવસો આવ્યા પહેલાં . . . તેનું સ્મરણ કર.”—સભા.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin chi Kakumalakai pia maiwaʼaya pia jimaʼalin. Süpülapünaa süntüin tü kaʼi piʼreetkalü oʼu müliaa (Ecl.
Ngäbere[gym]
Mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai, kukwe tare käi jämi nüke mä kräke ye känenkri (Ecl.
Hausa[ha]
Ka tuna da Mahaliccinka . . . a cikin kwanakin ƙuruciyarka, kafin miyagun kwanaki su zo. —M. Wa.
Hindi[hi]
अपनी जवानी के दिनों में अपने महान सृष्टिकर्ता को याद रख, इससे पहले कि विपत्ति के दिन आएँ।—सभो.
Hiri Motu[ho]
Oi be eregabe neganai, ia ese oi ia karaia Dirava do oi laloa. Badina be nega dika dinadia do idia ginidae. —Had.
Croatian[hr]
Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega u danima mladosti svoje, prije nego dođu zli dani (Prop.
Indonesian[id]
Ingatlah Penciptamu yang Agung di masa mudamu, sebelum tiba hari-hari kesusahan. —Pkh.
Igbo[ig]
Cheta Onye Okike Ukwu gị n’oge ị bụ okorobịa, tupu oge ọdachi erute. —Ekli.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra . . . , re edẹ iyoma na e tẹ ze. —Ọtausi.
Georgian[ka]
გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკეში, სანამ დაგიდგებოდეს დამამწუხრებელი დღეები (ეკლ.
Kamba[kam]
Lilikana Mũmbi waku mĩthenya ya wana waku mĩthenya mĩthũku ĩtanamba kũka.—Mũta.
Kuanyama[kj]
“Dimbulukwa Omushiti woye momafiku ounyasha woye, fimbo omafiku mai inae uya.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Жастық шағыңда Ұлы Жаратушыңды есте ұста! Азапты күндер... келмей тұрғанда (Уағ.
Khmer[km]
ចូរ នឹក ចាំ ពី ព្រះ ដ៏ បង្កើត ខ្លួន ក្នុង គ្រា ដែល ឯង នៅ ក្មេង មុន ដែល អស់ ទាំង ថ្ងៃ អាក្រក់ មក ដល់។—សាស្ដ.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia unzangala ué, lembalala Ió uoso ua ku bhanga, kiosu’iki o izuua iaiibha kiluua i bhixila.—Ndo.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು ಸಮೀಪಿಸುವದರೊಳಗಾಗಿ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
Saka uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe, moba akatazha saka akyangye kufika.—Sapwi.
Krio[kri]
Mɛmba PAPA GƆD naw we yu yɔŋ, bifo di tɛm kam we di trɔbul na layf go mit yu.—Ɛkli.
Southern Kisi[kss]
Boondii ŋ cho feleŋgɔnɔ ve, loonuŋ a wana toosiaa numndo. Yɔŋi boon-dii fuuluu o yoomu numndo niŋ, boondii nyɛ palɛi bɛnduei.—Ikili.
Kwangali[kwn]
Diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu, ago mazuva gomadona nonomvhura simpe kapi dina wiza.—Muud.
Kyrgyz[ky]
Оор күндөр келгенге чейин,.. жаш кезиңде Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба (Нас.
Ganda[lg]
Jjukiranga Omutonzi wo ow’Ekitalo ng’okyali muvubuka, ng’ennaku ez’obuyinike tezinnajja. —Mub.
Lingala[ln]
Kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo, liboso mikolo ya mpasi eya. —Mos.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsongalume buebe, padi matuku mabi kaayi manji kulua.—Muam.
Luvale[lue]
Anukanga Tengi yove Wamunene hamakumbi aukweze wove, shimbu kanda makumbi aluyando ezenga.—Kwambu.
Lunda[lun]
Anukaña nawa Nleñi yeyi mumafuku awukwenzi weyi, hachidi mafuku atama kanda enzi.—Mukwa.
Luo[luo]
Par . . . Jachwechni ka podi in rawera, ka ndalo minenoe rach pok obiro. —Ekl.
Lushai[lus]
I vânglai hian i siamtu hre reng rawh—ni ṭha lote a lo thlen hmâ . . . hian.—Thur.
Latvian[lv]
Piemini savu Radītāju savā jaunībā, pirms tās ļaunas dienas nāk. (Sal. Māc.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain nga sʼa xtisai je xi kisindali, nga kjesa bichójin je nichxin nga ñʼai koa̱nli (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats pën të myajkojˈyëty mä mˈënäˈkˈaty, mä kyajnëm tsip nimëjääw ja mxëëw mdiempë xyyajnaxy (Ecl.
Morisyen[mfe]
Rapel to Gran Kreater pandan to zenes, avan ki bann zour difisil vini. —Ekle.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwaiusya kaumba wako lino ucili mwance, lino amanda ni myaka ya ulanda itali ikufikile.—Kasa.
Macedonian[mk]
Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја, пред да дојдат зли денови (Проп.
Malayalam[ml]
‘യൗവന കാ ലത്ത് നിന്റെ മഹാ സ്ര ഷ്ടാ വി നെ ഓർക്കുക. കഷ്ടത നിറഞ്ഞ നാളുകൾ . . . വരുന്ന തി നു മുമ്പ്.’ —സഭാ.
Mongolian[mn]
Хүнд өдрүүд ... ирэхээс өмнө залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун (Ном.
Mòoré[mos]
Tẽeg f naandã yell f bi-bɩɩlem wakate, tɩ f toogã wakat nan ka ta ye.—Koɛ.
Marathi[mr]
आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर; पाहा, अनिष्ट दिवस येत आहेत.—उप.
Malay[ms]
Ingatlah Pencipta kamu semasa kamu masih muda, sebelum masa sengsara tiba. —Pkh.
Maltese[mt]
“Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek f’jiem żgħożitek, qabel jiġu jiem l- għali.”—Ekk.
Burmese[my]
ဒုက္ခ နေ့ရက် တွေ မရောက်ခင် . . . လူငယ်ဘဝ မှာ ကြီးမြတ် တဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ကို သတိရပါ။ —ဒေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamiki moUeyi Tachijchiujkauj itech tonalmej keman titelpoch, achto ke ualas tonalmej tein ouijkej (Ecl.
North Ndebele[nd]
Khumbula uMdali wakho ngezinsuku zobutsha bakho, kungakafiki izinsuku zokuhlupheka. —UmTshu.
Ndau[ndc]
Cerecejai Marure wako mu mazuva o ujaha hwako, acito avia mazuva o nyatwa.—Muc.
Ndonga[ng]
“Dhimbulukwa Omushiti gwoye momasiku guugundjuka woye, manga omasiku guudhigu inaage ya.” — Omuuv.
Lomwe[ngl]
Omupuweleke Mpatusa à elukuluku ela oryawe mmiravo, ehakumve ophiya mahiku awiniwa murima. —Ekle.
Nias[nia]
Ba törö-törö tödöu Zomböi yaʼugö, götö wa ono matua na ndraʼugö, fatua lö baŵa si lö sökhi andrö. —Zango.
South Ndebele[nr]
Khumbula umdali wakho emalangeni wobutjhabakho, kungakafiki imihla emimbi nokutjhidela kweminyaka [egandelelako].—UMtj.
Northern Sotho[nso]
Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo matšatšing a bofseng bja gago, pele go etla matšatši . . . [ao] o tla rego: ‘Ga ke sa a thabela.’ —Mmo.
Nyanja[ny]
Kumbukila Mlengi wako Wamkulu masiku a unyamata wako, asanafike masiku oipa.—Mlal.
Nyaneka[nyk]
Hinangela Omupakeko wove Omunene tyina . . . nkhele ononthiki onombi mbuheneye.—Ecl.
Nyankole[nyn]
Ogume oijukye Omuhangi waawe omu biro by’obutsigazi bwawe, ebiro bibi bitakaizire. —Mub.
Oromo[om]
Barri hamaan utuu hin dhufin, . . . bara dargaggummaa keetti uumaa kee yaadadhu!—Lal.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы де ’взонджы бонты, цалынмӕ не ’рхӕццӕ сты фыдбонтӕ (Еккл.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਦ ਕਿ ਓਹ ਮਾੜੇ ਦਿਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ। —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Nonot mo . . . so Makapadinayew a Manamalsam legan a wala ka nid kalangweran, antis ya onsabi iray makapagonigon ya agew. —Ecl.
Papiamento[pap]
Kòrda . . . riba bo Kreador den e dianan di bo hubentut, promé ku e dianan malu bini. —Ekl.
Pijin[pis]
Taem iu young yet, tingim Nambawan God wea wakem iu, bifor taem bilong trabol hem kam.—Eccl.
Portuguese[pt]
Lembre-se . . . do seu Grandioso Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os dias de aflição. — Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipasllaraq kashaspa Kamaqniykimanta yuyarikuy, sasa pˈunchaykuna manaraq chayamushaqtin (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canda Ruraj Diostaca, chairalla viñai cashpallata yaringui. Narapash llaqui punllacuna chayamujpillata, yaringui” (Ecl.
Rundi[rn]
Niwibuke . . . Umuremyi wawe Ahambaye mu misi y’ubusore bwawe, imbere y’uko imisi y’ivyago itangura kuza. —Umus.
Sena[seh]
Kumbuka Nciti wako Wankulu mbuciri m’phale, mbazidzati kufika ntsiku zakunentsa. —Koel.
Sango[sg]
Dabe ti mo na Lo so asara mo, so ayeke kota mingi, kozo si angoi ti vundu asi. —Zo-ti.
Sinhala[si]
‘යෞවනයෙනි, ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව ඔබේ යොවුන් වියේදීම සිහි කරන්න. ජීවිතයේ දුෂ්කර දවස් පැමිණීමට කලින් එසේ කරන්න.’—දේශ.
Sidamo[sid]
Bushu barri dayikkinni . . . anjekki yannanni Kalaqaanchokki qaagi.—Ros.
Slovenian[sl]
Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti, preden pridejo hudi dnevi. (Prid.
Samoan[sm]
Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe i aso o lou tauleʻaleʻa, a o leʻi oo mai aso e malaia ai. —Fai.
Shona[sn]
Yeuka . . . Musiki wako Mukuru mumazuva oujaya hwako, mazuva okutambudzika asati auya.—Mup.
Songe[sop]
Tentekyesha Mukupangye mafuku a bukinga bwobe, kumpala kwa kufika kwa mafuku ee bubi. —Mul.
Albanian[sq]
Kujtoje . . . Krijuesin tënd të Madh në ditët e djalërisë sate, para se të vijnë ditët e kobshme. —Ekl.
Serbian[sr]
Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje, pre nego što dođu zli dani (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Memre yu Gran Mekiman na ini yu yongu yari, fosi den dei kon di lai nanga sari. —Preik.
Swati[ss]
Khumbula uMdali wakho etinsukwini tebusha bakho, tinsuku tekuhlupheka tisengakefiki. —Shu.
Southern Sotho[st]
U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo . . . matsatsing a bohlankana ba hao, pele matsatsi a tlokotsi a tla.—Moek.
Swedish[sv]
Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar, innan de olyckliga dagarna kommer. (Pred.
Swahili[sw]
Mkumbuke Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako, kabla hazijaja siku za taabu.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Mukumbuke . . . Muumba wako Mukuu katika siku za ujana wako, kabla siku zenye musiba hazijaja.—Mhu.
Tamil[ta]
உன்னுடைய மகத்தான படைப்பாளரை இளமைப் பருவத்திலேயே நினை. வேதனையான காலம் வருவதற்கு முன்னால் . . . நினை.—பிர.
Telugu[te]
“దుర్దినములు రాకముందే . . . నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.” —ప్రసం.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ตอน ที่ คุณ ยัง เป็น หนุ่ม เป็น สาว ก่อน ถึง ช่วง ที่ ยาก ลําบาก—ปญจ.
Tigrinya[ti]
መዓልትታት ጭንቂ ኸይመጻ፡ . . . ብመዓልትታት ንእስነትካ ነቲ ዓብዪ ፈጣሪኻ ዘክሮ።—መክ.
Tiv[tiv]
Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou, er ayange a bo a lu a va ga . . . la. —Orpa.
Tagalog[tl]
Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan, bago dumating ang kapaha-pahamak na mga araw.—Ecles.
Tetela[tll]
Ohɔke Otungi ayɛ wa Woke lo nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ, la ntondo ka nshi ya paa yataye. —Ond.
Tswana[tn]
Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga.—Mor.
Tongan[to]
Manatu ki he ‘Afifio na‘e ngaohi koe lolotonga ho‘o talavou: Te‘eki hoko ‘a e ngaahi ‘aho kovi. —Koh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka Mulengi waku Mura pa nyengu ya unyamata waku, ngechendafiki mazuŵa ngaheni.—Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya Mulengi wako Mupati mumazuba aabukubusibwako, mazuba aamapenzi naatanasika. —Muk.
Tojolabal[toj]
Ajuluka kʼujol [...], jawa Niwan Kʼuluman ja bʼa skʼakʼujilik jawa keremil, bʼajtanto oj juluk ja kʼakʼujik jel wokoliki (Ecl.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti lu xaTlan miMalakatsukina [...] akxni kgawasaku wix, akxni nina min xatuwa kilhtamaku (Ecl.
Turkish[tr]
Yüce Yaratıcını gençlik günlerinde hatırla. Kötü günler gelmeden . . . .
Tsonga[ts]
Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena, masiku ya khombo ma nga si ta.—Ekl.
Tswa[tsc]
Alakanya Muvangi wa wena masikwini ya wuswa ga wena, na ku nga se kuta a masiku ya kubiha. — Mutsh.
Tatar[tt]
Бөек Барлыкка Китерүчеңне яшьлегеңдә истә тот. Авыр көннәрең җиткәнче [истә тот] (Вәг.
Tumbuka[tum]
Kumbuka Mlengi wako Mukuru mu mazuŵa gha uwukirano wako, pambere mazuŵa gha suzgo ghandize. —Muph.
Twi[tw]
Kae wo Bɔfo Kɛse no, wo mmeranteberem, ansa na nna bɔne no aba. —Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
E haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra, aita i tae i te mau mahana ino ra.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Ti cʼalal achʼiumalic to tale, naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque, yuʼun yoʼto muʼyuc chataic li chopol orae (Ecl.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про свого Величного Творця у дні молодості, поки не настали дні нещастя (Еккл.
Umbundu[umb]
Ivaluka Usovoli wove voloneke viove viutila, osimbu oloneke vĩvi ka vieyile.—Uku.
Urhobo[urh]
Karohọ Ọmẹma wẹn vwẹ ọke re wọ vwọ eghẹnẹ na, bẹsiẹ rẹ ẹdẹ umwemwu na che vwo te. —Aghwo.
Venda[ve]
U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa, hú sathu u ḓa misi mivhi. —Muh.
Makhuwa[vmw]
Muhimuliyaleké Muluku òpattunxeni nlelo muri mmiravo, ehinatthi ophiya mahiku òripiwa murima. —Mus.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi . . . an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraut nga mga adlaw.—Ekles.
Wallisian[wls]
Ke ke manatui tou tupuaga i te temi o tou tupulaga, ia mua o te kaku mai o te u aho kovi.—Ekl.
Xhosa[xh]
Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho, ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele.—INtshu.
Yao[yao]
Mumkumbucile mkupanganya jwenu jwamkulungwa m’masiku ga unyamata wenu, mkanigayice masiku gakusawusya.—Mlal.
Yoruba[yo]
Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá . . . ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin, kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé. —Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ [de Dios] ni jma nandxóʼ ni bizáʼ lii, ca dxi nahuiiniluʼ, ante gueeda ca dxi nagana (Ecl.
Chinese[zh]
你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。