Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat “portuurdwang” een van die algemeenste redes is waarom jongmense in oplosmiddelmisbruik verstrik raak.
Arabic[ar]
ويقال ان «ضغط النظير» هو احد الاسباب الاكثر شيوعا لوقوع الاحداث في شرك اساءة استعمال المذيبات.
Cebuano[ceb]
Ang “pamit-os sa katalirongan” ginaingon nga usa sa labing komon nga katarongan nga mabitik ang mga batan-on sa pag-abuso sa solvente.
Czech[cs]
„Tlak skupiny vrstevníků“ je prý jednou z nejobvyklejších příčin toho, že mladí lidé padnou do léčky zneužívání ředidel.
Danish[da]
Gruppepres siges at være en af de mest almindelige grunde til at unge bliver fanget i misbrug af opløsningsmidler.
German[de]
Der Gruppenzwang soll einer der Hauptgründe dafür sein, warum Jugendliche sich zu Lösungsmittelmißbrauch verleiten lassen.
Greek[el]
‘Η ομαδική πίεση των συνομηλίκων’ λέγεται ότι είναι ένας από τους πιο συχνούς λόγους για τον οποίο οι νέοι παγιδεύονται στην κατάχρηση διαλυτικών.
English[en]
“Peer group pressure” is said to be one of the most common reasons youths get ensnared in solvent abuse.
Spanish[es]
“La presión de otros jóvenes” se considera una de las causas principales que han llevado a muchos a la inhalación de disolventes.
Finnish[fi]
Sanotaan, että ”toveripiirin painostus” on yksi yleisimmistä syistä siihen, että nuoret joutuvat liuotteiden väärinkäytön ansaan.
French[fr]
On dit que l’influence des camarades est l’une des principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à inhaler des solvants.
Hindi[hi]
युवाओं का विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग में फँसने का एक सबसे आम कारण “समकक्ष समूह दबाव” बताया गया है।
Croatian[hr]
“Grupni pritisak vršnjaka” navodno je jedan od najčešćih uzroka zbog kojih mladi bivaju uhvaćeni u zamku zloupotrebe otapala.
Hungarian[hu]
„Az egykorú társaktól jövő nyomás” állítólag az egyik legáltalánosabb oka annak, hogy a fiatalok az oldószerrel való visszaélés kelepcéjébe esnek.
Iloko[ilo]
“Ti panangpilit dagiti kapatadan” ti naipadamag a maysa kadagiti kangrunaan a makagapu a masiluan dagiti agtutubo iti panangabuso iti solvent.
Italian[it]
Sembra che le “pressioni dei compagni” siano uno dei motivi più comuni per cui i giovani cadono nella trappola dell’abuso di solventi.
Japanese[ja]
仲間からの圧力」は,若者がシンナー乱用に陥る最も一般的な理由の一つであると言われています。「
Korean[ko]
“동배 집단의 압력”이야말로 청소년이 용제 남용의 덫에 걸려 드는 가장 흔한 이유 중 하나라고들 말한다.
Malayalam[ml]
ലായകങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗമെന്ന കെണിയിൽ യുവാക്കൾ വീഴുന്നതിന്റെ സർവസാധാരണമായ കാരണങ്ങളിലൊന്നു “സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ”മാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते की, युवकांनी द्रावक ओढण्याच्या पाशामध्ये पडण्याचे सर्वसाधारण कारण म्हणजे, “समवयीन गटाचा दबाव.”
Norwegian[nb]
Gruppepress sies å være en av de vanligste grunnene til at ungdommer går i denne snaren og begynner å sniffe.
Dutch[nl]
„Druk van leeftijdgenoten” is volgens zeggen een van de meest voorkomende redenen waarom jongeren verstrikt raken in het snuiven van oplosmiddelen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe “kgateletšo ya sehlopha sa dithaka” ke le lengwe la mabaka a tlwaelegilego kudu ao ka ona bafsa ba tanywago go dirišeng ditološi gampe.
Nyanja[ny]
“Chitsenderezo cha gulu la ausinkhu wanu” chikunenedwa kukhala chimodzi cha zifukwa zofala kwambiri zimene achichepere amakodwera ndi kugwiritsira ntchito molakwa zosungunulira.
Polish[pl]
Młodzież wpada w pułapkę odurzania się rozpuszczalnikami najczęściej z powodu „presji grupy rówieśniczej”.
Portuguese[pt]
A “pressão dos colegas” é considerada um dos motivos mais comuns de os jovens caírem na cilada do uso indevido de solventes.
Romanian[ro]
Se spune că „presiunile exercitate de colegi“ sunt unul dintre cele mai obişnuite motive pentru care tinerii sunt prinşi în capcana abuzului de solvenţi.
Slovak[sk]
„Tlak skupiny vrstovníkov“ sa považuje za jeden z najbežnejších dôvodov, prečo sa mladí ľudia dajú chytiť do pasce zneužívania rozpúšťadiel.
Shona[sn]
“Dzvinyiriro yeboka ravaenzani” inotaurwa kuva chimwe chezvikonzero zvinozivikanwa zvikuru nei pwere dzichibatwa mukushandisa zvisina kufanira zvinonyungudutsa.
Swedish[sv]
”Påtryckningar från kamraterna” sägs vara en av de vanligaste orsakerna till att ungdomar fastnar i lösningsmedelsmissbruk.
Swahili[sw]
“Mkazo wa marika” husemwa kuwa moja ya sababu za kawaida zaidi zifanyazo vijana wanaswe katika utumizi mbaya wa viyeyusho.
Tamil[ta]
கரைமம் துர்ப்பிரயோகத்தில் இளைஞர் சிக்கிக்கொள்வதற்கு அதிக பொதுவான காரணங்களில் ஒன்று “சகாக்களின் அழுத்தம்” என்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాల్వెంట్ల దుర్వినియోగమనే ఎరలో చిక్కుకోవడానికి అతి సాధారణమైన కారణమేదనగా “స్నేహితుల ఒత్తిడి” అని తేలింది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า “ความ กดดัน จาก เพื่อน วัย เดียว กัน” เป็น หนึ่ง ใน สาเหตุ ที่ พบ เห็น มาก ที่ สุด ที่ ทํา ให้ หนุ่ม สาว เข้า ไป ติด กับ การ ใช้ สาร ทํา ละลาย อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang panggigipit ng mga kasamahan” ang di-umano’y isa sa pinakakaraniwang dahilan kung bakit ang mga kabataan ay nasisilo sa pag-abuso sa solvent.
Tswana[tn]
“Go gatelelwa ke setlhopha sa bankane” ke lengwe la mabaka a a tlwaelegileng thata a a digelang bangwe mo seraing sa go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Turkish[tr]
Gençlerin tiner kullanımına başlamalarındaki en yaygın nedenlerden birinin “arkadaş gruplarının baskısı” olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku “ntshikilelo wa ntlawa wa tintangha” i xin’wana xa swivangelo leswi tolovelekeke leswi phaselaka vantshwa eku tirhiseni ka swin’oki hi ndlela leyi hoxeke.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e o te “faahemaraa a te mau hoa” te hoê o te mau tumu rahi roa ’‘e matauhia tei turai i te mau taurearea ia rave i te tao‘a faatahe.
Xhosa[xh]
Kuthiwa “ingcinezelo yeqela loontanga” sesinye sezona zizathu ziqhelekileyo zokurhintyelwa kolutsha kukusetyenziswa kakubi kwamachiza okunyibilikisa.
Zulu[zu]
“Ukucindezela kontanga” kuthiwa kungesinye sezizathu ezivamile ezenza intsha ibambeke ogibeni lokusebenzisa kabi izincibilikisi.