Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan kan slaver der har indviet sig og ladet sig døbe som kristne underordne sig deres ejere i alt og være dem til behag, og samtidig forblive kristne?
German[de]
Wie können Sklaven, die sich Gott hingegeben haben und getaufte Christen sind, „ihren Herren in jeder Hinsicht gehorsam“ sein und „ihnen zu Gefallen“ leben und gleichzeitig Christen bleiben?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι δούλοι, αφού γίνουν αφιερωμένοι, βαπτισμένοι Χριστιανοί, «να υποτάσσωνται εις τους εαυτών δέσποτας, να ευαρεστώσιν εις αυτούς κατά πάντα», και συγχρόνως να παραμένουν Χριστιανοί;
English[en]
How can slaves, after becoming dedicated, baptized Christians, “be in subjection to their owners in all things, and please them well,” and at the same time stay Christians?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los esclavos, después de llegar a ser cristianos dedicados, bautizados, ‘estar en sujeción a sus dueños en todo, y agradarles bien,’ y al mismo tiempo seguir siendo cristianos?
Finnish[fi]
Miten orjat voivat antautuneiksi, kastetuiksi kristityiksi tultuaan olla ”alamaisia omistajilleen kaikessa ja miellyttää heitä hyvin” ja pysyä samalla kristittyinä?
French[fr]
Comment les esclaves peuvent- ils, après être devenus des chrétiens voués et baptisés, être “ soumis à leurs maîtres en tout ” et “ leur plaire ”, et en même temps demeurer chrétiens ?
Italian[it]
Come possono gli schiavi, dopo essere divenuti dedicati, battezzati cristiani, ‘essere sottomessi ai loro padroni in tutto e cercare di piacere a loro’, e nello stesso tempo rimanere cristiani?
Norwegian[nb]
Hvordan kan slaver som er blitt kristne, som har innvigd seg og er blitt døpt, «underordne seg under sine herrer i alt, gjøre dem til lags», og på samme tid være kristne?
Dutch[nl]
Hoe kunnen slaven, nadat zij opgedragen, gedoopte christenen zijn geworden, „aan hun eigenaars onderworpen zijn en hun welgevallig zijn”, en tegelijkertijd christenen blijven?
Portuguese[pt]
Como é que podem os escravos, depois de se tornarem cristãos dedicados e batizados, ser “obedientes aos seus próprios senhores, dando-lhes motivo de satisfação”, e, ao mesmo tempo, permanecer como cristãos?