Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но апетитите и изкушенията, на които е подвластна плътта могат, ако го допуснем, да завладеят и управляват нашия дух.
Czech[cs]
Avšak chutě a pokušení, jimž je podrobeno tělo, mohou, pokud to dovolíme, ducha přemoci a ovládnout.
Danish[da]
Men de lyster og fristelser, som kødet er underlagt, kan, hvis vi tillader det, overvælde og styre ånden.
German[de]
Aber die Begierden und Versuchungen, denen das Fleisch unterworfen ist, können, wenn man ihnen nachgibt, den Geist überwältigen und beherrschen.
English[en]
But the appetites and temptations to which the flesh is subject can, if permitted, overwhelm and dominate the spirit.
Spanish[es]
Pero los apetitos y las tentaciones a los que está sujeta la carne pueden, si lo permitimos, vencer y dominar el espíritu.
Finnish[fi]
Mutta ne halut ja houkutukset, joiden alaisena liha on, voittavat ja hallitsevat henkeä, jos niiden annetaan tehdä niin.
Fijian[fj]
Ia na viakana kei na veitemaki o koya ka dau kabita na yago, kevaka e vakatarai, ena vakarusa ka liutaka na yalo.
French[fr]
Mais les tentations et les appétits auxquels la chair est soumise peuvent, si on le leur permet, étouffer et dominer l’esprit.
Gilbertese[gil]
Ma baika e tangiri te rabwata ao te kaririaki ake kaeineti nakon te rabwata, ngkana e kariaiakaki, e rootaki ao tauataekan te tamnei.
Hungarian[hu]
De a fizikai vágyak és kísértések, melyeknek a test ki van téve, elboríthatják és uralkodhatnak a lélek felett, ha megengedjük nekik.
Indonesian[id]
Tetapi hawa nafsu dan godaan di mana daging tunduk padanya, jika diizinkan, akan menguasai dan mendominasi roh.
Italian[it]
Ma la carne è soggetta ad appetiti e tentazioni che, se lasciati liberi, vincono e dominano lo spirito.
Norwegian[nb]
Men de lyster og fristelser som legemet er underlagt, kan, hvis de får lov, overvelde og dominere ånden.
Dutch[nl]
Maar de lusten en verleidingen waaraan het vlees onderhevig is, kunnen — als we dat toelaten — de geest overweldigen en overheersen.
Polish[pl]
Lecz apetyty i pokusy, którym ulega ciało, mogą, jeśli im się na to pozwoli, ogarnąć i zdominować ducha.
Portuguese[pt]
Mas os apetites e tentações a que a carne está sujeita, se assim o permitirmos, podem sobrepujar e dominar o espírito.
Russian[ru]
Но страсти и искушения, которым подвержена плоть, могут, если им будет это позволено, победить и возобладать над духом.
Samoan[sm]
Peitai o manaoga faaletino ma faaosoosoga e mafai ona faatumuina ma taitaia le agaga, pe a faatagaina le tino e gauai atu i ai.
Swedish[sv]
Men de begär och frestelser som köttet är underkastat kan, om de tillåts till det, överväldiga och dominera anden.
Tahitian[ty]
Area râ, na te mau hinaaro o te tino e te mau faahemaraa, mai te mea e fariihia, e faahepo e e faatere te reira i te varua.
Ukrainian[uk]
Але інстинкти і спокуси, яким піддається плоть, якщо їм дозволити, можуть переважити дух.
Vietnamese[vi]
Nhưng lòng ham muốn và cám dỗ mà phần xác phải chịu thì có thể, nếu cho phép nó, lấn áp và chi phối phần hồn.