Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се уважи искането за изплащане на лихви от страна на Европейската комисия, произтичащи от забавата на ефективното изплащане на неправомерно спрените междинни плащания, и
Czech[cs]
přiznat nárok na úroky vůči Komisi z titulu prodlení se skutečnými platbami plynoucí ze žádostí o průběžné platby,
Danish[da]
Europa-Kommissionen tilpligtes at betale renter som følge af forsinkelsen med den effektive betaling af de mellemliggende anmodninger, der uretmæssigt blev suspenderet.
German[de]
den gegen die Kommission gerichteten Zinsenanspruch wegen Verzögerung der effektiven Zahlung auf die Zwischenanträge, deren Bearbeitung zu Unrecht ausgesetzt wurde, für begründet zu erklären;
Greek[el]
να κρίνει βάσιμο το αίτημα να καταβληθούν από την Επιτροπή οι τόκοι υπερημερίας εξαιτίας της καθυστερήσεως της πραγματικής καταβολής των ενδιάμεσων πληρωμών που αδικαιολόγητα ανεστάλησαν, και
English[en]
uphold the claimed payment of interest by the European Commission, due to the delay in the actual payment of the interim sums applied for and improperly suspended, and
Spanish[es]
que se declare la procedencia de la exigencia del pago de intereses por parte de la Comisión Europea, derivados de la demora producida en el pago efectivo de las solicitudes intermedias indebidamente paralizadas, y
Estonian[et]
kohustada komisjoni maksma viivist, mis tuleneb taotletud ja põhjendamatult peatatud vahemaksete tegeliku tegemise hilinemisest, ja
Finnish[fi]
koronmaksuvaatimus, joka perustuu välimaksupyyntöjen perusteella suoritettavien maksujen viivästymiseen maksamisen aiheettoman keskeyttämisen vuoksi, on todettava perustelluksi
French[fr]
dire qu’il y a lieu d’exiger que la Commission paie les intérêts résultant du retard engendré pour le paiement effectif des demandes intermédiaires indûment paralysées, et
Hungarian[hu]
állapítsa meg az Európai Bizottság azon kamatfizetésre való kötelezésének megalapozottságát, amely a jogtalanul megbénított időközi kérelmek tényleges kifizetésével kapcsolatban felmerült késedelemből ered, és
Italian[it]
dichiarare l’ammissibilità della domanda di pagamento di interessi da parte della Commissione europea, derivanti da ritardo nell’effettivo pagamento relativamente alle domande di pagamento intermedio illegittimamente sospese, e
Lithuanian[lt]
pripažinti reikalavimą, kad Europos Komisija sumokėtų palūkanas už vėlavimą realiai išmokėti sumas pagal tarpinio mokėjimo prašymus, kurie nepagrįstai sustabdyti; ir
Latvian[lv]
atzīt par pamatotu prasību piedzīt no Eiropas Komisijas procentus, kas izriet no nokavējuma, kurš radies nepamatoti apturēto starpposma [maksājumu] pieteikumu faktiskajā samaksā, un
Maltese[mt]
tiddikjara li l-Kummissjoni Ewropea kienet obbligata tħallas l-interessi minħabba d-dewmien fil-ħlas effettiv tat-talbiet interim indebitament iffriżati, u
Dutch[nl]
de Europese Commissie te veroordelen tot betaling van vertragingsrente, daar de betaling voor tussentijdse verzoeken ten onrechte is opgeschort;
Polish[pl]
orzeczenie o zasadności żądania zapłaty przez Komisję Europejską odsetek za zwłokę w rzeczywistej zapłacie wnioskowanych płatności okresowych niesłusznie zatrzymanych, oraz
Portuguese[pt]
declaração de que é procedente a exigência do pagamento de juros pela Comissão Europeia, devido à demora provocada no efectivo pagamento dos pedidos intermédios indevidamente paralisados, e
Romanian[ro]
declararea faptului că este necesară obligarea Comisiei Europene la plata dobânzilor ce rezultă din întârzierea cauzată de plata efectivă a cererilor intermediare blocate în mod incorect;
Slovak[sk]
priznať nárok na úroky voči Komisii z titulu omeškania so skutočnými platbami vyplývajúcimi zo žiadostí o priebežné platby a neoprávnene pozastavenými,
Slovenian[sl]
zahtevi, da naj Evropska komisija plača obresti zaradi zamude pri dejanskemu izplačilu zahtevkov za vmesna plačila, ki je bilo neupravičeno odloženo, naj se ugodi, in
Swedish[sv]
fastställa att sökandens krav på att Europeiska kommissionen ska betala ränta till följd av förseningen av den faktiska utbetalningen inom ramen för de otillbörligen frysta ansökningarna om mellanliggande betalningar är motiverat,