Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо докладчикът подкрепя предложението на Комисията, съгласно което при сключването или изменението на някои съответни договори автоматично ще трябва да бъдат уведомявани Комисията и компетентният орган, и подкрепя също така правомощията на компетентния орган и на Комисията да изискват, в надлежно обосновани случаи, предприятието за природен газ да предостави договора за оценка на неговото въздействие върху сигурността на доставките.
Czech[cs]
Zpravodaj proto podporuje návrh Komise, podle nějž budou muset být určité relevantní smlouvy automaticky oznamovány Komisi a příslušnému orgánu v případě uzavření či změny, a také pravomoc příslušného orgánu a Komise požadovat v řádně odůvodněných případech, aby jim plynárenský podnik poskytl smlouvu za účelem posouzení jejího dopadu na bezpečnost dodávek.
Danish[da]
Ordføreren støtter derfor Kommissionens forslag, hvori visse relevante kontrakter automatisk skal meddeles Kommissionen og den kompetente myndighed, når de indgås eller ændres, og hvori den kompetente myndighed og Kommissionen skal have ret til i behørigt begrundede tilfælde at anmode naturgasvirksomheden om at forelægge kontrakten til vurdering af dens indflydelse på forsyningssikkerheden.
German[de]
Deshalb wird der Vorschlag der Kommission, dass die Kommission und die zuständige Behörde bei Abschluss oder Änderung bestimmter einschlägiger Verträge zu unterrichten sind, ebenso unterstützt wie die Bestimmung, wonach die zuständige Behörde und die Kommission in entsprechend begründeten Fällen verlangen können, dass Erdgasunternehmen den Vertrag vorlegen müssen, damit überprüft werden kann, inwieweit sich die darin enthaltenen Bedingungen gegebenenfalls auf die Versorgungssicherheit auswirken.
Greek[el]
Ο εισηγητής στηρίζει, συνεπώς, την πρόταση της Επιτροπής, να κοινοποιείται αυτόματα η σύναψη ή τροποποίηση ορισμένων σχετικών συμβάσεων στην Επιτροπή και την αρμόδια αρχή, οι οποίες θα έχουν την εξουσία, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ζητήσουν από την επιχείρηση φυσικού αερίου να υποβάλει τη σύμβαση για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός της στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
English[en]
The rapporteur therefore endorses the proposal of the Commission, in which certain relevant contracts will have to be automatically notified to the Commission and the competent authority upon conclusion or modification, as well as the prerogative of the competent authority and the Commission to request, in duly justified cases, the natural gas undertaking to provide the contract for assessment of its impact on security of supply.
Spanish[es]
Por lo tanto, el ponente apoya la propuesta de la Comisión de que determinados contratos de importancia tengan que notificarse automáticamente a la Comisión y a la autoridad competente en el momento de su conclusión o modificación, así como de que la autoridad competente y la Comisión tengan la prerrogativa de poder solicitar a la empresa de gas natural, en circunstancias debidamente justificadas, que presente el contrato con miras a la evaluación de su impacto en la seguridad del suministro.
Estonian[et]
Seetõttu kiidab raportöör heaks komisjoni ettepaneku, mille kohaselt komisjoni ja pädevaid asutusi tuleb automaatselt teavitada teatavate oluliste lepingute sõlmimisest või muutmisest. Samuti on pädeval asutusel ja komisjonil nõuetekohaselt põhjendatud juhtumitel õigus nõuda maagaasiettevõtjalt lepingu esitamist, et hinnata selle mõju varustuskindlusele.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa siksi komission ehdotusta, jonka mukaisesti tietyt asiaan liittyvät sopimukset on automaattisesti ilmoitettava komissiolle ja toimivaltaiselle viranomaiselle niiden tekovaiheessa tai kun niitä muutetaan, ja esittelijä kannattaa samoin toimivaltaisen viranomaisen ja komission oikeutta pyytää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa maakaasualan yritystä toimittamaan sopimuksen, jotta sen vaikutuksia energian toimitusvarmuuteen voidaan arvioida.
French[fr]
En conséquence, votre rapporteur soutient la proposition de la Commission, qui prévoit que certains contrats concernés devront être automatiquement notifiés à la Commission et à l’autorité compétente lors de leur conclusion ou de leur modification, de même que le pouvoir de l’autorité compétente et de la Commission de demander, dans des cas dûment justifiés, que l’entreprise de gaz naturel fournisse le contrat aux fins de l’évaluation de son impact sur la sécurité de l’approvisionnement.
Croatian[hr]
Izvjestitelj stoga podupire prijedlog Komisije, prema kojem će se određeni relevantni ugovori nakon zaključivanja ili izmjenjivanja morati automatski prijaviti Komisiji i nadležnom tijelu, te pravo nadležnog tijela i Komisije da u opravdanim slučajevima zatraže od poduzeća za prirodni plin da im dostavi ugovor radi procjene njegova učinka na sigurnost opskrbe.
Hungarian[hu]
Ezért az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, miszerint bizonyos releváns szerződésekről automatikusan tájékoztatni kell a Bizottságot és a hatáskörrel rendelkező hatóságot a szerződés aláírása vagy módosítása után, és hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság és a Bizottság előjoggal rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően indokolt esetekben előírja, hogy a földgázipari vállalkozások értékelésnek vessék alá szerződéseiket az ellátás biztonságára gyakorolt hatás szempontjából.
Italian[it]
Il relatore, quindi, appoggia la proposta della Commissione, la quale prevede che determinati contratti debbano essere notificati automaticamente alla Commissione e all'autorità competente al momento della loro conclusione o modifica e stabilisce, altresì, la facoltà dell'autorità competente e della Commissione di chiedere, in casi debitamente giustificati, alla società di gas naturale di fornire il contratto ai fini della valutazione del suo impatto sulla sicurezza dell'approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui reikalauti, kad, sudarius arba pakeitus tam tikras atitinkamas sutartis, apie tai būtų automatiškai pranešama Komisijai ir kompetentingai institucijai, taip pat nustatyti išimtinę kompetentingos institucijos ir Komisijos teisę tinkamai pagrįstais atvejais prašyti gamtinių dujų įmonių pateikti sutartį, kad būtų atliktas jos poveikio tiekimo saugumui įvertinimas.
Latvian[lv]
Tāpēc referents atbalsta Komisijas priekšlikumu, ar ko par atsevišķiem būtiskiem līgumiem pēc to noslēgšanas vai grozīšanas automātiski tiktu paziņots Komisijai un kompetentajai iestādei, kā arī atzinīgi vērtē to, ka kompetentajai iestādei un Komisijai ir prerogatīva pienācīgi pamatotos gadījumos prasīt dabasgāzes uzņēmumam iesniegt attiecīgo līgumu, lai varētu novērtēt tā ietekmi uz piegādes drošību.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rapporteur japprova l-proposta tal-Kummissjoni, li fiha ċerti kuntratti rilevanti jkollhom jiġu nnotifikati awtomatikament lill-Kummissjoni u lill-awtorità kompetenti wara konklużjoni jew modifika, kif ukoll il-prerogattiva tal-awtorità kompetenti u tal-Kummissjoni biex titlob, f'każijiet debitament ġustifikati, lill-impriża tal-gass naturali biex tagħti l-kuntratt għal valutazzjoni tal-impatt tagħha fuq is-sigurtà tal-provvista.
Dutch[nl]
De rapporteur ondersteunt bijgevolg het voorstel van de Commissie op grond waarvan bepaalde relevante contracten automatisch ter kennis van de Commissie en de bevoegde autoriteit moeten worden gebracht nadat zij zijn getekend of gewijzigd, evenals het prerogatief van de bevoegde autoriteit en de Commissie om, in naar behoren gemotiveerde gevallen, het aardgasbedrijf te verzoeken het contract over te leggen met het oog op de beoordeling van de effecten op de leveringszekerheid.
Polish[pl]
Dlatego sprawozdawca popiera propozycję Komisji przewidującą obowiązek automatycznego powiadamiania Komisji i właściwego organu o istotnych umowach zaraz po ich podpisaniu lub po wprowadzeniu do nich zmian, a także możliwość zażądania przez właściwy organ i Komisję od przedsiębiorstw gazowych – w należycie uzasadnionych przypadkach – informacji o umowach potrzebnych do oceny ich wpływu na bezpieczeństwo dostaw.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator aprova a proposta da Comissão em que determinados contratos relevantes terão de ser notificados à Comissão e à autoridade competente imediatamente após a sua celebração ou alteração, bem como a prerrogativa da autoridade competente e da Comissão de solicitarem, em casos devidamente justificados, que a empresa de gás natural forneça o contrato para avaliação do respetivo impacto na segurança do aprovisionamento.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul salută propunerea Comisiei, în care anumite contracte relevante vor trebui să fie în mod automat notificate către Comisie și autoritatea competentă în momentul încheierii sau modificării, precum și prerogativele autorității competente și ale Comisiei de a solicita, în cazuri justificate corespunzător, întreprinderilor din sectorul gazelor naturale să furnizeze contractul pentru evaluarea impactului său asupra securității aprovizionării.
Slovak[sk]
Spravodajca preto podporuje návrh Komisie, v rámci ktorého budú určité príslušné zmluvy automaticky oznamované Komisii a príslušnému orgánu po uzatvorení alebo úprave, ako aj právomoc príslušného orgánu a Komisie požiadať v riadne odôvodnených prípadoch plynárenské podniky o poskytnutie zmluvy na posúdenie jeho vplyvu na bezpečnosť dodávok.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec podpira predlog Komisije, v skladu s katerim bo treba nekatere pomembne pogodbe ob njihovi sklenitvi ali spremembi avtomatsko priglasiti pristojnim nacionalnim organom in Komisiji. Podpira tudi, da bosta lahko pristojni organ in Komisija v ustrezno utemeljenih primerih od podjetij plinskega gospodarstva zahtevala, da predložijo pogodbo za oceno njenega učinka na zanesljivost oskrbe.
Swedish[sv]
Föredraganden stöder därför kommissionens förslag där vissa relevanta avtal automatiskt meddelas till kommissionen och den behöriga myndigheten vid eventuella avslut eller ändringar, samt den behöriga myndigheten och kommissionens företrädesrätt att i vederbörligen motiverade fall begära att naturgasföretaget ska ställa sitt avtal till förfogande för bedömning av dess påverkan på försörjningssäkerheten.