Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأخبرتُه أني سأمتلكُ مزرعة عنبي الخاصةِ ، يوم ما
Bulgarian[bg]
Казах му, че един ден и аз ще имам лозя.
Bangla[bn]
এবং আমি তাকে বলেছিলাম, আমার একটা আঙ্গুরক্ষেত চাই ।
Bosnian[bs]
Rekla sam mu da ću jednog dana imati svoj.
Czech[cs]
Já mu řekla, že bych chtěla mít svou vlastní vinici.
Danish[da]
Jeg sagde til ham en dag at jeg ville have mit eget vinsted.
Greek[el]
Του είπα ότι μια μέρα θα είχα δικό μου αμπέλι.
English[en]
And I told him that one day I'd own my own vineyard.
Spanish[es]
Y le dije que un día tendría mi propio viñedo.
Estonian[et]
Ja ma ütlesin talle, et ühel päeval on mul oma enda viinamarjaistandus.
Persian[fa]
منم بهش ميگفتم که يه روزي منم واسه خودم يه تاکستان خواهم داشت.
Finnish[fi]
Sanoin, että omistaisin joskus oman viinitarhan.
French[fr]
Je lui disais que j'aurai mon propre vignoble.
Hungarian[hu]
Azt mondtam neki, egy nap majd nekem is lesz saját szőlőskertem.
Indonesian[id]
Dan kubilang padanya bahwa suatu hari aku akan memiliki kebun anggur sendiri.
Icelandic[is]
Ég sagđi honum ađ einn dag myndi ég eignast vínekru.
Italian[it]
Gli ho detto che un giorno avrei avuto il mio vigneto.
Japanese[ja]
だ から 私 は 言 っ た の いつ か 自分 の ぶどう 園 を 持 つ っ て
Macedonian[mk]
И му кажав дека еден ден ќе имам сопствен виноград.
Malay[ms]
Dan saya beritahu dia suatu hari saya akan memiliki kebun anggur sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg sa at en dag ville jeg eie min egen vingård.
Dutch[nl]
En ik zei hem dat ik op een dag dat ook zou doen.
Polish[pl]
Powiedziałam mu, że kiedyś chciałabym mieć własną winnicę.
Portuguese[pt]
Ele me disse que, algum dia, eu teria meu próprio vinhedo.
Romanian[ro]
Si i-am spus ca, într-o zi, voi avea propria mea podgorie.
Russian[ru]
Я сказала ему, что однажды у меня тоже будет виноградник.
Slovenian[sl]
Rekla sem mu, da bom nekega dne imela svoj vinograd.
Serbian[sr]
Rekla sam mu da ću jednom imati vlastiti vinograd.
Swedish[sv]
Jag sa till honom att en dag ska jag också ha en vinodling.
Turkish[tr]
Bir gün ona kendi bağım olacağını söylemiştim.
Vietnamese[vi]
Và tôi nói với ông ấy, ngày nào đó tôi sẽ sở hữu riêng một vườn nho.
Chinese[zh]
我 跟 他 说 , 我会 有 自己 的 葡萄园