Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оперативно съвместимите превозни средства са проектирани по такъв начин, че техните критерии за безопасност срещу преобръщане или дерайлиране остават валидни, когато превозните средства са подложени на напречни ветрове с максимална скорост, дефинирана от приложимите европейски спецификации или стандарти на CEN.
Czech[cs]
Interoperabilní vozidla jsou navržena tak, aby zaručovala neomezené zachování bezpečnosti proti převrácení nebo vykolejení, jsou-li vozidla vystavena bočnímu větru o maximální rychlosti definované příslušnými evropskými specifikacemi nebo normami CEN.
Danish[da]
Interoperable køretøjer konstrueres med henblik på, at deres sikkerhedskriterier vedrørende væltning eller afsporing forbliver gyldige, når køretøjerne udsættes for sidevinde med en maksimal hastighed, som er defineret af de gældende europæiske specifikationer eller CEN-standarder.
German[de]
Die interoperablen Fahrzeuge werden so ausgelegt, dass bei Seitenwinden bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit, deren Höhe in den europäischen Spezifikationen oder den geltenden CEN-Normen festgelegt ist, die Sicherheit der Fahrzeuge gegen Umkippen oder Entgleisen uneingeschränkt gewährleistet ist.
Greek[el]
Τα διαλειτουργικά οχήματα σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε η προστασία από την ανατροπή, ή τον εκτροχιασμό, των οχημάτων να μην πλήττεται καθόλου από την παρουσία των πλευρικών ανέμων των οποίων η μέγιστη ταχύτητα προσδιορίζεται από τις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές ή πρότυπα CEN.
English[en]
Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.
Spanish[es]
Los vehículos interoperables se diseñarán de forma que sus criterios de seguridad contra el vuelco o el descarrilamiento sigan siendo válidos en presencia de vientos transversales de la velocidad máxima definida en las especificaciones europeas o las normas CEN en vigor.
Estonian[et]
Koostalitlevad rongid on konstrueeritud nii, et nende ümberpaiskumise või rööbastelt mahajooksu ohutuskriteeriumid jäävad kehtima külgtuule mõjul maksimaalsel liikluskiirusel, mis on määratletud vastavates Euroopa tehnilistes kirjeldustes või CEN standardis.
Finnish[fi]
Yhteentoimivat kulkuneuvot on suunniteltu siten, että niiden kaatumista tai raiteilta suistumista koskevat turvaominaisuudet riittävät, kun kulkuneuvoihin vaikuttaa sivutuuli, jonka enimmäisnopeus on määritelty asiaa koskevissa eurooppalaisissa normeissa tai CEN-standardeissa.
French[fr]
Les véhicules interopérables sont conçus de manière à ce que la sécurité contre le renversement des véhicules, ou le déraillement, soit entièrement maintenue en présence de vents transversaux dont la vitesse maximale est définie par les spécifications européennes ou les normes CEN en vigueur.
Hungarian[hu]
Az átjárható járműveket úgy tervezik, hogy biztosítsák, hogy a borulás- vagy a kisiklás-biztonsági kritériumok akkor is érvényben maradnak, ha a járművek az alkalmazandó európai előírásokban, illetve CEN-szabványokban meghatározott legnagyobb sebességű oldalszélnek vannak kitéve.
Italian[it]
I veicoli interoperabili sono progettati nel rispetto delle norme sulla sicurezza contro il ribaltamento o il deragliamento, in presenza di venti trasversali, la cui velocità massima è definita nelle specifiche europee o nelle norme CEN in vigore.
Lithuanian[lt]
Sąveikai užtikrinti tinkami riedmenys yra suprojektuoti taip, kad riedmenų apvirtimo arba nuvažiavimo nuo bėgių saugos kriterijai tebegaliotų vėjui pučiant didžiausiu greičiu, kuris nustatytas taikytinose Europos specifikacijose arba CEN standartuose, į riedmenis iš šono.
Latvian[lv]
Savstarpēji izmantojama ritošā sastāva konstrukcija ir tāda, ka šie vilcieni ir droši pret apgāšanos vai noskriešanu no sliedēm, ja uz tiem iedarbojas sānvējš ar maksimālo ātrumu, kas noteikts attiecīgajās Eiropas specifikācijās vai CEN standartos.
Maltese[mt]
Il-vetturi inter-operabbli huma ddisinjati sabiex jiġi żgurat illi l-kriterji tas-sigurtà kontra li jinqalbu jew jaqbżu l-binarju jibqgħu validi meta l-vetturi jkunu ssoġġettati għal irjieħ inkroċjati ta' veloċità massima ddefinita mill-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew l-istandards tal-CEN applikabbli.
Dutch[nl]
Interoperabele voertuigen zijn zodanig ontworpen dat zij niet kantelen noch ontsporen bij in de toepasselijke Europese specificaties of CEN-normen voorgeschreven zijwindkrachten.
Polish[pl]
Pojazdy interoperacyjne są tak skonstruowane, aby zagwarantować, że ich kryteria bezpieczeństwa w odniesieniu do wywrócenia lub wykolejenia nadal obowiązują, kiedy pojazdy te poddane są działaniu wiatrów bocznych o maksymalnej prędkości określonej przez stosowane w Europie specyfikacje lub normy CEN.
Portuguese[pt]
Os veículos interoperáveis são concebidos de forma a que a sua segurança contra derrube ou descarrilamento seja plenamente mantida em presença de ventos laterais cuja velocidade máxima é definida pelas especificações europeias ou as normas CEN aplicáveis.
Romanian[ro]
Vehiculele interoperabile sunt proiectate astfel încât să se asigure menținerea valabilității criteriilor privind siguranța la răsturnare sau deraiere atunci când vehiculele sunt supuse vânturilor laterale ale căror viteze maxime sunt definite de specificațiile europene sau standardele CEN aplicabile.
Slovak[sk]
Interoperabilné vozidlá sú konštruované tak, aby sa zabezpečilo, že ich bezpečnostné kritériá, ktoré sa týkajú prevrátenia alebo vykoľajenia, stanovené použiteľnými európskymi špecifikáciami alebo normami CEN, sa dodržia aj pri bočnom vetre maximálnej rýchlosti, ktorému sú vystavené vozidlá.
Slovenian[sl]
Interoperabilna vozila so projektirana tako, da varnostni kriteriji prevrnitve ali iztirjenja veljajo tudi, kadar je vozilo podvrženo bočnemu vetru največje hitrosti, opredeljene v veljavnih evropskih specifikacijah ali standardih CEN.
Swedish[sv]
Driftskompatibla fordon skall utformas så att full säkerhet mot vältning och urspårning skall kunna upprätthållas när de utsätts för sidovindar, vars högsta hastighet skall fastställas i tillämpliga europeiska specifikationer eller CEN-standarder.