Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht die Kommission erneut darum, ein umfassenderes Konzept für Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt und zur Wiederauffüllung der Fischbestände heranzuziehen, indem sie insbesondere weitere Faktoren untersucht, die erhebliche Auswirkungen auf die Meeresumwelt und den Zustand der Bestände haben, wie die Küsten- und die Meeresverschmutzung, industrielle und landwirtschaftliche Abwässer, Schürftätigkeit am Meeresboden, oder den Seeverkehr, um die derzeitigen Bewirtschaftungsmethoden zu ergänzen; legt der Kommission eine Gemeinschaftsinitiative für diesen Bereich nahe;
Greek[el]
καλεί εκ νέου την Επιτροπή να υιοθετήσει μια πιο συνολική προσέγγιση σχετικά με τα μέτρα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, βασιζόμενη κυρίως στους άλλους παράγοντες που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον και στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων (ρύπανση των ακτών και της θάλασσας, βιομηχανικά λύματα και γεωργικά απόβλητα, εκβάθυνση του θαλάσσιου πυθμένα ή θαλάσσιες μεταφορές), συμπληρώνοντας τις σημερινές μεθόδους διαχείρισης· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μια κοινοτική πρωτοβουλία σε αυτόν τον τομέα·
English[en]
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
Spanish[es]
Reitera la solicitud a la Comisión de que aplique un enfoque más amplio de las medidas de protección del medio marino y de recuperación de las unidades poblacionales de peces, principalmente teniendo en cuenta y estudiando otros factores con gran repercusión en el medio marino y en el estado de los recursos pesqueros, como la contaminación costera y de alta mar, los vertidos industriales y agrícolas, el dragado de fondos o el transporte marítimo, como complemento de los métodos actuales de gestión; solicita a la Comisión una iniciativa comunitaria en este ámbito;
Estonian[et]
kordab oma palvet komisjonile võtta praeguste juhtimismeetodite täiendamiseks laiaulatuslikumad meetmed, et kaitsta merekeskkonda ja taastada kalavarusid, eelkõige kaaludes ja uurides muid tegureid, mis mõjutavad oluliselt merekeskkonda ning kalavarude seisu (ranniku- ja merereostus, tööstus- ja põllumajandusjäätmed, merepõhja süvendamine või meretransport); palub komisjonil teha selles valdkonnas ühenduse algatus;
Finnish[fi]
kehottaa uudelleen komissiota ryhtymään kokonaisvaltaisesti meriympäristön suojelua ja kalakantojen elvyttämistä koskeviin toimenpiteisiin siten, että niissä otetaan nykyisten hallinnointimenetelmien ohella huomioon erityisesti muut sellaiset tekijät, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan (näitä tekijöitä ovat mm. rannikoiden ja meren saastuminen, teollisuuden ja maatalouden päästöt, merenpohjan ruoppaukset sekä meriliikenne); kehottaa komissiota tekemään yhteisöaloitteen tältä osin;
French[fr]
demande une nouvelle fois à la Commission d'adopter une approche plus globale concernant les mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des stocks de pêche, notamment en prenant en considération et en examinant d'autres facteurs qui ont un impact considérable sur l'environnement marin et l'état des ressources halieutiques (pollution côtière et en mer, effluents industriels et agricoles, dragage des fonds marins ou transport maritime), en complément des méthodes actuelles de gestion; demande à la Commission de prendre une initiative communautaire dans ce domaine;
Hungarian[hu]
ismételten kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki átfogóbb megközelítést a tengeri környezet védelmére, illetve a halászati állományok helyreállítására irányuló intézkedésekkel kapcsolatosan, nevezetesen megvizsgálva és figyelembe véve a tengeri környezetre és a halászati erőforrások állapotára jelentős hatással bíró egyéb tényezőket (part menti és tengeri szennyezés, ipari és mezőgazdasági szennyvizek, tengerfenék-kotrás illetve tengeri szállítás), a jelenlegi erőforrás-gazdálkodási módszerek kiegészítéseképpen; kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el közösségi kezdeményezést e kérdésben;
Italian[it]
ribadisce la richiesta alla Commissione di adottare un approccio integrato per le misure di protezione dell'ambiente marino e la ricostituzione degli stock ittici, in particolare considerando ed analizzando altri fattori che hanno un profondo impatto sull'ambiente marino e lo stato delle risorse alieutiche, come l'inquinamento costiero e d'alto mare, gli effluenti industriali e agricoli, il dragaggio dei fondali o il trasporto marittimo, a complemento dei metodi attuali di gestione; sollecita alla Commissione un'iniziativa comunitaria in tale settore;
Lithuanian[lt]
dar kartą prašo Komisiją laikytis platesnio požiūrio į jūrų aplinkos apsaugos ir nykstančių žuvų išteklių atkūrimo priemones, šalia dabartinių valdymo metodų skiriant dėmesį ir kitiems veiksniams, darantiems didelę įtaką jūrų aplinkai ir išteklių būklei, pavyzdžiui, pakrančių ir jūros taršai, pramonės ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio atliekoms, jūrų dugno valymo darbams ar jūrų transportui; prašo Komisiją šioje srityje imtis iniciatyvos Bendrijos mastu;
Latvian[lv]
atkārtoti aicina Komisiju vēlreiz paraudzīties plašāk uz jūras vides aizsardzības pasākumiem un uz zvejas krājumu atjaunošanu, jo īpaši ņemot vērā un izskatot tos faktorus, kas būtiski ietekmē jūras vidi un zivsaimniecības resursu stāvokli (krasta un jūras piesārņojumam, rūpniecības un lauksaimniecības notekūdeņiem, jūras dibena bagarēšanai un jūras transportam), un papildināt pastāvošās pārvaldes metodes; aicina Komisiju uzsākt Kopienas iniciatīvu šajā jomā;
Maltese[mt]
Jitlob għal darba oħra lill-Kummissjoni tadotta approċċ aktar globali tal-miżuri għall-ħarsien ta' l-ambjent marittimu u għar-rikostruzzjoni ta' l-istokks tal-ħut filwaqt li jikkunsidra u jeżamina fatturi oħra li għandhom impatt konsiderevoli fuq l-ambjent marittimu u l-istat tar-riżorsi tas-sajd (it-tniġġiż tal-kosta u tal-baħar, id-drenaġġ industrijali u tal-biedja, il-ħama f'qiegħ il-baħar jew it-trasport marittimu), filwaqt li jtemm is-sistemi amministrattivi preżenti; jitlob lill-Kummissjoni tieħu inizjattiva komunitarja f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om de maatregelen ter bescherming van het mariene milieu en het herstel van de visbestanden op een meer algemene manier te benaderen en aandacht te besteden aan de andere factoren die een ingrijpende invloed uitoefenen op het mariene milieu en de situatie van de visbestanden (vervuiling aan de kust en in volle zee, afvalwater van industrie en landbouw, baggerwerken in mariene gronden of maritiem vervoer) als aanvulling op de bestaande beheermethodes; verzoekt de Commissie op dit vlak een gemeenschappelijk initiatief te nemen;
Portuguese[pt]
Reitera o pedido feito à Comissão para que adopte uma abordagem mais abrangente das medidas de protecção do meio marinho e de recuperação das unidades populacionais de peixes, nomeadamente tendo em conta e estudando outros factores com profundos impactos sobre o meio marinho e o estado dos recursos haliêuticos, como a poluição costeira e de alto mar, os efluentes industriais e agrícolas, a dragagem de fundos ou o transporte marítimo, como complemento dos métodos actuais de gestão; solicita à Comissão uma iniciativa comunitária neste domínio;
Slovak[sk]
znovu žiada Komisiu, aby prijala globálnejší prístup týkajúci sa opatrení na ochranu morského prostredia a obnovy rybolovných zdrojov, zameraním sa najmä na faktory, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav rybných zdrojov (znečistenie pobrežia a mora, priemyselný a poľnohospodársky odpad, bagrovanie morského dna a námorná doprava), spoločne so súčasnými metódami riadenia; žiada Komisiu, aby prijala iniciatívu Spoločenstva v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
ponovno zahteva od Komisije, da pri ukrepih za zaščito morskega okolja in obnovo staležev rib izbere širši pristop, zlasti z upoštevanjem in preučitvijo drugih dejavnikov, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje ribolovnih virov (onesnaževanje na obalah in na odprtem morju, industrijske in kmetijske odpadne vode, poglabljanje morskega dna ali morski promet), kot dopolnitev obstoječih metod upravljanja; poziva Komisijo, da na tem področju sproži pobudo Skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar sin begäran till kommissionen att anta en mer övergripande strategi för de åtgärder som skall skydda havsmiljön och återställa fiskbestånd, bland annat genom att uppmärksamma och undersöka andra faktorer som har stor påverkan på havsmiljön och tillståndet för de marina resurserna (föroreningar av kuster och hav, avloppsvatten från industrier och jordbruk, muddring av havsbottnar eller sjötransporter), som komplement till nuvarande förvaltningsmetoder. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram ett EU‐initiativ på detta område.