Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ i ba ná hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa ke a ngɔ ní tsumi ko kɛ wo ye dɛ ɔ, ma nyɛ ma tsu.”
Afrikaans[af]
Ek het sommer gou meer selfvertroue gekry.”
Southern Altai[alt]
Анайып, молјуумды коркыбай бӱдӱрерге тӱрген ӱренип алгам».
Alur[alz]
E pio pio, cwinya doko tek.”
Amharic[am]
ይህም በራስ የመተማመን ስሜቴ እያደገ እንዲሄድ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وَخِلَالَ وَقْتٍ قَصِيرٍ زَادَتْ ثِقَتِي بِنَفْسِي».
Aymara[ay]
Ukaw jan ajjsarañatak yanaptʼawayitu” sasa.
Bashkir[ba]
Бының ярҙамында мин тиҙ арала ҡыйыуыраҡ булып киттем».
Central Bikol[bcl]
Nakatabang na marhay iyan na mapakusog an kumpiyansa ko sa sadiri.”
Bemba[bem]
Ici calengele nashipa bwangu.”
Bulgarian[bg]
Така бързо придобих увереност.“
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ ghi ya mwẹ dọ gha mwẹ udinmwẹ.”
Bangla[bn]
এর ফলে, আমার আত্মবিশ্বাস দ্রুত বেড়ে উঠেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboon ôte ô nga ve ma ngule ya ke ôsu.”
Belize Kriol English[bzj]
Dis mi help mi fi bil op mi kanfidens.”
Catalan[ca]
Tot això va fer que em sentís més segur».
Kaqchikel[cak]
Riʼ xirutoʼ chë más ütz xinbʼän che rä nusamaj».
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakabaton dayon kog kompiyansa sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Zakrátko jsem díky tomu získal větší sebedůvěru.“
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼʌch i coltayon».
Danish[da]
Det gjorde at jeg hurtigt følte mig mere sikker.”
German[de]
Dadurch ist mein Selbstvertrauen gewachsen.“
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha ta ge ti ǁkhoaǂgaosiba ge omkhâi.”
Duala[dua]
Nik’e boli ná na pomane̱ be̱ne̱ne̱ mbame̱ne̱ lakisane̱.”
Jula[dyu]
O y’a to n’ tun tɛ siran i ko fɔlɔ la.”
Efik[efi]
Oro ama an̄wam mi nnyene uko.”
Greek[el]
Αυτό ενίσχυσε γρήγορα την αυτοπεποίθησή μου».
English[en]
This rapidly built up my confidence.”
Spanish[es]
Eso me ayudó a ir sintiéndome más seguro”.
Estonian[et]
Tänu sellele kasvas minu enesekindlus jõudsalt.”
Persian[fa]
در نتیجه اعتمادبهنَفْسم خیلی بیشتر شد.»
Finnish[fi]
Sen ansiosta sain pian lisää varmuutta.”
Fijian[fj]
Qori e vakanuideitaki au totolo.”
Fon[fon]
Enɛ yawu zɔ́n bɔ un sɔnǔ nú jiɖiɖe.”
French[fr]
Ça m’a aidé à prendre rapidement confiance en moi. »
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, eyeee be ko ni mihe sa ni minyɛ mitsu minitsumɔ akɛ asafoŋ onukpa lɛ jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E waekoa n rikirake iai onimakinan au konabwai i bon irou.”
Guarani[gn]
Upéva chepytyvõ ajeroviave hag̃ua ahávo chejehe”.
Gujarati[gu]
એનાથી મારો આત્મવિશ્વાસ વધતો ગયો.’
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ n’yawu wleawuna adọgbigbo.”
Ngäbere[gym]
Ye köböire ja jataba ruin bäri jäme tie”.
Hausa[ha]
Hakan ya taimaka mini in san yadda zan iya yin aikin da aka ba ni.”
Hebrew[he]
עד מהרה התחזק ביטחוני”.
Hindi[hi]
ऐसा करने से बहुत जल्द मेरा आत्म-विश्वास बढ़ गया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madasig ako nga nag-uswag.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese egu abidadama ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da brzo izgradim samopouzdanje.”
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou m te vin gen plis asirans.”
Hungarian[hu]
Így viszonylag gyorsan magabiztossá váltam.”
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ կարճ ժամանակ անց վստահությամբ լցվեցի»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինքնավստահութիւնս շուտով աւելցուց»։
Herero[hz]
Ihi tje ndji vatera okuuta okuhara ongamburiro mu ami omuini.”
Ibanag[ibg]
Ziminakal i komfiansà megafu tatun.”
Indonesian[id]
Hasilnya, saya semakin percaya diri.”
Igbo[ig]
Ihe a mere ka obi sikwuo m ike.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, alisto a naaddaanak iti kompiansa.”
Icelandic[is]
Þannig varð ég fljótlega öruggari.“
Esan[ish]
Ọnan manman re izebhudu mẹn rẹ ha lu ilọnmhọn oga.”
Isoko[iso]
Onana u ru nọ me ro wo udu ziezi.”
Italian[it]
Questo in breve tempo mi fece acquistare fiducia in me stesso”.
Japanese[ja]
その結果,自分にもできるという気持ちが強まりました」。
Georgian[ka]
ამან დროთა განმავლობაში თავდაჯერებულობა შემმატა“.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kwanengie ũkũmbaũ mwingĩ na mĩtũkĩ.”
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ sɔɔndʋ ɛɛtasɩɣ-m kpaʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel-la djuda-m ganha kunfiansa más faxi.”
Kongo[kg]
Yo kumisaka ngolo lukwikilu na mono.”
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũcio nĩ watũmire ngĩe na ũmĩrĩru o na ihenya.”
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha pameka eitavelo lange.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಬೇಗ ಬೆಳೆಯಿತು.”
Korean[ko]
그랬더니 금방 자신감이 생기더라고요.”
Kaonde[kqn]
Kino kyankwashishe kuyukilapo byavula.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya vê, pir wext derbas nebû ku min baweriya xwe bi xwe anî.”
Kwangali[kwn]
Eyi kwa vatera nge ni dire kukara nowoma.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында өзүмдү ишенимдүү сезе баштадым»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Ekyo kyannyamba okuggwaamu okutya.”
Lingala[ln]
Yango esalisaki ngai nalongola kobanga nokinoki.”
Lozi[loz]
Tuso yanaa nifile nei nitusize kuziba musebezi kapili.”
Lithuanian[lt]
Dėl to sparčiai augo mano pasitikėjimas savimi.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaumpele kikulupiji bukidi bonka.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kuakanshindamija ne lukasa.”
Luvale[lue]
Chuma kana changukafwile ngupwenga natwima.”
Lunda[lun]
Chumichi chankwashili kupama swayi kuspiritu.”
Luo[luo]
Mano nomiyo abedo gi chir ahinya.”
Latvian[lv]
Drīz vien, veicot savus pienākumus, es jutos drošāk.”
Mam[mam]
Onin jlu wiʼje tuʼn tok qeʼ nkʼuʼje tiʼj waqʼune».
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈëts diˈib xypyudëjkë parëts mas seguurë nnayjyäˈäwë”.
Motu[meu]
Una ese haraḡa herea egu abidadama na e hagoadaia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cii calenzile intete zisile.”
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k aõ inepata im pere.”
Macedonian[mk]
Ова многу ми ја зајакна самодовербата“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ചെയ്യാ നുള്ള എന്റെ ആത്മവി ശ്വാ സം വളരെ വേഗം വർധിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Tao-tao tɩ m kɩsa sɩd tɩ ma-me tara m sẽn tõe n maane.”
Marathi[mr]
यामुळे माझा आत्मविश्वास भराभर वाढला.”
Malay[ms]
Hal itu membina keyakinan saya dengan cepat.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo chi̱ndeé táʼan xíʼi̱n ña̱ sa̱kuaʼi̱”.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ကိုယ့်ကို ယ် ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိ လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg raskt fikk større selvtillit.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa nechpaleuik amo ma nimajmaui nijchiuas noteki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon nechpaleuij maj okachi nitakuaujtamatini ke ueliskia nikchiuas tekit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non onechpaleui kuali ma nimomachili ijkuak nikchiua noteki”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwanginceda ukuthi ngibe lesibindi.”
Nepali[ne]
यसले गर्दा मेरो आत्मविश्वास झन्झन् बढ्दै गयो।”
Ndonga[ng]
Shoka osha kwathele ndje ndi kale ndi na omukumo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin onechpaleui manitlaneltoka notech”.
Dutch[nl]
Dat gaf me heel snel meer zelfvertrouwen.’
South Ndebele[nr]
Lokho kwangeza ngazithemba.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nthuša gore ke itshepe kutšwanyana.”
Nyanja[ny]
Izi zinandithandiza kuti ndisiye kudzikayikira.”
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle menyianle anwodozo ndɛndɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nọ lẹrhẹre mẹ vwo uduefigbere.”
Oromo[om]
Kun immoo ofitti amanamummaan koo dafee akka guddatu na gargaareera.”
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг нӕ рацыд, афтӕ фӕныфсджындӕр дӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Akatulong itan pian nawalaan ak na kompiyansa.”
Papiamento[pap]
Esei a yuda mi ta mas sigur di mi mes.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This one quick make my mind strong.”
Plautdietsch[pdt]
Daut aules holp mie, daut ekj mie boolt mea tootrud.”
Pijin[pis]
Diswan helpem mi for no fraet.”
Polish[pl]
Dzięki temu szybko poczułem się znacznie pewniej”.
Pohnpeian[pon]
Met kin mwadang en kalaudehla ei koahiek.”
Portuguese[pt]
Isso me ajudou a ganhar confiança.”
Quechua[qu]
Tsëmi yanapamarqan imatapis mana mantsapakïpa ruranäpaq”.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ntateba kubona ko ndabishoboye.”
Romanian[ro]
Acest lucru m-a ajutat să câștig repede experiență”.
Russian[ru]
Благодаря этому я очень скоро стал чувствовать себя уверенно».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ndushaho kwigirira ikizere.”
Sango[sg]
A sara si hio mbi yeke na confiance na mbi wani.”
Sidamo[sid]
Tini, worba ikkeemmo gede kaaˈlitinoe.”
Slovak[sk]
To mi pomohlo, aby som si viac veril.“
Slovenian[sl]
Tako sem kaj hitro postal samozavestnejši.«
Samoan[sm]
O lenā mea na vave ai ona ou atiaʻe le uiga mautinoa.”
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndiwedzere kuva nechivimbo.”
Songe[sop]
Bino bibadi binyingishe lukumino lwande bukidibukidi.”
Albanian[sq]
Kjo ma forcoi shpejt sigurinë.»
Serbian[sr]
To mi je pomoglo da brzo steknem samopouzdanje.“
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, mi kisi deki-ati fu du mi wroko.”
Swati[ss]
Loko kwangenta ngatetsemba.”
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ile ha nthusa hore ke itšepe haholoanyane.”
Swedish[sv]
Det gjorde väldigt mycket för mitt självförtroende.”
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinisaidia haraka kupata ujasiri.”
Congo Swahili[swc]
Na bila kukawia hilo lilifanya nijiamini.”
Tamil[ta]
அதனால, என்னோட தன்னம்பிக்கை அதிகமாச்சு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ nimbáyuʼ mú xamínuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda haʼu hodi kumpre knaar sira ho fiar an.”
Telugu[te]
దానివల్ల నాలో ఆత్మవిశ్వాసం చాలా త్వరగా పెరిగింది.”
Tajik[tg]
Ин чиз ба ман ёрдам кард, ки аз гирифтани масъулият натарсам».
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ቀልጢፈ ምትእምማን ከማዕብል ሓጊዙኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne nam m de u nengen mer m yina sha tom ne.”
Turkmen[tk]
Şeýdip, meniň ýuwaş-ýuwaşdan özüme bolan ynamym artyp başlady».
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagkaroon ako ng kumpiyansa sa sarili.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakafudia wɛkamu ami esadi eto.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa nthusa gore ke se ka ka inyatsa.”
Tongan[to]
Na‘e vave hono ‘ai ‘e he me‘á ni ke u loto-ma‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingundiwovya kuti ndileki kujidelera.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti cilongwe cangu a Jehova ciyume cakufwambaana.”
Tojolabal[toj]
Ja jaw skoltayon bʼa oj kabʼ masni seguro ayon».
Papantla Totonac[top]
Uma kimakgtayalh xlakata ni nakpekuan».
Tok Pisin[tpi]
Wantu dispela i strongim mi long mekim wok.”
Turkish[tr]
Onun yardımıyla kısa sürede kendime olan güvenim arttı.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi pfune leswaku ndzi titshemba.”
Purepecha[tsz]
Inde amberini jarhuataspti sánderu seguru pʼikuarherani”.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә кыюлыгым тиз арада артты».
Tumbuka[tum]
Ichi chikanovwira kuti niŵe wachikanga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne te mea tenā a toku loto talitonu.”
Twi[tw]
Wei ma minyaa akokoduru ntɛm.”
Tzeltal[tzh]
Jich la kaʼiy te chapalonxan kʼoon yuʼun ta spasel te aʼtele».
Ukrainian[uk]
Це швидко зміцнило мою впевненість».
Urhobo[urh]
Ọnana kẹ vwẹ uduefiogbere.”
Uzbek[uz]
Bu tufayli tez orada ishonchim mustahkamlandi».
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri ndi ḓifulufhele.”
Vietnamese[vi]
Điều này nhanh chóng giúp tôi tự tin hơn”.
Wolaytta[wal]
Hegee taani yayyiyoogaa eesuwan agganaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini madagmit ako nga nagkaada kompyansa.”
Cameroon Pidgin[wes]
This one be make me for no di fear.”
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndakhawuleza ndazithemba.”
Mingrelian[xmf]
თე ირფელიშ უკულ, უმოსო ქუმმაჩ ჩქიმ დუდიშ რწმენაქ“.
Yao[yao]
Yeleyi yambele macili.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kọ́kàn mi balẹ̀, kí n sì tètè mú iṣẹ́ mi bí iṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Leloʼ tu yáanten utiaʼal maʼ in sajaktal in beet le meyajoʼob ku kʼubéentaʼaltenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue gucané naa guneʼ sentir jma seguru».
Zande[zne]
Gupai re asonosi gu kido mi adu na ni ni kina boro ipo.”
Zulu[zu]
Lokhu kwangenza ngazethemba ngokushesha.”