Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно за конен спорт, сред които седларски принадлежности, седалки, покривала за коне, седла за коне, протектори за крака за коне, калъфи за седалки, коне (оглавници за -), ласо, наметки, покривки (юзди), пирони и мундщуци (юзди), дрехи, обувки и каски, по-специално конен спорт и друго оборудване за коне и ездачи
Czech[cs]
Maloobchodní služby pro jezdecký sport, mimo jiné bičíků, sedlářského vybavení, sedel, přikrývek na koně, krytů sedla pro koně, chráničů nohou pro koně, sedlových deček, ohlávkových provazů, uzd, cvočků a udidel pro zvířata, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, zejména pro třídu jezdeckého sportu a jiné vybavení pro koně a jezdce
Danish[da]
Detailmæglervirksomhed til ridesportsudstyr, blandt andet ridepiske, sadelmagerudstyr, sadler, hestedækkener, sadelbetræk til heste, benbeskyttere til heste, ridedækkener, grimer, remme til grimer, hovedtøj, ridetøj og bidsler til dyr, beklædningsgenstande, fodbeklædning og hovedbeklædning, især til ridesportsklassen og andet udstyr til heste og sportsryttere
German[de]
Einzelhandel in Bezug auf den Reitsport, einschließlich Gerten, Ausrüstungen für Sattler, Sättel, Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Beinschützer für Pferde, Satteltücher, Halfter, Halfterstricke, Pferdezäume, Zaumzeug und Trensen für Tiere, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, insbesondere für den Reitsport und sonstige Ausrüstungen für Pferde und Reiter
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης για εξοπλισμό ιππικών αθλημάτων όπου περιλαμβάνονται μαστίγια ιππασίας, είδη σελοποιίας, σέλες, κουβέρτες για άλογα, καλύμματα για σέλες αλόγων, προστατευτικά ποδιών για άλογα, υφασμάτινα καλύμματα για εφίππια (σέλες), καπίστρια, σχοινιά για καπίστρια, χαλινοί, καρφιά και στομίδες για ζώα, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, ειδικότερα για τα ιππικά αθλήματα και λοιπός εξοπλισμός για άλογα και ιππείς
English[en]
Retail trade services for equestrian sports equipment amongst which crops, saddlery equipment, saddles, horse blankets, saddle covers for horses, leg guard for horses, saddlecloths, halters, halter ropes, bridles, tacks and bits for animals, clothing, footwear and headgear, especially for the equestrian sports class and other equipment for horses and riders
Spanish[es]
Servicios de comercio de venta al por menor de equipos deportivos ecuestres, entre ellos fustas, equipos de guarnicionería, sillines, mantas de caballo, cubiertas de silla para caballos, protectores de pierna para caballos, telas de silla, ronzales, cuerdas de ronzal, bridas, puntas y frenos para animales, prendas de vestir, calzado y artículos de sombrerería, especialmente para deportes ecuestres y otros equipos para caballos y jinetes
Estonian[et]
Jaemüügiteenused ratsaspordivarustuse alal, milleks on muu hulgas piitsad, sadulavarustus, sadulad, hobusetekid, hobuste sadulatekid, hobuste säärekatted, sadulakatted, nöörrõivad, päitsenöörid, päitsed, naelad ja pidurid loomadele, rõivad, jalatsid ja peakatted, eriti ratsaspordialade klassis, ning muu hobuste ja ratsutajate varustus
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: hevosurheiluvarusteet, mukaan lukien raipat, satulavarusteet, satulat, loimet, satulansuojukset hevosille, säärisuojat hevosille, satulahuovat, riimut, riimunnarut, suitset, ratsastusvarusteet eläimille, vaatteet, jalkineet ja päähineet, erityisesti hevosurheiluun, sekä muut varusteet hevosille ja ratsastajille
French[fr]
Services de vente au détail d'équipements de sports équestres, y compris cravaches, sellerie, selles, couvertures pour chevaux, couvertures de selles d'équitation, guêtres pour chevaux, chabraques, licous, brides, harnachements et mors pour animaux, vêtements, chaussures et chapellerie, en particulier pour les sports équestres et autres équipements pour chevaux et cavaliers
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatosan: lovagláshoz való felszerelések, köztük, lovaglóostorok, lószerszámok, nyeregülések, lótakarók, lópokrócok, nyeregtakarók lovaknak, lábvédők lovak számára, nyeregtakarók, kötőfékek, hámok, kötőfékkötelek, kengyelek, kötelek és zablák állatoknak, ruházat, lábbelik és fejre való viselet, különösen lovaglósporthoz, valamint lovaknak és lovasoknak szánt egyéb berendezések
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di attrezzature per sport equestri comprendenti frustini, attrezzature per selle, coperte per cavalli, coprisella per cavalli, protezioni per gli arti di cavalli, gualdrappe da sella, cavezze, funi per cavezze, briglie, bardature e morsi per animali, indumenti, calzature e copricapo, in particolare per gli sport equestri e altre attrezzature per cavalli e fantini
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, skirtos jodinėjimo sporto įrangos reikmėms, įskaitant botkočius, balnus, arklių gūnias, pabalnes, arklių kojų apsaugas, pabalnes, apynasrius, apynasrių virves, kamanas, vinis ir žąslus, drabužius, aprangą, avalynę ir galvos apdangalus, ypač skirtos jodinėjimo sporto klasei ir kitai žirgų įrangai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar jāšanas sporta aprīkojumu, proti, labība, seglu aprīkojums, segli, zirgu segas, seglu deķi zirgiem, zirgu kāju aizsargi, seglu pārsegi, pavadas, pavadu virves, iemaukti, dzīvnieku naglas un uzgaļi, apģērbi, apavi un galvassegas, jo īpaši jāšanas sporta klasei, kā arī cits zirgu un jātnieku aprīkojums
Maltese[mt]
Servizzi ta' kummerċ bl-imnut għal tagħmir tal-isports ekwestru fosthom frosti, tagħmir tas-sarraġ, sarġ, kutri taż-żwiemel, kavers tas-sarġ għaż-żwiemel, kuxxinetti għall-protezzjoni tar-riġlejn għaż-żwiemel, ċraret għas-sarġ, maħanqi, ħbula tal-maħanqa, lġiem, lġiem u fletti tal-brilja għall-annimali, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, speċjalment għall-Klassi tal-isports ekwestru u tagħmir ieħor għaż-żwiemel u r-rikkieba
Dutch[nl]
Detailhandel in paardensportuitrusting, waaronder zweepstokken, zadelmakerswaren, zadels, paardendekens, zadeldekken voor paarden, beenbeschermers voor paarden, zadeldekken, halsters, halterriemen, hoofdstellen, tuigen en bitten voor dieren, kleding, schoeisel en hoofddeksels, met name voor de paardensportklasse en andere uitrusting voor paarden en ruiters
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w zakresie sprzętu do sportów konnych, miedzy innymi szpicrut, sprzętu rymarskiego, siodeł, derek dla koni, pokrowców na siodła dla koni, ochraniaczy dla nóg koni, koców do siodeł, kantarów, uzd, lejców, uprzęży dla zwierząt, odzieży, obuwia i nakryć głowy, w szczególności do sportów konnych oraz innego sprzętu dla koni i jeźdźców
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com equipamento para desportos equestres, nomeadamente chibatas, equipamento de selaria, selas, coberturas para cavalos, gualdrapas (xairéis) de selas para cavalos, proteções para as pernas de cavalos, mantas para cavalos, cabrestos, cordas de cabrestos, freios, equipamento e acessórios de selaria e freios, vestuário, calçado e chapelaria, em especial para desportos equestres e outros equipamentos para cavalos e cavaleiros
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul de: echipamente pentru sporturile ecvestre, printre care: bice, echipament pentru şelării, şei, cuverturi pentru cai, huse pentru şei, protecţii de picior pentru cai, huse de şei, frâie funii pentru frâie, dârloage, şei şi zăbale pentru animale, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului, în special pentru clasa sporturilor ecvestre şi alt echipament pentru cai şi călăreţi
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti vybavenia pre jazdecké športy, predovšetkým bičíkov, sedlárskych výrobkov, sediel, prikrývok na kone, pokrývok na sedlá koní, chráničov nôh pre kone, sedlových diek, ohlávok, lán pre ohlávky, strmeňov, výstroje a úzd pre zvieratá, odevov, obuvi a pokrývok hlavy, predovšetkým pre jazdecké športy a iného náčinia pre kone a jazdcov
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve za opremo za konjeniške športe, med katero so jahalni biči, sedlarska oprema, sedla, odeje za konje, pokrivala za konjska sedla, ščitniki za noge za konje, prevleke za pod sedlo, konjske brzde, vrvi za brzde, uzde, žeblji in brzde za živali, oblačila, obutev in pokrivala, zlasti za razred konjeniških športov in druga oprema za konje in jahače
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster med utrustning för hästsport, bland annat ridpiskor, sadelmakeriutrustning, sadlar, hästtäcken, vojlockar, knäskydd för hästar, sadelfiltar, grimmor, grimskaft, betsel, seldon för djur, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, särskilt för hästsport, och annan utrustning för hästar och ryttare