Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да нараня чувствата ти.
Danish[da]
Jeg ville ikke såre dig.
German[de]
Ich wollte Sie nicht verletzen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πληγώσω τα αισθήματά σου.
English[en]
I didn't mean to hurt your feelings.
Spanish[es]
No quise herir sus sentimientos.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sind solvata!
Finnish[fi]
En halunnut loukata tunteitasi.
French[fr]
Je ne voulais pas vous blesser.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לפגוע בך.
Indonesian[id]
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Icelandic[is]
Ég ætlađi ekki ađ særa ūig.
Italian[it]
Non volevo ferirti.
Dutch[nl]
Ik wilde je geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie chciałam zranić twoich uczuć.
Portuguese[pt]
Não queria ferir seus sentimentos.
Romanian[ro]
N-am vrut să te jignesc.
Russian[ru]
У меня и в мыслях не было обидеть тебя.
Slovenian[sl]
Nisem te hotela užaliti.
Serbian[sr]
Nisam te htjela povrijediti.
Swedish[sv]
Jag menade inte att såra dig.
Turkish[tr]
Seni incitmek istememiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi không có ý làm anh bực.