Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním nedostatkem je zákaz označování ročníku sklizně a názvu odrůdy na stolním víně bez zeměpisného označení;
Danish[da]
En væsentlig ulempe er forbuddet mod angivelse af årgang og druesort på bordvin uden geografisk betegnelse
German[de]
Ein wichtiger Nachteil ist das Verbot der Angabe von Jahrgang und Rebsorte auf Tafelwein ohne geografische Angabe;
Greek[el]
Ένα σημαντικό μειονέκτημα είναι ότι απαγορεύεται η αναγραφή του έτους συγκομιδής και της ποικιλίας αμπέλου στην ετικέτα των επιτραπέζιων οίνων χωρίς γεωγραφική ένδειξη·
English[en]
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Estonian[et]
Üks oluline takistus on geograafilise tähiseta lauaveinide puhul aastakäigu ja viinamarjasordi märkimise keeld.
Finnish[fi]
Yksi pahimmista ongelmista on kielto merkitä vuosikerta ja rypälelajike sellaisiin pöytäviineihin, joilla ei ole maantieteellistä merkintää.
French[fr]
L’interdiction d’indiquer l’année de récolte et la variété de vigne pour les vins de table sans IG constitue à cet égard un inconvénient majeur,
Hungarian[hu]
Különösen nagy hátrányt jelent az, hogy tilos a szüret évének és a szőlőfajtának a feltüntetése a földrajzi jelzés nélküli asztali borokon;
Italian[it]
Il divieto di indicare l'annata e il vitigno sui vini da tavola senza indicazione geografica costituisce un grave inconveniente;
Lithuanian[lt]
Pagrindinis trūkumas – draudimas nurodyti derliaus metus ir vynuogių veislę ant stalo vyno be geografinės nuorodos rūšies;
Latvian[lv]
Lielākais šķērslis ir aizliegums norādīt vīnogu novākšanas gadu un vīna šķirni galda vīnam bez ģeogrāfiskās norādes;
Dutch[nl]
Een belangrijk nadeel is het verbod om het oogstjaar en het druivenras te vermelden op tafelwijn zonder geografische aanduiding;
Polish[pl]
Najpoważniejszą przeszkodą jest zakaz podawania rocznika zbioru i gatunku winorośli na winie stołowym nieposiadającym oznaczenia geograficznego;
Portuguese[pt]
A proibição de indicar o ano de colheita e a casta nos vinhos de mesa sem IG constitui um inconveniente essencial,
Slovak[sk]
Základným nedostatkom je zákaz uvádzania ročníka vína a názvu odrody viniča na stolovom víne bez zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
Velika slabost je prepoved navedbe letnika in sorte vinske trte na namiznem vinu brez geografske označbe;
Swedish[sv]
Försäljningen hämmas också avsevärt genom förbudet mot att ange årgång och druvsort på bordsviner utan geografisk beteckning.