Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернативна възможност се вкарва и здраво се заварява в патронника запушалка с размера на патрона.
Czech[cs]
Nebo se musí do komory vložit a pevně přivařit zátka o velikosti nábojnice.
Danish[da]
Alternativt indsættes en plombe/stang på størrelse med patronhylsteret i kammeret, og den fastsvejses.
German[de]
Alternativ dazu ist ein Bolzen in der Größe der Patronenhülse in das Patronenlager einzuführen und sicher zu verschweißen.
Greek[el]
Εναλλακτικά, πρέπει να εισαχθεί στη θαλάμη ένα πώμα στο μέγεθος του κάλυκα και να συγκολληθεί καλά.
English[en]
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Spanish[es]
Alternativamente, insertar en la recámara un tapón del tamaño de la vaina del cartucho e inmovilizarlo por soldadura.
Estonian[et]
Alternatiivse võimalusena tuleb padrunipessa panna padrunikesta suurune polt ja kindlalt kinni keevitada.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti patruunapesään voidaan työntää ja luotettavasti hitsata hylsyn kokoinen pultti.
French[fr]
À défaut, une tige de la taille de l'étui de cartouche doit être insérée et solidement soudée dans la chambre.
Croatian[hr]
Alternativno, klin veličine čahure mora se umetnuti u ležište naboja i čvrsto zavariti.
Hungarian[hu]
Alternatív megoldásként a töltényűrbe a töltény méretével megegyező dugót kell beilleszteni és hegesztéssel biztonságosan rögzíteni.
Italian[it]
In alternativa, inserire nella camera un perno avente le dimensioni di un bossolo e saldarlo in modo sicuro.
Lithuanian[lt]
Taip pat vietoje to galima į šovinio lizdą įstatyti ir patikimai įvirinti šovinio tūtelės dydžio kaištį.
Latvian[lv]
Alternatīvi patronas čaulas lieluma tapa jāievieto patrontelpā un stabili jāiemetina.
Maltese[mt]
Alternattivament, fiċ-ċejmber irid jiddaħħal tapp tal-istess daqs tal-qoxra tal-iskartoċċ qabel jiġi wweldjat fih b'mod solidu.
Polish[pl]
Ewentualnie do komory nabojowej należy wprowadzić i solidnie przyspawać kołek zaślepiający o wymiarach łuski naboju.
Portuguese[pt]
Em alternativa, inserir uma tampa com o tamanho do corpo do cartucho na câmara e soldá-la de forma segura.
Romanian[ro]
În mod alternativ, trebuie inserat în cameră și sudat solid un dop de dimensiunea tubului cartușului.
Slovak[sk]
Prípadne musí do komory byť vložená a pevne prizváraná zátka s veľkosťou nábojnice.
Slovenian[sl]
Kot drugo možnost je treba v ležišče naboja vstaviti čep v velikosti naboja in ga trdno zavariti.
Swedish[sv]
Annars måste en lika stor plugg som patronhylsan placeras i patronläget och svetsas fast.