Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще добавя, че тази преценка по-специално се отнася и до многократните позовавания на страните на производството по обжалване на Определение на Първоинстанционния съд по дело Sinara Handel/Съвет и Комисия, посочено по-горе, като критерий за проверка на валидността на диспозитива на обжалваното съдебно решение, тъй като Съдът е сезиран само с жалба срещу посоченото съдебно решение, без да е обвързан с посоченото определение.
Czech[cs]
Dodávám, že toto posouzení se vztahuje zejména k opakovaným odkazům účastníků řízení o kasačním opravném prostředku na výše uvedené usnesení Soudu Sinara Handel v. Rada a Komise, jako na kritérium přezkumu platnosti výroku napadeného rozsudku, přičemž Soudnímu dvoru byl předložen kasační opravný prostředek pouze proti uvedenému rozsudku a uvedeným usnesením není vázán.
Danish[da]
Jeg skal tilføje, at denne vurdering særligt omfatter appellanternes gentagne henvisninger til Rettens kendelse i sagen Sinara Handel mod Rådet og Kommissionen, som undersøgelseskriterium for gyldigheden af den appellerede doms konklusion. Domstolen skal kun behandle appellen af nævnte dom og er ikke bundet af nævnte kendelse.
German[de]
Ich weise auch darauf hin, dass sich diese Einschätzung insbesondere auf die wiederholte Berufung der Rechtsmittelführerinnen auf den Beschluss des Gerichts Sinara Handel/Rat und Kommission als Prüfkriterium für die Gültigkeit des Tenors des angefochtenen Urteils bezieht, da der Gerichtshof nur mit dem Rechtsmittel gegen dieses Urteil befasst ist und nicht durch den genannten Beschluss gebunden ist.
Greek[el]
Προσθέτω ότι η εκτίμηση αυτή εκτείνεται, ιδίως, στις κατ’ επανάληψη αναφορές των αναιρεσειόντων στην προπαρατεθείσα διάταξη του Πρωτοδικείου Sinara Handel κατά Συμβουλίου και Επιτροπής ως κριτήριο εξετάσεως του κύρους του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, δεδομένου ότι το Δικαστήριο εκδικάζει μόνο την ασκηθείσα κατά της εν λόγω αποφάσεως αίτηση αναιρέσεως και δεν δεσμεύεται από αυτή τη διάταξη.
English[en]
That assessment extends in particular to the repeated references by the parties to the appeal to the order of the Court of First Instance in Sinara Handel v Council and Commission, as a criterion for examining the validity of the operative part of the judgment under appeal, the Court of Justice having had referred to it only the appeal against the said judgment and not being bound by the said order.
Spanish[es]
Añado que esa apreciación se extiende en particular a las repetidas referencias de las partes en el recurso de casación al auto del Tribunal de Primera Instancia Sinara Handel/Consejo y Comisión, antes citado, como criterio de examen de la validez del fallo de la sentencia recurrida, ya que el Tribunal de Justicia sólo conoce del recurso de casación contra dicha sentencia y no está vinculado por el citado auto.
Estonian[et]
Ma lisan, et see hinnang hõlmab iseäranis apellatsioonkaebuse poolte korduvaid viiteid eespool viidatud Esimese Astme Kohtu määrusele kohtuasjas Sinara Handel vs. nõukogu ja komisjon kui vaidlustatud kohtuotsuse resolutsiooni kehtivuse kontrollikriteeriumi, kuna Euroopa Kohus lahendab üksnes apellatsioonkaebust selle kohtuotsuse peale ning ta ei ole seotud kõnealuse määrusega.
Finnish[fi]
Lisään tähän, että tämä koskee erityisesti valitusasian osapuolten toistuvia viittauksia edellä mainitussa asiassa Sinara Handel vastaan neuvosto ja komissio annettuun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräykseen valituksenalaisen tuomion ratkaisuosan pätevyyden tutkinnassa sovellettavana perusteena, koska yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä on ainoastaan valitus kyseisestä tuomiosta eikä edellä mainittu määräys sido sitä.
French[fr]
J’ajoute que cette appréciation s’étend, en particulier, aux références répétées des parties au pourvoi à l’ordonnance du Tribunal Sinara Handel/Conseil et Commission, précitée, comme critère d’examen de la validité du dispositif de l’arrêt attaqué, la Cour n’étant saisie que du pourvoi contre ledit arrêt et n’étant pas liée par ladite ordonnance.
Hungarian[hu]
Hozzáteszem, hogy e megállapítás kiterjed különösen a fellebbezési eljárásban részt vevő feleknek az Elsőfokú Bíróság fent hivatkozott Sinara Handel kontra Tanács és Bizottság ügyben hozott végzésére mint a megtámadott ítélet rendelkező része érvényességének vizsgálati szempontjára történő ismételt hivatkozásaira, mivel a Bírósághoz csak az említett ítélet elleni fellebbezés miatt fordultak, és az utóbbit nem kötötte az említett végzés.
Italian[it]
Aggiungo che tale valutazione si estende, in particolare, ai reiterati riferimenti delle parti all’impugnazione della citata ordinanza del Tribunale Sinara/Consiglio e Commissione, quale criterio per l’esame della validità del dispositivo della sentenza impugnata, dato che la Corte è adita della sola impugnazione avverso tale sentenza e non è vincolata a tale ordinanza.
Lithuanian[lt]
Reikia pridurti, kad taip pat nereikšmingos nuorodos, kurias apeliacinio skundo šalys ne kartą daro į minėtą Pirmosios instancijos teismo nutartį Sinara Handel prieš Tarybą ir Komisiją kaip į skundžiamo sprendimo rezoliucinės dalies teisėtumo vertinimo kriterijų, nes Teisingumo Teismas nagrinėjo tik apeliacinį skundą dėl šioje byloje priimto sprendimo ir nėra saistomas šios nutarties.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka šis vērtējums attiecas arī uz atkārtotām apelācijas tiesvedības dalībnieku norādēm uz iepriekš minēto Pirmās instances tiesas rīkojumu lietā SinaraHandel/Padome un Komisija kā pārsūdzētā sprieduma rezolutīvas daļas spēkā esamības pārbaudes kritēriju, jo Tiesā ir iesniegta tikai apelācijas sūdzība par minēto spriedumu, un tā nav saistīta ar minēto rīkojumu.
Maltese[mt]
Ngħid ukoll li din l-evalwazzjoni testendi, b’mod partikolari, għar-riferimenti ripetuti tal-partijiet fl-appell għad-digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza f’Sinara Handel vs Il‐Kunsill u Il‐Kummissjoni, iċċitat iktar ’il fuq, bħala kriterju għall-eżami tal-validità tad-dispożittiv tas-sentenza appellata, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja hija adita biss bl-appell kontra l-imsemmija sentenza u b’hekk ma hijiex marbuta b’dak id-digriet.
Dutch[nl]
Ik voeg eraan toe dat dit in het bijzonder geldt voor de herhaaldelijke verwijzingen door de partijen in de hogere voorziening naar de reeds aangehaalde beschikking van het Gerecht Sinara Handel/Raad en Commissie als criterium voor het onderzoek van de geldigheid van het dictum van het bestreden arrest, aangezien alleen de hogere voorziening tegen dit arrest bij het Hof aanhangig is en het Hof niet gebonden is door die beschikking.
Polish[pl]
Pragnę dodać, że ocena ta obejmuje w szczególności wielokrotne odwołania stron do ww. postanowienia Sądu w sprawie Sinara Handel przeciwko Radzie i Komisji jako do kryterium badania ważności sentencji zaskarżonego wyroku, a Trybunał rozpoznaje jedynie odwołanie od wspomnianego wyroku i nie jest związany wspomnianym postanowieniem.
Portuguese[pt]
Acrescento que esta apreciação se estende, em particular, às repetidas referências das partes no recurso ao despacho do Tribunal de Primeira Instância no processo Sinara Handel/Conselho e Comissão, já referido, como critério de análise da validade do dispositivo do acórdão recorrido, tendo o Tribunal de Justiça apenas sido chamado a conhecer o recurso desse acórdão e não estando vinculado por esse despacho.
Romanian[ro]
În plus, această apreciere se extinde îndeosebi la referințele repetate ale părților în recurs în cadrul Ordonanței Tribunalului Sinara Handel/Consiliul și Comisia, citată anterior, drept criteriu de examinare a validității dispozitivului hotărârii atacate, Curtea fiind sesizată numai cu recursul formulat împotriva acestei hotărâri și nefiind legată de acea ordonanță.
Slovak[sk]
Dodávam, že toto posúdenie sa vzťahuje najmä na opakované odkazy účastníkov odvolacieho konania na už citované uznesenie Tribunal Sinara Handel/Rada a Komisia ako na kritérium preskúmania platnosti výroku napadnutého rozsudku, pričom Súdnemu dvoru bolo predložené iba odvolanie proti tomuto rozsudku a uvedeným uznesením nie je viazaný.
Slovenian[sl]
Naj dodam, da se ta presoja nanaša zlasti na večkratno sklicevanje pritožnikov na zgoraj navedeni sklep Sinara Handel proti Svetu in Komisiji, kot na merilo preizkusa veljavnosti izreka izpodbijane sodbe, pri čemer je Sodišče obravnavalo le pritožbo zoper navedeno sodbo in ni bilo vezano na navedeni sklep.
Swedish[sv]
Denna bedömning rör särskilt de upprepade hänvisningarna till beslutet i det ovannämnda målet Tribunal Sinara Handel mot rådet och kommissionen som utgångspunkt för bedömningen av riktigheten av skälen i den överklagade domen. Det målet rörde inte ett överklagande, och domstolen är inte bunden av sagda beslut.