Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geloof van Abram geverg om die geriewe van Ur agter te laat
Amharic[am]
አብራም በዑር የነበረውን የምቾት ኑሮ ትቶ ለመሄድ እምነት ጠይቆበታል
Arabic[ar]
كان ترْك ابرام وسائل الراحة في اور يتطلب الايمان
Assamese[as]
ঊৰ দেশত কটোৱা বিলাসপূৰ্ণ জীৱন-প্ৰণালীক ত্যাগ কৰাৰ বাবে অব্ৰামক দৃঢ় বিশ্বাসৰ আৱশ্যক আছিল
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan an pagtubod tanganing bayaan ni Abram an mga kagianan na iinaalok kan pamumuhay sa Ur
Bemba[bem]
Abramu ali ne citetekelo pa kusha imikalile ya bwanalale iya mu Uri
Bulgarian[bg]
От Аврам се изисквала вяра, за да напусне удобствата, които предлагал животът в Ур
Bislama[bi]
Ebram i nidim bilif blong lego isi laef long Uru
Bangla[bn]
ঊর শহরের সুযোগসুবিধাগুলো ছেড়ে চলে আসতে অব্রামের বিশ্বাসের দরকার ছিল
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ug pagtuo si Abram sa pagbiya sa mga kaharuhay sa kinabuhi nga gitanyag sa Ur
Chuukese[chk]
A lamot ngeni Apram luku pwe epwe likitalo ewe sokkun manau mi kinamwe me mecheres lon Ur
Czech[cs]
Abram musel projevit víru, aby opustil veškeré pohodlí, které nabízel život v Uru
Danish[da]
Det krævede tro af Abram at forlade det komfortable liv i Ur
German[de]
Es erforderte von Abram Glauben, die Annehmlichkeiten in Ur aufzugeben
Ewe[ee]
Ebia xɔse hafi Abram nate ŋu adzo le dzidzemegbenɔnɔ si nɔ Ur la gbɔ
Efik[efi]
Ama oyom mbuọtidem man Abram ọkpọn̄ ọkpọmiọk uwem oro okodude ke Ur
Greek[el]
Χρειαζόταν πίστη για να αφήσει ο Άβραμ τις ανέσεις που πρόσφερε η ζωή στην Ουρ
English[en]
It took faith for Abram to leave the conveniences that life in Ur offered
Spanish[es]
Abrán necesitó fe para dejar las comodidades que ofrecía la vida en Ur
Estonian[et]
Aabramil oli vaja usku, et jätta maha mugavused, mida pakkus elu Uuris
Persian[fa]
اَبرام میبایست ایمانی قوی میداشت که شهر اور را با تمام امکانات رفاهی آن ترک کند
Finnish[fi]
Abramilta vaati uskoa jättää mukavuudet, joita elämä Urissa tarjosi
Fijian[fj]
Na vakabauta i Eparama e uqeti koya me biuta tu mai na ivakarau ni bula e Uri
French[fr]
Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
Ga[gaa]
Ehe bahia ní Abram aná hemɔkɛyeli dani enyɛ eshi hejɔlɛ shihilɛ ní yɔɔ Ur lɛ
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te onimaki Aberam bwa e aonga ni kitana mweeraoina n te kaawa ae Ura
Gujarati[gu]
ઉરનું સુખી જીવન છોડવા ઈબ્રામને દૃઢ વિશ્વાસની જરૂર પડી હશે
Gun[guw]
E biọ dọ Ablam ni tindo yise nado sọgan jo gbẹzan awubibọ tọn he tin to Uli do
Hebrew[he]
נדרשה אמונה מצד אברם לעזוב את חיי הרווחה שהיו לו באור
Hindi[hi]
ऊर में ज़िंदगी के ऐशो-आराम को छोड़ने के लिए अब्राम को विश्वास की ज़रूरत थी
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pagtuo agod biyaan ni Abram ang mga kasulhayan sang pangabuhi sa Ur
Hiri Motu[ho]
Aberamo ena abidadama ia goada be namo Uru ena mauri namona ia rakatania totona
Croatian[hr]
Abram je morao imati vjeru da bi napustio lagodan život u Uru
Hungarian[hu]
Ábrámnak hitre volt szüksége, hogy lemondjon a kényelmes életről, melyben Ur városában volt része
Armenian[hy]
Աբրամից հավատ էր պահանջվում՝ թողնելու Ուրի հարմարավետ կյանքը
Western Armenian[hyw]
Աբրամէ հաւատք կը պահանջուէր որ Ուրի մատուցանած հանգստաւէտ կեանքը ձգէր
Indonesian[id]
Dibutuhkan iman di pihak Abram untuk meninggalkan kenyamanan hidup yang ditawarkan Ur
Igbo[ig]
Ọ chọrọ Abram okwukwe n’aka iji hapụ ndụ ntụsara ahụ o biri na Ua
Iloko[ilo]
Kinasapulan ti pammati tapno mapanawan ni Abram dagiti pagnam-ayan idiay Ur
Icelandic[is]
Abram þurfti að hafa sterka trú til að yfirgefa þægindin sem lífið í Úr bauð upp á.
Italian[it]
Ci volle fede da parte di Abramo per lasciare la vita comoda che Ur offriva
Japanese[ja]
アブラムが,ウルでの便利な生活を後にするには,信仰が必要だった
Georgian[ka]
აბრამს მტკიცე რწმენა უნდა ჰქონოდა, რომ უარი ეთქვა ურის მიერ შეთავაზებულ იოლ ცხოვრებაზე.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Abrami kuvanda na lukwikilu sambu na kubika luzingu ya mbote ya yandi vandaka na yo na Ure
Kazakh[kk]
Ур қаласындағы жанға жайлы өмірді тастап шығу үшін Ыбырамға сенім керек болды
Kalaallisut[kl]
Urimi inuuneq ilorrisimaarnartoq qimassaguniuk Abrami upperluartariaqarpoq
Khmer[km]
អាប់រ៉ាម ត្រូវ ការ ជំនឿ ដើម្បី ចាក ចេញ ពី ជីវិត សុខ ស្រួល នៅ ទី ក្រុង អ៊ើរ
Kannada[kn]
17. ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಸಾರುವವನೆಂದು ಅಬ್ರಾಮನು ಹೇಗೆ ರುಜುಪಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಇಂದು ಇದು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아브람이 우르에서 누릴 수 있었던 안락한 생활을 버리고 떠나는 데는 믿음이 필요하였다
Ganda[lg]
Kyali kyetaagisa okukkiriza Ibulaamu okusobola okuleka obulamu obulungi obwali mu Uli
Lingala[ln]
Esengelaki ete Abalama azala na kondima mpo na kotika bomoi ya malamu oyo ezalaki na Ulu
Lozi[loz]
Abrame n’a tokwa ku ba ni tumelo kuli a siye mbombolelwa ye ne fumaneha mwa Ure
Lithuanian[lt]
Abromui reikėjo tikėjimo palikti patogų gyvenimą Ūre
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kilomba lwitabijo ku mutamba wa Abalama pa kushiya būmi bwa dyangi bwādi mu Ulu
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilomba Abalama ditabuja bua kuitaba bua kushiya bintu bimpe mu Ula
Luvale[lue]
Apalama asakiwile kupwa nalufwelelo numba ahase kuseza kuyoya chamwaza apwile nacho muUle
Lushai[lus]
Ur khawpuia nun nuam tak kalsan tûr chuan Abrama tân rinna a ngai
Latvian[lv]
Ābrāmam bija vajadzīga ticība, lai atteiktos no ērtībām, ko piedāvāja dzīve Ūrā
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanam-pinoana i Abrama matoa nandao ny fiainana nampiadana tao Ora
Marshallese[mh]
Ear aikwij tõmak ñan an Abram ilok jen mour eo emõn Ur ear lelok
Macedonian[mk]
На Аврам му била потребна вера за да ги напушти удобностите што ги нудел животот во Ур
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തിലെ ജീവിതസുഖങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ അബ്രാമിനു നല്ല വിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു
Mòoré[mos]
A Abram da segd n talla tẽeb n sak n bas Ur vɩ-noogã
Marathi[mr]
ऊर येथील आरामशीर जीवन सोडून देण्यासाठी अब्रामला विश्वासाची गरज होती
Maltese[mt]
Abram kien jeħtieġ il- fidi biex iħalli l- kumditajiet li kienet toffri l- ħajja f’Ur
Burmese[my]
ဥရမြို့၌နေထိုင်ခြင်း၏ အဆင်ပြေမှုများကိုစွန့်လွှတ်ရန် အာဗြံမှာ ယုံကြည်ခြင်းလိုအပ်
Norwegian[nb]
Abram måtte ha tro for å forlate det komfortable livet i Ur
Nepali[ne]
ऊरको आरामदायी जीवन त्यागेर हिंड्न अब्रामलाई विश्वास आवश्यक थियो
Niuean[niu]
Ko e tua ati toka e Aperamo e moui totoka mitaki ne foaki e Uro
Dutch[nl]
Het vergde geloof van Abram om de geriefelijkheden die het leven in Ur bood te verlaten
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega tumelo go Aborama gore a tlogele manobonobo ao bophelo bja Uri bo bego bo a nea
Nyanja[ny]
Abramu anafunikira chikhulupiriro kuti asiye moyo wabwino umene unali mumzinda wa Uri
Panjabi[pa]
ਊਰ ਦੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kinaukolan so pananisia ed biang nen Abram pian taynan so komportablin panagbilay diad Ur
Papiamento[pap]
Fe tabata necesario pa Abram bandoná e comodidadnan cu bida na Ur a ofrecé
Pijin[pis]
Abram needim faith for lusim isi living long Ur
Polish[pl]
Zrezygnowanie z wygodnego życia w Ur wymagało od Abrama wiary
Pohnpeian[pon]
Eipram ahneki pwoson kehlail oh met sewese ih en kohkohsang mour nsenamwahu nan kahnimw en Ur
Portuguese[pt]
Exigiu fé para Abrão abandonar as conveniências da vida em Ur
Rundi[rn]
Vyasavye ko Aburamu agira ukwizera kugira ngo ave mu bintu vyizavyiza vyari mu buzima bw’i Uri
Romanian[ro]
Lui Avram i-a trebuit credinţă pentru a părăsi confortul pe care îl oferea viaţa din Ur
Russian[ru]
Чтобы отказаться от удобств благоустроенного Ура, Авраму нужно было иметь веру.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye ukwizera kugira ngo Aburamu ave mu mibereho y’umudamararo yo muri Uri
Sango[sg]
A hunda mabe na Abram ti zia nzoni dutingo na lege ti mosoro so fini na Our amu ni
Sinhala[si]
ඌර් නගරයේ භුක්ති විඳිමින් සිටි සැපපහසු ජීවිතය අත්හරින්න ආබ්රම්ට ඇදහිල්ල අවශ්ය විය
Slovak[sk]
Abram musel mať vieru, aby opustil pohodlie, ktoré ponúkal život v meste Ur
Slovenian[sl]
Abram je moral verovati, da je zapustil udobje, ki ga je ponujalo življenje v Uru
Samoan[sm]
O le faatuatua o Aperamo na mafai ai ona ia tuua le olaga sologalelei sa maua i Uro
Shona[sn]
Zvaida kutenda kuti Abrama asiye upenyu hwakanga huri nyore muUri
Albanian[sq]
Abramit iu desh besim për të lënë rehatitë që i vinte përpara jeta në Ur
Serbian[sr]
Avram je morao imati veru da bi napustio udobnosti koje je nudio život u Uru
Sranan Tongo[srn]
Abram ben musu abi bribi fu man gowe libi a switi libi di a ben kan abi na Ur
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlokahala tumelo hore Abrame a siee lintho tse molemo tsa bophelo tsa Ure
Swedish[sv]
Det krävdes tro av Abram att lämna det bekväma livet i Ur
Swahili[sw]
Abramu alihitaji kuwa na imani ili kuacha maisha ya starehe huko Uru
Congo Swahili[swc]
Abramu alihitaji kuwa na imani ili kuacha maisha ya starehe huko Uru
Tamil[ta]
ஊர் பட்டணத்தின் சொகுசான வாழ்க்கையை விட்டுச் செல்ல ஆபிராமுக்கு விசுவாசம் தேவைப்பட்டது
Telugu[te]
17. అబ్రాము దేవుని నామాన్ని ప్రకటించేవాడని ఎలా నిరూపించుకున్నాడు, అది నేడు క్రైస్తవులకు దేన్ని గుర్తుచేస్తోంది?
Thai[th]
อับราม ต้อง มี ความ เชื่อ เพื่อ จะ ละ ทิ้ง ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูระ
Tigrinya[ti]
ኣብራም ነቲ ኣብ ኡር ዝነበሮ ምቾት ገዲፉ ንኽወጽእ እምነት ተድልዮ ነበረት
Tiv[tiv]
Lu sha jighjigh u nan tsung man Aberam undu uma u mkpeyol u yange lu ken Ur la ye
Tagalog[tl]
Kinailangan ni Abram ang pananampalataya upang lisanin ang mga kaalwanan sa buhay na iniaalok ng Ur
Tetela[tll]
Abarama akahombe ndjala la mbetawɔ dia nde mbetawɔ tshika lɔsɛnɔ la dimɛna la la Ura
Tswana[tn]
Go ne ga tlhoka Aberame tumelo go tlogela botshelo jo bo monate jwa Ure
Tongan[to]
Na‘e pau ke ma‘u ‘e ‘Epalame ‘a e tui ka ne mavahe ai mei he ngaahi faingamālie na‘e ‘omai ‘e he mo‘ui ‘i ‘Uá
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika kubaa lusyomo kuli Abramu kuti asiye bukkale bubotu bwamumunzi wa Uri
Tok Pisin[tpi]
Bilong lusim gutpela sindaun bilong em long Ur, Abram i mas i gat strongpela bilip
Turkish[tr]
Ur’daki rahat yaşamı bırakmak Abram için iman gerektiriyordu
Tsonga[ts]
A swi lava ripfumelo eka Abrama leswaku a siya vulovolovo bya le Ura
Tumbuka[tum]
Abram wakenera kuŵa na cipulikano kuti wasame mu msumba usambazi wa Ur
Tuvalu[tvl]
17. Ne fakaasi atu pefea ne Apelamo me i a ia se tino talai o te igoa o te Atua, kae se a te mea e fakamasaua atu i ei ki Kelisiano i aso nei?
Twi[tw]
Egyee Abram gyidi ansa na ɔretu afi Ur asetra a na ahotɔ wom no mu
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia Aberama te faaroo no te faarue i te oraraa fana‘o e pûpûhia ra i Ura
Ukrainian[uk]
Від Аврама вимагалося неабиякої віри, щоб залишити комфортне життя в Урі.
Umbundu[umb]
Avirahama wa sukilile oku kuata ekolelo liocili oco a siepo omuenyo uwa wo kofeka yo Uri
Urdu[ur]
اُور کے آراموآسائش کو چھوڑنے کیلئے ابرام کو پُختہ ایمان کی ضرورت تھی
Venda[ve]
Zwo ṱoḓa lutendo kha Abramu u ṱutshela vhutshilo havhuḓi ngei Uri
Vietnamese[vi]
Phải có đức tin Áp-ram mới có thể từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan ni Abram an pagtoo basi bayaan an mga kahimyang han kinabuhi ha Ur
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke maʼu e Apalamo te tui ke ina tuku tona maʼuli lelei ʼaē neʼe ina maʼu ʼi Ule
Xhosa[xh]
UAbram kwafuneka abe nokholo ukuze akwazi ukushiya ubomi obutofotofo baseUre
Yapese[yap]
Ba t’uf rok Abram e michan’ ni nge pag e par ni be tay nib fel’ rogon u Ur
Yoruba[yo]
Ó gba ìgbàgbọ́ kí Ábúrámù tó lè fi gbogbo ohun amáyédẹrùn tí ń bẹ nílùú Úrì sílẹ̀
Chinese[zh]
亚伯兰要有很大信心,才能舍弃吾珥舒适的生活
Zulu[zu]
Kwakudinga ukholo ku-Abrama ukushiya ukunethezeka kokuphila kwase-Uri