Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢኔስ ደግሞ የሚከተለውን ጠቃሚ ሐሳብ ተናግራለች፦ “ባለቤቴን እንዲህ ልለው እችላለሁ፦ ‘አንድ ነገር እያሳሰበኝ ስለሆነ ብታዳምጠኝ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
مثلا، تقترح ايناس: «يمكن ان اقول لزوجي: ‹انا منزعجة وأود ان تصغي اليّ.
Bemba[bem]
Ba Ynez nabo batile: “Limo kuti walanda fye ati, ‘Kuli fimo ifilencusha kabili ndefwaya fye ukuti mumfwe ifyo ndemweba.
Bislama[bi]
Wan woman we nem blong hem Ivet, i se: “Maet yu talem se, ‘Mi harem nogud long wan samting, mo mi wantem se yu lesin long mi.
Cebuano[ceb]
Si Ynez misugyot: “Mahimong mosulti ko, ‘Dunay nakahasol nako, ug gusto nako nga pamatian ko nimo.
Czech[cs]
Ynez navrhuje: „Dá se třeba říct: ‚Něco mě trápí a byla bych ráda, kdyby sis mě vyslechl.
Danish[da]
En anden gift kvinde der hedder Ynez, foreslår at sige: ‘Der er noget der går mig på, og jeg har brug for at du lytter til mig.
Efik[efi]
Kop se mma kiet emi ekerede Ynez ọdọhọde mi: “Mmekeme ndidọhọ, ‘Enyene n̄kpọ emi afịnade mi, ndien n̄kpama akpan̄ utọn̄ okop se nyomde nditịn̄.
English[en]
A wife named Ynez suggests this approach: “I could say, ‘Something is bothering me, and I would like you to hear me out.
Finnish[fi]
Ynez-nimisellä vaimolla on ehdotus siitä, mitä voisi sanoa: ”Eräs asia vaivaa minua, ja tahtoisin puhua siitä sinulle.
French[fr]
» Ynez, quant à elle, propose cette façon de faire : « Il m’arrive de dire : “Quelque chose me contrarie, et je voudrais que tu m’écoutes jusqu’au bout.
Gujarati[gu]
એનેસ નામની પત્ની આ સૂચન આપે છે: “હું મારા પતિને કહું છું, ‘કંઈક બાબતો મને ખટકી રહી છે, હું ઇચ્છું છું કે તમે મારું સાંભળો.
Hebrew[he]
אינס מציעה את השיטה הבאה: ”אני יכולה להגיד, ’משהו מציק לי והייתי רוצה שתקשיב לי עד הסוף.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang panugda sang asawa nga si Ynez: “Nagasiling ako, ‘May problema ako, kag gusto ko nga pamatian mo ako.
Hungarian[hu]
Ynez, egy feleség ezt javasolja: „Esetleg ezt mondhatnád: »Valami bánt, és szeretném elmondani neked.
Indonesian[id]
Seorang istri bernama Ynez menyarankan pendekatan ini, ”Saya mungkin akan bilang, ’Saya lagi ada masalah, dan saya ingin agar kamu mendengarkan saja.
Icelandic[is]
Önnur kona, að nafni Katrín, leggur þetta til: „Ég gæti sagt við manninn minn: ,Ég hef áhyggjur af dálitlu og mig langar til að þú hlustir á það sem ég hef að segja.
Italian[it]
Ynez suggerisce di dire: “C’è qualcosa che mi preoccupa e vorrei parlarne con te.
Georgian[ka]
ინესი ასეთ რამეს ეუბნება ხოლმე ქმარს: „რაღაც მაწუხებს და შენთან საუბარი მინდა.
Kaonde[kqn]
Ynez, mwana mukazhi wasongolwa waambile’mba: “Mwakonsha kwambila bamwatawenu amba, ‘Paji kintu kibena kunkatazha mu milanguluko kyo nkeba kwimubuulako.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Инез мындай дейт: «Мен жолдошума: „Бир нерсеге түпөйүл болуп жатам, ошол тууралуу сени менен сүйлөшөйүн дегем.
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Ynez agamba nti: “Nnyinza okugamba omwami wange nti, ‘Waliwo ekintawaanya, nga kye njagala kwe kuba nti awuliriza ekyo kye mba ŋŋenda okumugamba.
Lozi[loz]
Basali babanyezwi bababizwa bo Ynez baakaleza muezezo wo: “Fokuñwi nikona kubulelela bo muunaaka kuli, ‘Kunani nto yeenikataza, mi nenika tabela kuli muteeleze zenibata kubulela.
Lithuanian[lt]
Inesa pataria pokalbį pradėti taip: „Kai kas man neduoda ramybės, tad noriu, kad mane išklausytum.
Marathi[mr]
याबाबतीत ईनेज नावाची पत्नी असं सुचवते: “मी असं बोलू शकते, ‘मला एक गोष्ट सारखी सतावत आहे आणि मला ती तुम्हाला सांगायची आहे.
Maltese[mt]
Mara miżżewġa jisimha Ynez tissuġġerixxi dan: “Nistaʼ ngħid, ‘Hemm xi ħaġa ddejjaqni, u nixtieqek tismagħni.
Norwegian[nb]
Ynez har dette forslaget: «Jeg pleier å si: ‘Det er noe som plager meg, og jeg vil gjerne at du skal høre på meg.
Dutch[nl]
Ynez gaf de volgende suggestie: ‘Ik zeg soms: “Ik zit ergens mee, en ik wil graag dat je me laat uitpraten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Ynez o šišinya mokgwa o latelago: “Nka re, ‘Go na le selo seo se ntshwenyago seo nka ratago gore o ntheetše ge ke go hlalosetša sona.
Oromo[om]
Haati manaa Enees jedhamtu tokko immoo yaada armaan gadii kenniteetti: “Abbaa manaa kootiin, ‘Wanti na jeeqe tokko jira, akka na dhaggeeffattu nan barbaada.
Pangasinan[pag]
Oniay suhestion nen Ynez: “Nayarin ibagak, ‘Walay labay kon itongtong ed sika, tan komon ondengel ka.
Polish[pl]
Ynez podpowiada: „Powiedziałabym: ‚Coś mnie gryzie i chciałabym, żebyś mnie wysłuchał.
Portuguese[pt]
Ynez dá uma sugestão: “Você pode dizer: ‘Eu estou chateada. Podemos conversar um pouco?
Russian[ru]
Инес предлагает следующий подход: «Я обычно говорю: „Меня кое-что беспокоит, и мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Slovak[sk]
Izabela odporúča takýto prístup: „Môžete povedať napríklad: ‚Niečo ma trápi a bola by som rada, keby si si ma vypočul.
Slovenian[sl]
Žena z imenom Ynez predlaga ta pristop: »Rekla bi lahko: ‚Nekaj me muči in rada bi, da me poslušaš.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se avā e igoa iā Ynez le auala lea: “Atonu ou te faapea atu, ʻE iai se mea o loo oʻu popole ai ma ou te manaʻo e te faalogo mai.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anonzi Ynez anoti: “Ndinogona kuti, ‘Pane chinhu chiri kundinetsa chandinoda kukuudza.
Serbian[sr]
Supruga po imenu Ines predlaže sledeće: „Možeš reći: ’Nešto me brine i volela bih da me saslušaš.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bitsoang Ynez o fana ka keletso ena: “U ka re ho monna oa hao, ‘Ho na le taba eo ke lakatsang ho buisana le uena ka eona.
Swedish[sv]
Ynez berättar hur hon brukar göra: ”Ibland säger jag: ’Jag har något på hjärtat, och jag skulle vilja att du lyssnar.
Swahili[sw]
Mke anayeitwa Ynez, anapendekeza kusema hivi: “Kuna jambo linalonisumbua ambalo ningependa kukueleza.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja mwenye kuitwa Ynez anasema hivi: “Ninaweza kusema, ‘Jambo fulani linanisumbua, na ninapenda unisikilize.
Telugu[te]
యామిని కూడా ఇలా అంటుంది: “నేను ఇలా చెప్తాను, ‘నాకు ఒక సమస్య ఉంది, నువ్వు దాన్ని పూర్తిగా వినాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang mungkahi ni Ynez: “Puwede kong sabihin na, ‘May gumugulo sa isip ko, at gusto ko sanang pakinggan mo ang lahat ng sasabihin ko.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Ynez o akantsha seno: “Nka re: ‘Go na le sengwe se se ntshwenyang se nka ratang go go bolelela sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uutegwa Ynez wakapa muzeezo ooyu wakuti: “Balumi bangu ndakali kubaambila kuti, ‘Kuli cindikatazya mumoyo, lino ndalikuyanda kumwaambila kutegwa mumvwe.
Tsonga[ts]
Wansati la vuriwaka Ynez u ringanyeta leswi: “Ndzi nga ha ku ‘Ku ni lexi ndzi karhataka naswona ndzi tsakela leswaku u ndzi yingisela kahle.
Twi[tw]
Ɔbea foforo a ɔde Ynez nso kae sɛ: “Mitumi ka kyerɛ me kunu sɛ, ‘Biribi haw me na mepɛ sɛ meka ho asɛm kyerɛ wo.
Wolaytta[wal]
Eneso giyo machiyaa hagaadan gaasu: “Taani hagaadan gaana danddayays: ‘Tana issi metidabay deˈees; neeni hegaa siyanaadan koyays.
Yoruba[yo]
Ìyàwó kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ynez dá àbá yìí, ó ní: “Mo lè sọ pé, ‘ohun kan wà tó ń jẹ mí lọ́kàn, mo sì fẹ́ kó o tẹ́tí sí mi.
Zulu[zu]
Inkosikazi okuthiwa uYnez isikisela le ndlela: “Ngingase ngithi, ‘Kunokuthile okungikhathazayo.