Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die een of ander meganiese prosedure nodig was om sulke presiesheid te kon bereik.
Arabic[ar]
ويبدو ان استخدام ادوات معينة كان ضروريا لبلوغ دقة كهذه.
Cebuano[ceb]
Morag may mekanikal nga pamaagi nga gihimo aron maabot ang maong pagkahingpit sa porma.
Czech[cs]
Zdá se, že k tomu, aby bylo dosaženo takové přesnosti, byl nezbytný nějaký mechanický proces.
Danish[da]
Formentlig har det været nødvendigt at bruge en eller anden form for mekanisk forarbejdning for at opnå den store præcision som kendetegner dem.
German[de]
Man muß sich wohl gewisser mechanischer Verfahren bedient haben, um derart präzise arbeiten zu können.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, πρέπει να χρησιμοποιήθηκε κάποια μηχανική διαδικασία για να επιτευχθεί τέτοια ακρίβεια.
English[en]
Some mechanical procedure seems to have been necessary in order to achieve such precision.
Spanish[es]
Debió de utilizarse algún proceso mecánico para lograr tal precisión.
Estonian[et]
Et nii korrapäraseid kerasid saada, oli neid vaja mingil viisil mehaaniliselt töödelda.
Finnish[fi]
Tällaiseen tarkkuuteen ei ilmeisestikään olisi ollut mahdollista päästä ilman jonkinlaista tekniikkaa.
Hindi[hi]
इन गोल-पत्थरों का इतना सही माप पाने के लिए ज़रूर कोई तकनीक इस्तेमाल की गयी होगी।
Croatian[hr]
Izgleda da je bio potreban neki tehnički postupak da bi se postigla takva preciznost.
Hungarian[hu]
Néhány gépi művelet szükségesnek látszik ahhoz, hogy ilyen szabályosak legyenek a kövek.
Indonesian[id]
Beberapa prosedur mekanik tampaknya dibutuhkan untuk mencapai ketepatan demikian.
Iloko[ilo]
Agparang a nasken idi ti sumagmamano a mekanikal a pamay-an tapno maaramidan ti kasta a kinapulido.
Italian[it]
Sembra che per raggiungere una simile precisione sia stato necessario qualche procedimento meccanico.
Japanese[ja]
それほど精度の高いものを造るには,工具に類するものを用いた何らかの手順が必要だったと思われます。
Korean[ko]
그토록 정교하게 만들려면 물리적 처리가 어느 정도 필요했던 것으로 보입니다.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu tādu precizitāti, jādomā, ir bijis nepieciešams kaut kāds mehanizēts apstrādes process.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം കൃത്യത കൈവരിക്കുന്നതിനു കുറെയൊക്കെ യാന്ത്രിക നടപടിക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
इतक्या चोखपणे, काटेकोरपणे बनविण्यासाठी नक्कीच काही यांत्रिकी प्रक्रियेचा उपयोग केला असावा.
Burmese[my]
ဤမျှအတိအကျရှိနိုင်ရန် စက်မှုဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်ချက်တစ်မျိုးမျိုး လိုအပ်မည်ဟုယူဆရသည်။
Dutch[nl]
Er schijnt een of andere mechanische procedure nodig te zijn geweest om zo’n precisie te bereiken.
Polish[pl]
Wydaje się, że osiągnięcie takiej precyzji nie było możliwe bez obróbki mechanicznej.
Portuguese[pt]
Parece que foi usado algum processo mecânico para se conseguir tamanha precisão.
Romanian[ro]
Pentru a obţine o asemenea precizie se pare că au fost necesare unele operaţii mecanice.
Russian[ru]
Если учесть точность формы, то напрашивается вывод, что здесь не обошлось без механической обработки.
Slovak[sk]
Zdá sa, že na dosiahnutie takej presnosti bol potrebný nejaký mechanický postup.
Slovenian[sl]
Očitno so si za dosego tolikšne natančnosti pomagali z mehanskimi postopki.
Albanian[sq]
Që të arrihej një saktësi e tillë, duket se kanë qenë të nevojshme disa procedura mekanike.
Serbian[sr]
Izgleda da je za postizanje takve preciznosti bio neophodan neki mehanički postupak.
Swedish[sv]
Någon form av mekanisk bearbetning verkar ha varit nödvändig för att kunna uppnå sådan precision.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba mashine fulani zilitumiwa ili kuyatengeneza yawe bila kasoro.
Tamil[ta]
வட்ட கற்களை செதுக்கிய சிற்பிகளின் தலைசிறந்த கைவண்ணம் அக்காலத்து சிற்பங்கள் பலவற்றில் பளிச்சிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ilang pamamaraang mekanikal ay waring kinailangan upang makagawa ng gayon kaeksakto.
Ukrainian[uk]
Напевно, щоб добитися такої точної форми, каміння піддавали механічній обробці.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kwadingeka imishini ethile ukuze kufinyelelwe lobu bunyoninco obungaka.