Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že externí zajištění výroby výrobce hraček nezbavuje povinnosti řídit se právními předpisy EU a splňovat jejich normy,
Danish[da]
der henviser til, at outsourcing af produktionen ikke løser legetøjsproducenter fra deres forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen og EU's høje standarder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Verlagerung der Produktion ins Ausland die Spielzeughersteller nicht von ihrer Pflicht entbindet, die Rechtsvorschriften der EU und die hohen Standards, die die EU anwendet, einzuhalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση της παραγωγής σε τρίτους φορείς δεν απαλλάσσει τους κατασκευαστές από το καθήκον να συμμορφώνονται στη νομοθεσία της ΕΕ και στις υψηλές προδιαγραφές που εφαρμόζει αυτή,
English[en]
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
Spanish[es]
Considerando que la externalización de la producción no exime a los fabricantes de juguetes de su obligación de cumplir la legislación de la UE y de respetar sus exigentes normas,
Estonian[et]
arvestades, et allhanke kasutamine tootmises ei vabasta mänguasjatootjaid kohustusest järgida ELi õigusakte ja ELis kohaldatavaid kõrgeid standardeid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valmistuksen ulkoistaminen ei anna lelujen valmistajille oikeutta väistää velvollisuuttaan noudattaa EU:n säännöksiä ja EU:ssa sovellettavia korkeatasoisia standardeja,
French[fr]
considérant que la délocalisation de la production ne libère pas les fabricants de jouets de l'obligation de respecter la réglementation de l'UE et les normes qu'elle fixe,
Hungarian[hu]
mivel a termelés kiszervezése nem mentesíti a játékgyártókat az EU-szabályozásnak és az általa meghatározott magas szintű normáknak való megfelelési kötelezettségük alól;
Italian[it]
considerando che l'esternalizzazione della produzione non esenta i produttori di giocattoli dall'obbligo di rispettare la normativa UE e gli elevati standard applicati dall'UE,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl gamybos perkėlimo žaislų gamintojai neatleidžiami nuo pareigos laikytis ES teisės aktų ir ES taikomų nustatytų aukštų standartų,
Latvian[lv]
tā kā ārpakalpojumu izmantošanu neatbrīvo rotaļlietu ražotājus no pienākuma ievērot ES noteikumus un pieņemtos augstos standartus;
Maltese[mt]
billi l-manifattura tal-prodotti ma ssirx fl-UE, din ma teħlisx lill-manifatturi tal-ġugarelli mill-obbligu tagħhom li jikkonformaw mar-regolament ta' l-UE u ma’ l-istandards għoljin li japplikaw fl-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat uitbesteding van de productie de speelgoedfabrikanten niet van hun verplichting ontslaat de EU-regelgeving en de strenge door de EU gehanteerde normen na te leven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zlecanie na zewnątrz (outsourcing) produkcji nie zwalania producentów zabawek z obowiązku przestrzegania przepisów UE i wysokich norm, które obowiązują w UE,
Portuguese[pt]
Considerando que a externalização da produção não exime os fabricantes de brinquedo do seu dever de cumprir a regulamentação da UE e as suas elevadas normas,
Slovak[sk]
keďže externé obstarávanie výroby nezbavuje výrobcov hračiek povinnosti dodržiavať predpisy EÚ a vysoké normy, ktoré EÚ uplatňuje,
Slovenian[sl]
ker zunanja proizvodnja proizvajalcev ne odvezuje dolžnosti, da ravnajo v skladu s predpisi EU in z visokimi standardi, ki jih EU uporablja;
Swedish[sv]
Att produktionen sker hos underleverantörer fråntar inte tillverkarna från skyldigheten att följa EU:s lagstiftning och höga normer.