Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga langyaw sa Israel kasagaran temporaryo lamang, sagad ingong mga negosyante, ug natural lamang nga dahomon nga sila mobayad ug tubo, ilabina nga sila magpahulam usab nga may tubo ngadto sa uban.
Czech[cs]
Cizinci bývali v Izraeli obvykle jen dočasně, často jako obchodníci, a mohlo se od nich rozumně očekávat, že budou platit úrok, zvlášť když sami na úrok půjčovali.
Danish[da]
Udlændinge opholdt sig som regel kun midlertidigt i Israel og i forretningsøjemed, og det var derfor rimeligt at forlange renter af dem, især da de også lånte ud til andre mod renter.
German[de]
Ausländer hielten sich in Israel gewöhnlich nur vorübergehend auf und trieben oft Handel; deshalb konnte von ihnen mit Recht erwartet werden, daß sie Zins zahlten, um so mehr, als sie anderen auch auf Zins liehen.
Greek[el]
Συνήθως, οι αλλοεθνείς βρίσκονταν στον Ισραήλ προσωρινά μόνο, συχνά ως έμποροι, και εύλογα μπορούσε να αναμένεται από αυτούς να πληρώνουν τόκο, ειδικά εφόσον και εκείνοι δάνειζαν σε άλλους με τόκο.
English[en]
Ordinarily foreigners were in Israel only temporarily, often as merchants, and could reasonably be expected to pay interest, especially since they would also be lending to others on interest.
Spanish[es]
Por lo general, los extranjeros solo estaban en Israel por un tiempo, a menudo como mercaderes, y era razonable esperar que pagasen interés, sobre todo si se tiene en cuenta que ellos también prestarían a otros con interés.
Finnish[fi]
Tavallisesti vierasmaalaiset oleskelivat Israelissa vain tilapäisesti, olivathan he monesti kauppiaita, joten oli kohtuullista, että heidän odotettiin maksavan korkoa, varsinkin koska hekin lainasivat muille korkoa vastaan.
French[fr]
D’ordinaire, les étrangers ne restaient en Israël que temporairement ; c’étaient souvent des marchands dont on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’ils paient un intérêt, d’autant plus qu’eux aussi prêtaient à intérêt.
Hungarian[hu]
Idegenek rendszerint csak átmenetileg tartózkodtak Izraelben, és gyakran kereskedők voltak, ezért ésszerű volt elvárni tőlük, hogy kamatot fizessenek, különösen azért, mivel ők is kamatra adtak kölcsönt másoknak.
Indonesian[id]
Biasanya orang asing berada di Israel untuk sementara waktu saja, sering kali sebagai pedagang, dan masuk akal apabila mereka diharapkan untuk membayar bunga, teristimewa karena mereka juga memberikan pinjaman kepada orang lain dengan bunga.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, dagiti ganggannaet temporario laeng ti kaaddada iti Israel, masansan a kas komersiante, ket nainkalintegan laeng a manamnama nga agbayadda iti patubo, nangnangruna ta agpautangda met nga addaan patubo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Di solito gli stranieri si trovavano in Israele solo temporaneamente, spesso come mercanti, ed era ragionevole aspettarsi che pagassero un interesse, specie dal momento che loro stessi prestavano dietro interesse ad altri.
Japanese[ja]
通常,異国人はたいてい,商人として一時的にイスラエルに滞在していたに過ぎず,彼らも利息を取って他の人に貸していたであろうことからすれば,なおのこと彼らに利息の支払いを期待するのは道理にかなうことでした。
Georgian[ka]
ბევრი უცხოელი ისრაელში სავაჭროდ ჩადიოდა, ამიტომ მათ სარგებელს ახდევინებდნენ. ეს სამართლიანი მოთხოვნა იყო, რადგან თავად უცხოელებიც სარგებლით გასცემდნენ თანხას.
Korean[ko]
타국인들은 이스라엘에 단지 일시적으로 머무르는 것이 상례였으며 그들은 대개 상인들이었다. 특히 그들은 또한 다른 사람들에게 이자를 받고 빌려 주곤 했으므로, 그들에게서 이자 받기를 기대하는 것은 당연한 일이었을 것이다.
Norwegian[nb]
Fremmede oppholdt seg som regel bare midlertidig i Israel og drev ofte handel, og det var derfor rimelig å forlange renter av dem, især ettersom de også lånte ut til andre mot renter.
Dutch[nl]
Gewoonlijk vertoefden buitenlanders slechts tijdelijk in Israël, veelal als kooplieden, en kon men terecht verwachten dat zij rente betaalden, te meer omdat zij zelf ook tegen rente uitleenden.
Polish[pl]
Cudzoziemcy na ogół przebywali w Izraelu tymczasowo, często jako kupcy, i można było oczekiwać, iż będą płacić odsetki, zwłaszcza że sami również pożyczali innym, żądając odsetek.
Portuguese[pt]
Via de regra, os estrangeiros estavam em Israel apenas temporariamente, muitas vezes como negociantes, e seria razoável esperar que pagassem juros, especialmente visto que eles também emprestariam a outros com juros.
Russian[ru]
Обычно чужеземцы находились в Израиле лишь какое-то время, многие из них занимались торговлей, и поэтому предполагалось, что они могли заплатить проценты, тем более что они сами одалживали другим деньги под проценты.
Swedish[sv]
Utlänningar uppehöll sig i regel endast tillfälligtvis i Israel, oftast i affärssyften, och det var därför rimligt att de förväntades betala ränta, särskilt som de själva lånade ut till andra mot ränta.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, pansamantala lamang ang pananatili sa Israel ng mga banyaga, kadalasa’y bilang mga mangangalakal, at makatuwirang asahan na magbabayad sila ng patubo, lalo na’t nagpapahiram din sila sa iba nang may patubo.
Chinese[zh]
一般来说,身处以色列的外邦人都是暂住在那里,通常是为了经商,也可能会放债取利,因此要他们支付利息也是合情合理的。