Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Съдът приема, че национална правна уредба не може да предвижда някакъв вид обща отговорност на страна, различна от производителя, а напротив, може да наложи отговорност, ограничена до предвидените в нея конкретни задължения.
Czech[cs]
Soudní dvůr jinými slovy určil, že sice nejsou přijatelné vnitrostátní právní předpisy, které stanoví určitou formu blanketní odpovědnosti jiné osoby, než je výrobce, ale takové předpisy mohou stanovit odpovědnost omezenou na určité konkrétní povinnosti stanovené danými předpisy.
Danish[da]
Domstolen fandt med andre ord, at national lovgivning, der pålagde en anden part end fabrikanten en form for generelt ansvar var uacceptabel, men at denne lovgivning i modsætning hertil kunne pålægge ansvar, der var begrænset til de specifikke forpligtelser, som lovgivningen fastsatte.
German[de]
Der Gerichtshof hat mit anderen Worten festgestellt, dass nationale Rechtsvorschriften, die einem anderen Beteiligten als dem Hersteller eine Art von pauschaler Haftung auferlegen, nicht akzeptabel sind, dass solche Rechtsvorschriften dagegen aber eine Haftung auferlegen können, die sich auf in den Rechtsvorschriften geregelte präzise Verpflichtungen beschränkt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο έκρινε ότι εθνική νομοθεσία προβλέπουσα κάποιας μορφής γενική ευθύνη προσώπου άλλου από τον κατασκευαστή είναι ανεπίτρεπτη, αλλά ότι, αντιθέτως, η εν λόγω νομοθεσία μπορεί να προβλέπει περιορισμένη ευθύνη όσον αφορά τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που αυτή θεσπίζει.
English[en]
(26) The Court found, in other words, that national legislation imposing some form of blanket liability on a party other than the manufacturer was unacceptable but, by contrast, that that legislation could impose liability limited to the specific obligations which the legislation laid down.
Spanish[es]
(26) En otros términos, el Tribunal de Justicia consideró que la legislación nacional no puede atribuir una responsabilidad general a una parte distinta del fabricante, pero que, por el contrario, sí puede imponer una responsabilidad limitada a las obligaciones específicas en ella establecidas.
Estonian[et]
26) Teisisõnu leidis Euroopa Kohus, et liikmesriigi õigusaktid, millega nähakse muule poolele kui tootjale ette mingisugune kõikehõlmav vastutus, ei ole vastuvõetavad, kuid seevastu võib õigusaktidega näha ette vastutust, mis on piiratud õigusaktidega ette nähtud konkreetsete kohustustega.
Finnish[fi]
26) Mainitussa tuomiossa toisin sanoen katsottiin, että kansallista lainsäädäntöä, jossa asetettiin jonkinlainen yleinen vastuu muulle osapuolelle kuin valmistajalle, ei voitu hyväksyä mutta että sitä vastoin kyseisessä lainsäädännössä voitiin asettaa lainsäädännössä säädettyihin erityisiin velvoitteisiin rajoittuva vastuu.
French[fr]
En d’autres termes, la Cour a considéré qu’une législation nationale imposant une certaine forme de responsabilité générale à une partie autre que le fabricant n’était pas admissible, mais, en revanche, que cette législation pouvait imposer une responsabilité limitée aux obligations spécifiques fixées par la législation.
Hungarian[hu]
26) Más szavakkal, a Bíróság arra a megállapításra jutott, hogy a gyártón kívüli félre valamiféle általános felelősséget megállapító nemzeti jogszabály elfogadhatatlan, ezzel szemben viszont a jogszabály megállapíthat olyan felelősséget, amely a jogszabályban meghatározott konkrét kötelezettségekre korlátozódik.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Teisingumo Teismas nusprendė, kad nacionalinės teisės aktai, kuriais nustatoma tam tikra bendroji ne gamintojo, o kitos šalies atsakomybė, nepriimtini, bet, kita vertus, pagal tuos teisės aktus galėtų būti nustatyta ribota atsakomybė tik už konkrečias teisės aktais nustatytas pareigas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Tiesa konstatēja, ka bija nepieņemami valsts tiesību akti, ar kuriem noteikta kaut kāda veida vispārēja atbildība personai, kas nav ražotājs, savukārt ar šiem tiesību aktiem varētu noteikt atbildību, kas ierobežota ar īpašiem pienākumiem, kuri noteikti tiesību aktos.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi xi forma ta’ responsabbiltà ġenerali fuq parti li ma tkunx il-manifattur kienet inaċċettabli imma, b’kuntrast, li din il-leġiżlazzjoni setgħet timponi responsabbiltà limitata għall-obbligi speċifiċi li stabbilixxiet il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
26) Het Hof oordeelde met andere woorden dat een nationale wettelijke regeling op grond waarvan een andere partij dan de fabrikant op enigerlei wijze algemeen aansprakelijk wordt gesteld, onaanvaardbaar is, maar dat daarentegen een dergelijke wettelijke regeling wel kan voorzien in een aansprakelijkheid die beperkt is tot specifieke verplichtingen in die regeling.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Curtea a constatat că reglementarea națională care impunea o anumită formă de răspundere ascunsă în sarcina altei părți decât a producătorului era inacceptabilă, dar că, în schimb, această reglementare putea impune o răspundere limitată la obligațiile specifice pe care le prevedea reglementarea.
Slovak[sk]
26) Inými slovami, Súdny dvor jednak rozhodol, že vnútroštátna právna úprava, ktorá ukladá určitú formu všeobecnej zodpovednosti inej osobe než výrobcovi, je neprijateľná, ale zároveň naproti tomu rozhodol, že táto právna úprava môže ukladať zodpovednosť, ktorá sa vzťahuje na konkrétne povinnosti stanovené touto právnou úpravou.
Slovenian[sl]
26) Z drugimi besedami, Sodišče je razsodilo, da je nesprejemljiva nacionalna zakonodaja, ki nalaga neke vrste blanketno odgovornost osebi, ki ni proizvajalec, vendar pa lahko ta zakonodaja nalaga odgovornost, omejeno na posebne obveznosti, ki jih določa ta zakonodaja.
Swedish[sv]
26) Domstolen fann med andra ord att nationell lagstiftning, enligt vilken någon form av generellt skadeståndsansvar åläggs en annan part än tillverkaren, inte kan godtas, men att det i nationell lagstiftning får föreskrivas skadeståndsansvar gällande specifika skyldigheter.