Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tænk, at det kunne godtages i demokratiets fødeland, at Giscard d'Estaing kan slippe af sted med i sit forfatningsudkast at citere Thykidid, når det, forfatningsudkastet gør, netop er at tage magten fra flertallet af vælgerne i medlemsstaterne og give hovedparten af den til bureaukraterne i Bruxelles.
German[de]
Es ist erstaunlich, dass im Ursprungsland der Demokratie akzeptiert werden konnte, dass Giscard d'Estaing in seinem Verfassungsentwurf Thykidides zitiert, in dem die Macht der Mehrheit der Wähler in den Mitgliedstaaten genommen und zum größten Teil auf die Bürokraten in Brüssel übertragen wird.
English[en]
Imagine its being possible, in the birthplace of democracy, to accept Mr Giscard d'Estaing's getting away with quoting Thucydides, when what the draft constitution does is precisely to remove power from the majority of the electorate in the Member States and give most of it to the bureaucrats in Brussels.
Spanish[es]
Imaginen que fuera posible, en el lugar de nacimiento de la democracia, aceptar que el Sr. Giscard d'Estaing se saliera con la suya citando a Tucídides, cuando lo que realmente hace el borrador de constitución es quitar poder a la mayoría del electorado de los Estados miembros y dárselo a los burócratas de Bruselas.
French[fr]
Comment concevoir que M. Giscard d'Estaing puisse citer impunément Thucydide dans le berceau de la démocratie, alors que le projet de Constitution retire précisément du pouvoir à la majorité de l'électorat dans les États membres pour le confier en grande partie aux bureaucrates de Bruxelles?
Italian[it]
Pensate che sia possibile, nella patria della democrazia, accettare che Giscard d'Estaing se la cavi citando Tucidide, quando il progetto di Costituzione non fa altro che togliere potere alla maggioranza dell'elettorato negli Stati membri e conferire la maggior parte del potere ai burocrati di Bruxelles.
Dutch[nl]
Bedenk dat men in het geboorteland van de democratie heeft aanvaard dat Giscard d'Estaing zich er in zijn ontwerpgrondwet vanaf afmaakt met een citaat van Thucydides, terwijl deze grondwet juist de macht van de meerderheid van kiezers in de lidstaten afneemt en het grootste deel ervan aan de bureaucraten in Brussel geeft.
Portuguese[pt]
É incrível que no país, que foi o berço da democracia, tenham permitido que senhor Giscard d'Estaing citasse Tucídides, quando aquilo que o projecto de Constituição faz é justamente tirar o poder aos eleitores nos Estados-Membros e entregar a maior parte desse poder aos burocratas em Bruxelas.
Swedish[sv]
Tänk att man i demokratins fäderneland kunnat godta att Giscard d'Estaing i sitt förslag till konstitution citerar Thykidid, när författningsutkastet i själva verket tar makten från majoriteten av väljarna i medlemsstaterna och ger merparten av den till byråkraterna i Bryssel.