Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На сутринта след презентацията се събудих с най- лошия махмурлук от уязвимост в живота ми.
Czech[cs]
Ráno po přednášce jsem se probudila s tou nejhorší kocovinou ze zranitelnosti v životě.
Danish[da]
Jeg vågnede morgenen efter, jeg havde holdt det foredrag, med de værste sårbarheds tømmermænd i mit liv.
German[de]
Am Morgen danach wachte ich auf mit dem schlimmsten Verletzlichkeits- Kater meines Lebens.
Greek[el]
Ξύπνησα το πρωί μετά την ομιλία και αισθανόμουν τόσο ευάλωτη όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή μου.
English[en]
I woke up the morning after I gave that talk with the worst vulnerability hangover of my life.
Spanish[es]
A la mañana siguiente de dar esa charla me desperté con la peor resaca de vulnerabilidad de toda mi vida.
Finnish[fi]
Sitä seuraavana aamuna heräsin elämäni pahimman haavoittuneisuus - kankkusen kanssa.
French[fr]
Je me suis levée le matin suivant la conférence avec la pire crise de vulnérabilité de ma vie.
Hebrew[he]
התעוררתי למחרת היום בו נשאתי את ההרצאה עם חמרמורת- הפגיעוּת האיומה ביותר
Croatian[hr]
Probudila sam se jutro nakon tog govora s najgorim mamurlukom ranjivosti u životu.
Hungarian[hu]
Azután a beszéd után másnap, életem valaha megélt legszörnyebb sebezhetőség- másnaposságával ébredtem.
Italian[it]
Il giorno successivo al discorso mi svegliai col peggior mal di testa da vulnerabilità di tutta la mia vita.
Korean[ko]
그 강연을 한 후 아침에 일어났을때는 제 인생 최악의 취약성 숙취에 시달리고 있었죠.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą po tos kalbos atsibudau su pačiomis pažeidžiamiausiomis pagiriomis savo gyvenime.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā pēc šīs runas, es pamodos ar šausmīgākajām " ievainojamības paģirām " savā dzīvē.
Dutch[nl]
Ik werd wakker de ochtend nadat ik die talk had gegeven met de ergste kwetsbaarheidskater van mijn leven.
Polish[pl]
Otworzyłam się, a nazajutrz obudziłam się z potwornym kacem moralnym. obudziłam się z potwornym kacem moralnym.
Portuguese[pt]
Acordei na manhã seguinte a ter feito essa palestra com a maior ressaca de vulnerabilidade da minha vida.
Romanian[ro]
M- am trezit a doua zi dimineaţă după ce am ținut prelegerea cu cea mai mare mahureală de vulnerabilitate din viaţa mea.
Russian[ru]
На следующее утро после того выступления я проснулась с сильнейшим за всю жизнь похмельем уязвимости.
Slovak[sk]
Zobudila som sa ráno po tej prednáške s najhoršou opicou zraniteľnosti v mojom živote.
Slovenian[sl]
Po tistem nastopu sem zjutraj vstala z največjim " ranljivostnim mačkom " v življenju.
Albanian[sq]
Mëngjesin pas fjalimit u zgjova duke u ndjerë më e dobët se ndonjëherë tjetër në jetën time.
Serbian[sr]
Jutro posle govora, probudila sam se sa najvećim mamurlukom ranjivosti u svom životu.
Swedish[sv]
Jag vaknade upp morgonen efter jag hållit föredraget med den värsta sårbarhets- baksmällan i mitt liv.
Turkish[tr]
Konuşmayı yaptığım günün ertesi sabahı hayatımın en kötü incinebilirlik düşüşü ile uyandım.
Ukrainian[uk]
Я прокинулася вранці після тієї промови з найжорстокішим похміллям вразливості у моєму житті.
Vietnamese[vi]
Tôi thức dậy vào buổi sáng ngày hôm sau khi tôi thực hiện bài nói đó với sự dễ tổn thương bị đọng lại tồi tệ nhất trong đời mình.