Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med den første begæring hedder det i artikel 1, stk. 3, i ombudsmandsstatutten, at "Ombudsmanden kan ikke gribe ind i en sag, der er anlagt ved en domstol ..."
German[de]
Bezüglich des ersten Ersuchens besagt Artikel 1 Absatz 3 des Statuts des Bürgerbeauftragten: "Der Bürgerbeauftragte darf nicht in ein schwebendes Gerichtsverfahren eingreifen ..."
Greek[el]
Σχετικά με το πρώτο αίτημα, το άρθρο 1.3 του καταστατικού του Διαμεσολαβητή προβλέπει ότι "Ο Διαμεσολαβητής δεν δύναται να παρέμβει σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον Δικαστηρίων ...".
English[en]
In relation to the first request, Article 1(3) of the Statute of the Ombudsman provides that "The Ombudsman may not intervene in cases before courts ...".
Spanish[es]
En relación con la primera petición, el apartado 3 del artículo 1 del Estatuto del Defensor del Pueblo estipula que: "El Defensor del Pueblo no podrá intervenir en las causas que se sigan ante los tribunales ...".
Finnish[fi]
Ensimmäisen pyynnön osalta oikeusasiamiehen ohjesäännön 1 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "Oikeusasiamiehellä ei ole oikeutta puuttua tuomioistuimessa käsiteltäviin tapauksiin [- -]".
French[fr]
Quant à la première demande, l'article 1er, paragraphe 3, du statut du Médiateur précise que celui-ci "ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction".
Italian[it]
In relazione alla prima richiesta, l'articolo 1, paragrafo 3, dello statuto del Mediatore stabilisce che "Il Mediatore non può intervenire nei procedimenti avviati dinanzi a un organo giurisdizionale ..."
Dutch[nl]
Met betrekking tot het eerste verzoek bepaalt artikel 1, lid 3, van het statuut van de Ombudsman dat "De Ombudsman niet mag interveniëren in een procedure voor de rechter ...".
Portuguese[pt]
No que se refere ao primeiro pedido, o n.o 3 do artigo 1.o do estatuto do Provedor de Justiça estipula que "O Provedor de Justiça não pode intervir em processos instaurados perante um órgão judicial ...".
Swedish[sv]
Beträffande den första begäran föreskrivs i artikel 1.3 i ombudsmannens stadga att: "ombudsmannen får inte ingripa i mål som är anhängiga vid domstol ...".