Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدنما تحاول تدبير نزال برشوه الحكم عليك ان تتأكد اولاً ان الحكم ليس صديقا للمقاتل
Bulgarian[bg]
Когато опитваш да уредиш мач подкупвайки съдията, трябва да си сигурен, че съдията не е приятел с бореца, който се опитваш да прецакаш.
Czech[cs]
Když se snažíš pojistit si zápas podplacením rozhodčího, pravděpodobně by ses měl nejdřív ujistit, že se nepřátelí se zápasníkem, se kterým se snažíš vyběhnout.
English[en]
When you try to fix a fight by bribing the referee, you should probably make sure the ref isn't friends with the fighter you're trying to screw.
Spanish[es]
Cuando intentas arreglar una pelea sobornando al árbitro... quizás deberías asegurarte que no sea amigo... del peleador al que estás intentando joder.
Estonian[et]
Kui sa üritad võitlust kohendada altkäemaksuga kohtunikule, siis peaksid enne uurima, ega kohtunik pole sõber selle võitlejaga, kellele sa keerata üritad.
Finnish[fi]
Kun yrität järjestää ottelua lahjomalla tuomarin, sinun varmaan pitäisi tarkistaa ettei tuomari ole ystävä sen ottelijan kanssa ketä yrität kusettaa.
French[fr]
Quand tu veux qu'un arbitre truque un match, vérifie que l'arbitre n'est pas ami avec celui que tu doubles.
Hebrew[he]
כאשר אתה מנסה לסדר קרב על ידי מתן שוחד לשופט, כדאי לוודא שהשופט לא חבר של הלוחם שאותו אתה מנסה לדפוק.
Croatian[hr]
Kada pokušavaš namjestiti borbu podmićivanjem suca, trebao bi se uvjeriti da sudac nije prijatelj boksača kojeg pokušavaš zeznuti.
Hungarian[hu]
Ha úgy próbálsz lezsírozni egy mérkőzést, hogy lefizeted a bírót, előbb győződj meg róla, hogy a bíró nem-e barátja a megfúrni kívánt harcosnak.
Italian[it]
Quando provi a truccare un incontro corrompendo l'arbitro, dovresti assicurarti che l'arbitro non sia amico del fighter che cerchi di fregare.
Dutch[nl]
Als je een gevecht naar je hand probeert te zetten door de scheidsrechter om te kopen, kan je er maar beter zeker van zijn dat de scheids geen vrienden is met de vechter die je wil naaien.
Polish[pl]
Kiedy chesz ustawić walkę przekupując arbitra, powinieneś się upewnić, że sędzia nie jest przyjacielem zawodnika którego próbujesz wykiwać.
Portuguese[pt]
Quando arranjar uma luta subornando o juiz, deveria verificar se ele não é amigo do lutador, antes.
Romanian[ro]
Când încerci să aranjezi o luptă mituindu-l pe arbitru, probabil că ar trebui să te asiguri că arbitrul nu e prieten cu luptătorul căruia vrei să i-o tragi.
Turkish[tr]
Hakeme rüşvet vererek müsabakayı bağlamaya çalışırken hakemin yenilmesini istediğin dövüşçünün arkadaşı olmadığından iyice emin olmalıydın.