Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY OUERS het gewoon in die dorp Yutz, in Lotharinge, ’n geskiedkundige deel van Frankryk naby die grens met Duitsland.
Amharic[am]
ወላጆቼ ሎሬን በተባለው የፈረንሳይ ግዛት ውስጥ ትገኝ በነበረችው በዩትስ ከተማ ይኖሩ ነበር፤ ሎሬን ለጀርመን ድንበር ቅርብ የሆነ የፈረንሳይ ታሪካዊ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
عاش والداي في بلدة يوتس في اللورين، منطقة تاريخية في فرنسا تقع قرب الحدود مع المانيا.
Aymara[ay]
LORENE sat markana, Yutz sat chiqanwa awk taykajax qamapxäna, ukasti Alemania jakʼan Francia markankir uraqiwa.
Azerbaijani[az]
VALİDEYNLƏRİM Fransanın Almaniya sərhədinə yaxın ərazisində yerləşən, tarixi vilayət olan Lotaringiyanın Yuts şəhərində yaşayırdılar.
Central Bikol[bcl]
AN SAKONG mga magurang nag-istar sa banwaan nin Yutz, sa Lorraine, sarong makasaysayan na rehion sa Pransia na harani sa linderos kaiyan asin kan Alemania.
Bemba[bem]
ABAFYASHI bandi baleikala mu musumba wa Yutz, mu citungu ca Lorraine, ku France.
Bulgarian[bg]
РОДИТЕЛИТЕ ми живееха в град Юц, Лотарингия, област във Франция с голямо историческо значение, намираща се близо до границата с Германия.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা লোরেনের ইউট্স শহরে বাস করত আর এই লোরেন হল ফ্রান্সের এক ঐতিহাসিক অঞ্চল, যা জার্মানির সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
ANG akong ginikanan nagpuyo sa lungsod sa Yutz, sa Lorraine, nga usa ka makasaysayanhong dapit sa Pransiya duol sa utlanan sa Alemanya.
Czech[cs]
MOJI rodiče žili v městečku Jeutz v Lotrinsku, což je francouzské historické území blízko hranic s Německem.
Danish[da]
MINE forældre boede i byen Yutz i Lorraine (tysk: Lothringen), et historisk kendt område i Frankrig nær den tyske grænse.
German[de]
MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.
Ewe[ee]
YUTZ, si le France ƒe nuto aɖe si woyɔna be Lorraine, si te ɖe Germany ƒe de ŋu, si me nu ɖedzesiwo dzɔ le le ŋutinya me la, mee dzinyelawo nɔ.
Efik[efi]
ETE ye eka mi ẹkedụn̄ ke Yutz ke Lorraine, kpa ọwọrọetop obio France, emi ekperede Germany.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ μου ζούσαν στην πόλη Γιουτς στη Λοραίνη, μια ιστορική περιοχή της Γαλλίας κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία.
English[en]
MY PARENTS lived in the town of Yutz, in Lorraine, a historic region of France close to the border with Germany.
Spanish[es]
MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.
Estonian[et]
MU VANEMAD elasid Prantsusmaa ajaloolises piirkonnas Lorraine’is Yutzi linnas, mis asub Saksamaa piiri lähistel.
Persian[fa]
پدر و مادرم در شهر یوتْز در لورن، یکی از مناطق تاریخی فرانسه در نزدیکی مرز آلمان زندگی میکردند.
Finnish[fi]
VANHEMPANI asuivat Yutzin pikkukaupungissa Lothringenissa, eräällä Ranskan historiallisella alueella lähellä Saksan rajaa.
Fijian[fj]
ERAU vakaitikotiko noqu itubutubu ena taoni o Yutz, e Lorraine, qo e dua na vanua e Varanise volekata na iyalayala kei Jamani.
French[fr]
NOTRE famille est originaire de Lorraine, de Yutz exactement, à proximité de la frontière franco-allemande.
Ga[gaa]
MIFƆLƆI hi maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Yutz yɛ Lorraine. Lorraine ji kpokpaa ko ni yɔɔ France ni ehé gbɛi waa ni bɛŋkɛ France kɛ Germany husu lɛ.
Guarani[gn]
CHE tuvakuéra oikovaʼekue táva Yutz-pe opytáva Lorénape (Francia), ag̃uieténte Alemániagui.
Gun[guw]
MẸJITỌ ṣie lẹ nọ nọ̀ tòdaho Yutz tọn mẹ to Lorraine, to lẹdo France tọn he sẹpọ dogbó Allemagne tọn de mẹ.
Hausa[ha]
IYAYENA suna da zama a garin Yutz, a Lorraine, gari mai muhimmanci a tarihin Faransa da ke da iyaka kusa da Jamus.
Hebrew[he]
הוריי התגוררו בעיירה יוּץ באזור ההיסטורי לוֹרֶן שבצרפת, קרוב לגבול עם גרמניה.
Hiligaynon[hil]
ANG akon mga ginikanan nagapuyo sa banwa sang Yutz sa Lorraine, ang lugar nga nangin bahin sang kasaysayan sang Pransia malapit sa dulunan sang Alemanya.
Hiri Motu[ho]
EGU tama sina be taoni maragina ladana Yutz, Lorraine dekenai idia noho. Lorraine be France bona Germany edia boda kahirakahira ai.
Croatian[hr]
MOJI su roditelji živjeli u gradu Yutzu, u francuskoj povijesnoj pokrajini Lorraini, koja se nalazi blizu granice s Njemačkom.
Haitian[ht]
PARAN M yo t ap viv nan vil Yutz, ki nan Lorraine, yon rejyon an Frans ki gen yon istwa ki rich e ki toupre fwontyè Lafrans ak Almay.
Armenian[hy]
ԾՆՈՂՆԵՐՍ ապրում էին Լոթարինգիայի Յուց քաղաքում։ Լոթարինգիան Ֆրանսիայի պատմական մարզերից է՝ Գերմանիայի սահմանին մոտ։
Indonesian[id]
ORANG TUA saya tinggal di kota Yutz, di Lorraine, wilayah yang bersejarah di Prancis dekat perbatasan Jerman.
Igbo[ig]
N’OGE ahụ, ndị mụrụ m bi n’obodo a na-akpọ Yutz, nke dị na Lorraine. Ọ dị nso n’ókè France na Germany, bụ́ ebe ọtụtụ ihe mere na France mere.
Iloko[ilo]
NAGNAED dagiti dadakkelko iti ili ti Yutz, idiay Lorraine, maysa a napnuan-pakasaritaan a rehion ti Francia nga asideg iti beddeng ti Alemania.
Icelandic[is]
FORELDRAR mínir áttu heima í borginni Yutz í Lorraine, sögufrægu landsvæði í Frakklandi við landamæri Þýskalands.
Isoko[iso]
ỌSẸGBONI mẹ a jẹ rria ẹwho nọ a re se Yutz evaọ France, ẹwho nọ ọ kẹle uwhru Germany, oria nọ ikpeware e jọ via.
Italian[it]
I MIEI genitori vivevano a Yutz, in Lorena, regione storica della Francia poco distante dal confine con la Germania.
Japanese[ja]
両親は,ドイツ国境に近いフランスの有名なロレーヌ地方のユスという町に住んでいました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები ქალაქ იუცში ცხოვრობდნენ, რომელიც გერმანიისა და საფრანგეთის საზღვართან მდებარე ლოთარინგიის ისტორიულ მხარეს ეკუთვნის.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು, ಜರ್ಮನಿಯ ಗಡಿಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಲೊರೆನ್ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಯುಟ್ಸ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리 부모는 프랑스 로렌의 위츠라는 도시에 살았습니다. 로렌은 독일에 인접해 있으며, 프랑스 역사에서 잘 알려진 지역입니다.
Kaonde[kqn]
BANSEMI bami baikalanga mu muzhi wa Yutz mu Lorraine, ku mpunzha kwamwekejile bintu byavula bya mpito kabiji ko kwakishajila bya kishakulu mu France, iji ku ñinza na kyalo kya Germany.
San Salvador Kongo[kwy]
MASE mame mu mbanza Yutz bazingilanga, kuna Lorraine, zunga kitomene zayakana kuna França, lukufi ye nsi ya Alemanha.
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕМ Германиянын чек арасына жакын жайгашкан Франциянын Лотарингия деген тарыхый аймагындагы Юц шаарчасында жашачу.
Ganda[lg]
BAZADDE bange baali babeera mu kibuga Yutz mu kitundu kya Bufalansa ekiyitibwa Lorraine, ekiri okumpi n’ensalo ya Bufalansa ne Bugirimaani.
Lingala[ln]
BABOTI na ngai bazalaki kofanda na engumba Yutz, na Lorraine, etúká ya France oyo ezali pene na ndelo ya Allemagne, epai makambo mingi esalemaki.
Lozi[loz]
BASHEMI ba ka ne ba pila mwa tolopo ye bizwa Yutz, ye mwa sibaka mo ku kile kwa ezahala lika ze ñata kwamulaho ili sibaka se si bizwa Lorraine, mwa France, bukaufi ni museto wa France ni Germany.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI banyi bavua basombele mu tshimenga tshia Yutz mu Lorraine, muaba udi muende lumu bikole mu ditunga dia France udi pabuipi ne mikalu ya ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
VISEMI jami vatungile mumbaka yaYutz muLorraine, ngalila yize yayile puho chikuma muFrance kaha yalipula ngiza nalifuchi lyaGermany.
Marshallese[mh]
JINÕ im jema rar jokwe ilo bukwon eo etan Yutz, ilo Lorraine, juõn jikin ebuñbuñ ilo France im ebak ñõn ailiñ in Germany.
Macedonian[mk]
МОИТЕ родители живееле во градот Јуц, во Лорена, значаен регион во Франција веднаш до границата со Германија.
Marathi[mr]
माझे आईबाबा जर्मनीच्या सीमेजवळ, फ्रान्सच्या ऐतिहासिक महत्त्व असलेल्या लॉरेन प्रांतातील युएट्स या गावात राहायचे.
Maltese[mt]
IL- ĠENITURI tiegħi kienu joqogħdu fil- belt taʼ Yutz, f’Lorraine, reġjun storiku fi Franza qrib il- fruntiera mal- Ġermanja.
Norwegian[nb]
FORELDRENE mine bodde i byen Yutz i Lorraine, et historisk område i Frankrike som ligger nær grensen til Tyskland.
Niuean[niu]
KO E tau matua haaku ne nonofo he taone ko Yutz, i Lorraine, ko e matakavi mahuiga ha Falani ne tata atu ke he katofia ha Sihamani.
Dutch[nl]
MIJN ouders woonden in de stad Yutz, in Lotharingen, een historische streek van Frankrijk vlak bij de Duitse grens.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba-ka ba be ba dula toropong ya Yutz kua Lorraine, e lego lefelo le bohlokwa historing ya Fora leo le lego kgaufsi le mollwane wa Jeremane.
Nyanja[ny]
MAKOLO anga ankakhala m’tauni ya Yutz, ku Lorraine, chomwe ndi chigawo chakale cha ku France kufupi ndi malire a dziko la Germany.
Oromo[om]
WARRIKOO magaalaa Yutis, bulchiinsa Faransaayi ishee Looreen jedhamtu keessa jiraachaa kan turan si’a ta’u, Looreen, bulchiinsa Faransaayi ishee seena qabeettii daangaa Jarmanitti dhihoo jirtudha.
Ossetic[os]
МӔ НЫЙЙАРДЖЫТӔ цардысты горӕт Йюсы (Лотаринги, Франц) Германы арӕнтӕм ’ввахс. Мӕ мад уыди католик, мӕ фыд та протестант.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਯੁੱਤਸ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਲਾਕੇ ਲਰੈਨ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SARAY atateng ko et nanayam ed baley na Yutz, diad Lorraine, rehyon ed Pransya ya asingger ed ketegan na Alemanya.
Pijin[pis]
DADI and mami bilong mi kam from Yutz, wanfala taon long Lorraine, wanfala ples long France wea klosap tumas long Germany.
Polish[pl]
MOI rodzice mieszkali w miejscowości Yutz w Lotaryngii, regionie leżącym we Francji przy granicy z Niemcami, słynącym z bogatej historii.
Portuguese[pt]
MEUS pais moravam na cidade de Yutz, em Lorena, uma região histórica da França perto da fronteira com a Alemanha.
Quechua[qu]
TATASNIYQA, Francia suyumanta Lorena llaqtap Yutz juchʼuy llaqtitanpi tiyakurqanku, chaytaq Alemania suyup qayllanpi kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
FRANCIA nacionpa ancha reqsisqa Lorena sutiyoq lawpim tayta-mamayqa yacharqaku, Yutz sutiyoq llaqtapi Alemaniapa waqtallanpi.
Cusco Quechua[quz]
TAYTA mamayqa Francia suyupin tiyaranku Lorena cheqaspa Yutz llaqtachanpi, Alemania suyuq qayllallanpiña.
Rundi[rn]
ABAVYEYI banje baba mu gisagara citwa Yutz, muri Lorraine, kano kakaba kari akarere k’Ubufaransa kazwi cane muri kahise, kari ku rubibe Ubufaransa buhana n’Ubudagi.
Romanian[ro]
PĂRINŢII mei trăiau în apropiere de graniţa Franţei cu Germania, în oraşul Yutz din provincia cu un bogat trecut istoric, Lorena.
Russian[ru]
МОИ родители жили в городе Йюс, в Лотарингии — исторической области Франции, расположенной на границе с Германией.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI banjye bari batuye mu mugi wa Yutz, mu gace ka Lorraine. Ako gace k’u Bufaransa kazwi mu mateka, kari ku mupaka w’u Bufaransa n’u Budage.
Slovak[sk]
RODIČIA žili vo francúzskom meste Yutz v Lotrinsku, ktoré má bohatú históriu a nachádza sa blízko nemeckých hraníc.
Slovenian[sl]
MOJI starši so živeli v Yutzu, ki leži v zgodovinsko znani francoski pokrajini Loreni, tik ob meji z Nemčijo.
Samoan[sm]
SA NONOFO oʻu mātua e lata i le tuaoi ma Siamani, i Yutz i Lorraine, o se vaipanoa e tāua i le talafaasolopito o Falani.
Shona[sn]
VABEREKI vangu vaigara muguta reYutz, muLorraine, nzvimbo iri kuFrance pedyo nomuganhu weGermany.
Albanian[sq]
PRINDËRIT e mi jetonin në qytetin e Jucit, në Lorenë, një zonë historike e Francës afër kufirit me Gjermaninë.
Serbian[sr]
MOJI roditelji su živeli u Jucu, gradu u Loreni, istorijskoj pokrajini u Francuskoj, blizu granice s Nemačkom.
Sranan Tongo[srn]
MI PAPA nanga mama ben e libi na ini a foto Yutz, na ini Lotharingen, wan prenspari presi na ini Fransikondre, krosibei fu a lanki nanga Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba ka ba ne ba lula motseng oa Yutz, Lorraine, e leng sebaka se tummeng sa Fora se haufi le moeli oa Jeremane.
Swedish[sv]
MINA föräldrar bodde i staden Yutz i Lorraine, som är en historisk provins i Frankrike nära den tyska gränsen.
Swahili[sw]
WAZAZI wangu waliishi katika mji wa Yutz, huko Lorraine, Ufaransa, eneo la kihistoria ambalo linapakana na Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI wangu waliishi katika mji wa Yutz, huko Lorraine, Ufaransa, eneo la kihistoria ambalo linapakana na Ujerumani.
Tamil[ta]
என்னுடைய அப்பாவும் அம்மாவும் பிரான்சில் லரேன் என்ற இடத்திலுள்ள யூட்ஸ் ஊரில் வாழ்ந்து வந்தார்கள்; அது ஜெர்மனியின் எல்லைப் பகுதியைத் தொட்டாற்போல் அமைந்துள்ள சரித்திரப் புகழ்பெற்ற ஊராகும்.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ฉัน อาศัย อยู่ ใน เมือง ยุทซ์ แคว้น ลอร์เรน ภูมิภาค ที่ มี ความ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ฝรั่งเศส มี ชายแดน ติด ประเทศ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣብታ ኣብ ጥቓ ዶብ ጀርመን እትርከብ ታሪኻዊት ቦታ ፈረንሳ ዝዀነት ከተማ ዩትስ፡ ሎሬን ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
MBAMAREN av yange ve lu hen geri Yutz, tiôntar u Lorraine ken tar u France, ikyua a ijootar i tar u France vea Jamani.
Tagalog[tl]
NAKATIRA ang aking mga magulang sa bayan ng Yutz sa Lorraine, isang makasaysayang rehiyon sa Pransiya malapit sa hangganan ng Alemanya.
Tetela[tll]
AMBUTSHI ami wakadjasɛka l’osomba wa Yutz, la Lorraine, osomba wakasalema awui wa weke efula lo wodja wa France suke l’olelo wasawɔ la wodja wa Allemagne.
Tswana[tn]
BATSADI ba me ba ne ba nna kwa toropong ya Yutz kwa Lorraine, kgaolo ya kwa Fora e e nnileng le seabe se segolo thata mo hisitoring, e e gaufi le molelwane wa Jeremane.
Tongan[to]
NA‘E nofo ‘eku ongo mātu‘á ‘i he kolo ko Yutz, ‘i Lorraine, ko ha feitu‘u fakahisitōlia ‘o Falanisē ofi ki he kau‘āfonua mo Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
BAZYALI bangu bakali kukkala mudolopo lya Yutz, mucooko ca Lorraine mucisi ca France kufwaafwi amunyinza wacisi ca Germany.
Tok Pisin[tpi]
PAPAMAMA bilong mi i bin sindaun long taun Yutz, long Lorraine, em wanpela hap bilong Frans, em i stap klostu long boda bilong Jemani.
Turkish[tr]
ANA BABAM Fransa’nın Almanya sınırı yakınlarındaki tarihsel Lorraine bölgesinin Yutz kasabasında yaşıyormuş.
Tsonga[ts]
VATSWARI va mina a va tshama edorobeni ra Yutz, eLorraine, ku nga ndhawu ku humeleleke swiendlakalo swa nkoka swa matimu eka yona le Furwa leyi nga ekusuhi ni ndzilakano wa Jarimani.
Tumbuka[tum]
ŴAPAPI ŵane ŵakakhalanga mu tawuni ya Yutz, mu Lorraine, cigaŵa cakumanyikwa comene ca caru ca France, kufupi na uko cili kupakana mphaka na caru ca Germany.
Twi[tw]
NÁ M’AWOFO te Yutz kurow a ɛwɔ France mantam a wɔfrɛ no Lorraine a agye din wɔ abakɔsɛm mu no mu. Saa kurow no bɛn France ne Germany hye so.
Tzotzil[tzo]
TE TOʼOX nakalik ta slumal Yutz li jtot jmeʼe, ta Lorena, jun lum ti toj lek ojtikinbil ta Franciae xchiʼuk ti nopol yilojbe stsʼak Alemaniae.
Ukrainian[uk]
МОЇ батьки жили в містечку Юц, що в Лотарингії, історичному регіоні Франції поблизу кордону з Німеччиною.
Umbundu[umb]
OLONJALI viange via kala volupale luo Yutz, ko Lorraine, kuna omanu va enda oku lingila ovipito vimue kosimbu, ocipepi lofeka yo França kuenda yo Alemanya.
Venda[ve]
VHABEBI vhanga vho vha vha tshi dzula ḓoroboni ya Yutz, ngei Lorraine, ine ya vha dzingu ḽa ndeme kha ḓivhazwakale ya ngei Fura, hune ha vha tsini na mukano wa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi sống ở thị trấn Yutz, thuộc vùng Lorraine, một địa điểm mang nhiều dấu ấn lịch sử của nước Pháp và gần biên giới nước Đức.
Waray (Philippines)[war]
AN AKON mga kag-anak naukoy ha bungto han Yutz ha Lorraine, usa nga makasaysayan nga lugar ha Fransia hirani ha giutan ha Alemanya.
Xhosa[xh]
ABAZALI bam babehlala kwidolophu yaseYutz, eLorraine, ummandla odumileyo waseFransi okufuphi nomda waseJamani.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí mi ń gbé nílùú Yutz, ní àgbègbè Lorraine, tó jẹ́ ibi táwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé ti wáyé nítòsí ibi tí orílẹ̀-èdè Faransé àti Jámánì ti pààlà.
Yucateco[yua]
IN TAATAʼOBEʼ tiʼ kajaʼanoʼob kaʼach tu kaajil Yutz, Lorena, tu luʼumil Francia, tu jáal u luʼumil Alemania.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXHOZEʼ ne jñaa gulézacaʼ ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ stiʼ Lorena ni láʼ Yutz. Laani riaanani gaxha de ra dxaaga Francia Alemania.
Chinese[zh]
我父母住在法国洛林的尤斯,洛林是一个有历史价值的地区,靠近德国边境。
Zulu[zu]
ABAZALI bami babehlala edolobheni laseYutz, eLorraine, indawo eyavelela emlandweni waseFrance eseduze komngcele waseJalimane.