Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At Volvos og Scanias forhandlere ikke tidligere har benyttet sig af muligheden for at begynde at forhandle et andet mærke, er blevet nævnt som tegn på, at det ikke er specielt attraktivt at forhandle to mærker (hverken fra leverandørens eller distributørens synsvinkel).
German[de]
Die Tatsache, dass Volvo- und Scania-Vertragshändler bisher die Möglichkeit, eine weitere Marke in ihr Programm aufzunehmen, nicht genutzt haben, wurde als ein Anzeichen für die (sowohl aus Sicht des Lieferanten als auch des Händlers) begrenzte Attraktivität des gleichzeitigen Vertriebs zweier Markten gewertet.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στο παρελθόν οι διανομείς της Volvo και της Scania δεν χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα να διαθέτουν προϊόντα άλλου σήματος επισημάνθηκε ως ένδειξη ότι δεν είναι συμφέρουσα η διανομή δύο σημάτων (τόσο για τον προμηθευτή, όσο και για το διανομέα).
English[en]
The fact that Volvo and Scania dealers have not, in the past, used the possibility of taking on another brand has been mentioned as an indication of the limited attractiveness of dual-branding distribution (both from the viewpoint of the supplier and the distributor).
Spanish[es]
El hecho de que los distribuidores de Volvo y Scania utilizaran en el pasado la posibilidad de tomar otra marca se ha mencionado como indicio del atractivo limitado de la distribución de dos marcas (tanto desde el punto de vista del proveedor como del distribuidor).
Finnish[fi]
Volvon ja Scanian jälleenmyyjät eivät ole aiemmin käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta ottaa myyntiin toinen merkki, mikä on mainittu osoituksena siitä, että sekä toimittajilla että jälleenmyyjillä ei ole kovin suurta kiinnostusta kahden merkin rinnakkaismyyntiin.
French[fr]
Le fait que les distributeurs de Volvo et Scania n'ont pas, dans le passé, fait usage de la possibilité qu'ils avaient de vendre des véhicules d'une autre marque a été relevé comme un indice du peu d'intérêt suscité par la distribution d'une deuxième marque (du point de vue aussi bien du fournisseur que du distributeur).
Italian[it]
Il fatto che in passato i distributori di Volvo e Scania non si siano avvalsi della possibilità di trattare un altro marchio è stato citato per dimostrare che la distribuzione contemporanea di due marchi appare poco allettante (sia dal punto di vista del fornitore che del distributore).
Dutch[nl]
Het feit dat dealers van Volvo en Scania in het verleden geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid om een ander merk aan te nemen, is genoemd als aanwijzing voor de beperkte aantrekkelijkheid van de distributie van twee merken (zowel vanuit het gezichtspunt van de leverancier als vanuit dat van de distributeur).
Portuguese[pt]
O facto de os concessionários Volvo e Scania não terem utilizado no passado a possibilidade de representarem uma outra marca tal como referido constitui um indício do carácter pouco atractivo da distribuição de duas marcas (tanto do ponto de vista do fornecedor como do distribuidor).
Swedish[sv]
Det faktum att Volvos och Scanias återförsäljare inte tidigare har utnyttjat möjligheten att ta in ett annat märke har nämnts som en indikation på att det är av begränsat intresse att distribuera två märken (både ur leverantörens och distributörens synvinkel).