Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande later was ek swanger.”
Amharic[am]
ይሁንና ከሁለት ወር በኋላ አረገዝኩ።”
Arabic[ar]
ولكن بعد شهرين حبلت».
Azerbaijani[az]
İki aydan sonra mən hamilə qaldım».
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyeshi ibili, nalikwete ifumo.”
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно вече бях бременна.“
Cebuano[ceb]
Paglabayg duha ka bulan, namabdos ko.”
Czech[cs]
Za dva měsíce jsem čekala dítě.“
German[de]
Aber zwei Monate später war ich tatsächlich schwanger.“
Efik[efi]
Edi ke ọfiọn̄ iba ẹma ẹkebe, mma nyomo.”
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, ήμουν έγκυος».
English[en]
Two months later, I was pregnant.”
Spanish[es]
Pero solo dos meses después quedé embarazada.”
Estonian[et]
Kuid kaks kuud hiljem jäingi rasedaks.”
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua olin raskaana.”
French[fr]
Deux mois plus tard, j’étais enceinte. ”
Guarani[gn]
Péro dos mése haguépe, cheryeguasúma katu”.
Croatian[hr]
No dva mjeseca kasnije ostala sam u drugom stanju.”
Haitian[ht]
De mwa apre, mwen te ansent.”
Hungarian[hu]
Két hónappal később terhes lettem.”
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, aku hamil.”
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa abụọ gachara, achọpụtara m na m dị ime.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan, pimmayso ti imbagana —nasikoganak.”
Italian[it]
Ma due mesi dopo ero incinta”.
Japanese[ja]
2か月後,わたしは妊娠していました」。
Georgian[ka]
ორი თვის შემდეგ მართლაც დავფეხმძიმდი“.
Korean[ko]
하지만 두 달 후, 나는 정말 임신하게 되었어요.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон эки ай өтпөй эле боюма бүтүп калды».
Lingala[ln]
Sanza mibale na nsima, nazwaki zemi.”
Lao[lo]
ສອງ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຂ້ອຍ ກໍ ຖື ພາ.”
Lithuanian[lt]
Po poros mėnesių pasijutau nėščia.“
Malagasy[mg]
Bevohoka tokoa anefa aho, roa volana tatỳ aoriana.”
Macedonian[mk]
Но, два месеца подоцна, бев бремена.“
Maltese[mt]
Xahrejn wara ħriġt tqila.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်လကြာပြီးနောက် ကျွန်မမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။”
Norwegian[nb]
To måneder senere var jeg gravid.»
Dutch[nl]
Twee maanden later was ik zwanger.”
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago, ke ile ka ima.”
Nyanja[ny]
Koma patangotha miyezi iwiri, ndinapezeka kuti ndilidi ndi mimba.”
Polish[pl]
Dwa miesiące później byłam w ciąży”.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, eu estava grávida.”
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri, inda twari tureha.”
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, eram însărcinată.“
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, nyuma y’amezi abiri gusa nari ntwite!”
Sinhala[si]
ඒ කියලා මාස දෙකක් යන්නත් කලින් මට දරුවෙක් ලැබෙන්න හිටියා.”
Slovak[sk]
O dva mesiace som bola tehotná.“
Slovenian[sl]
Dva meseca kasneje sem bila noseča.«
Shona[sn]
Papera mwedzi miviri, ndainge ndava nenhumbu.”
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë, ngela shtatzënë.»
Serbian[sr]
Ali, dva meseca kasnije, bila sam trudna.“
Southern Sotho[st]
Empa likhoeli tse peli hamorao, ke ile ka ima.”
Swedish[sv]
Två månader senare var jag med barn.”
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye, nilikuwa na mimba.”
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baadaye, nilikuwa na mimba.”
Thai[th]
แต่ สอง เดือน ต่อ มา ฉัน ก็ ท้อง.”
Turkmen[tk]
Ýöne şondan iki aý geçensoň, men, dogrudanam, göwreli boldum».
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan nga ng dalawang buwan, nabuntis ako.”
Tswana[tn]
Dikgwedi di le pedi morago ga moo, ke ne ka ima.”
Turkish[tr]
Fakat bundan iki ay sonra hamile kaldım.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi se a ndzi tikile.”
Ukrainian[uk]
Через два місяці я вже була вагітна».
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, ndo mbo ḓi vha na thumbu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng hai tháng sau, tôi có bầu”.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini emva koko, ndamitha.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, oṣù méjì péré lẹ́yìn náà ni mo gboyún.”
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili, ngakhulelwa.”