Besonderhede van voorbeeld: 9001292882164345003

Bulgarian

Изтъква важната роля на Фондацията за подпомагането на подобряването на развитието на човешкия капитал в страните партньори; във връзка с това приветства постигането на целите на работната програма, както е видно от увеличения брой корпоративни резултати през 2012 r., които са подробно описани в годишния отчет за дейността; отбелязва акцента, който се поставя в дейността на Фондацията върху важните въпроси във връзка с младежката заетост, и повторното насочване на вниманието към професионалното образование и обучение, свързания с уменията аспект на малките и средните предприятия и миграционните процеси.

Czech

poukazuje na důležitou úlohu nadace, pokud jde o přispívání ke zlepšování rozvoje lidského kapitálu v partnerských zemích; v tomto ohledu vítá dosažení cílů pracovního programu, jak ukazuje zvýšený počet spojených výsledků činnosti v roce 2012 podrobně popsaný ve výroční zprávě o činnosti; oceňuje skutečnost, že v rámci činnosti nadace je kladen důraz na významné problémy nezaměstnanosti mladých lidí a že se tato činnost opět zaměřuje na odborné vzdělávání a přípravu, na rozměr dovedností v oblasti malých a středních podniků a na procesy migrace;

Danish

påpeger instituttets vigtige rolle med hensyn til at bidrage til at fremme udviklingen af menneskelig kapital i partnerlandene; glæder sig i denne forbindelse over, at målene i arbejdsprogrammet er nået, hvilket fremgår af de forbedrede virksomhedsresultater i 2012, der er specificeret i den årlige aktivitetsrapport; anerkender, at instituttet i sine aktiviteter lægger vægt på vigtige spørgsmål vedrørende ungdomsbeskæftigelse og det fornyede fokus på erhvervsuddannelse, små og mellemstore virksomheders kompetencer og migrationsprocesser;

German

weist darauf hin, dass die Stiftung einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der Humankapitalentwicklung in den Partnerländern leistet; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Ziele des Arbeitsprogramms erreicht wurden, wie der im jährlichen Tätigkeitsbericht dargelegte Anstieg der organisationsinternen Leistungen im Jahr 2012 zeigt; nimmt zur Kenntnis, dass der Schwerpunkt der Tätigkeiten der Stiftung auf dem wichtigen Bereich der Beschäftigung junger Menschen liegt und dass die berufliche Bildung, der Aspekt der Qualifikation von kleinen und mittleren Unternehmen und Migrationsprozesse erneut in den Mittelpunkt gerückt wurden;

Greek

επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Ίδρυμα συμβάλλοντας στη βελτίωση της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου στις χώρες-εταίρους· χαιρετίζει εν προκειμένω την επίτευξη των στόχων του προγράμματος εργασίας, όπως καταδεικνύει ο αυξημένος αριθμός αποτελεσμάτων το 2012 που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· αναγνωρίζει την έμφαση που δίδεται από τη δραστηριότητα του Ιδρύματος στα σημαντικά θέματα της απασχόλησης των νέων και την εκ νέου εστίαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τη διάσταση δεξιοτήτων των ΜΜΕ και τις διεργασίες μετανάστευσης·

English

Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;

Spanish

Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración;

Estonian

juhib tähelepanu fondi olulisele rollile partnerriikides inimkapitali arendamise parandamisele kaasa aitamisel; väljendab sellega seoses heameelt tööprogrammi eesmärkide saavutamise üle, mida näitab aasta tegevusaruandes kirjeldatud organisatsioonisiseste väljundite arvu suurenemine 2012. aastal; võtab teadmiseks, et fondi tegevuses on asetatud rõhk sellistele olulistele küsimustele nagu noorte tööhõive, taaskeskendumine kutseharidusele ja -koolitusele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate oskuste mõõde ja rändeprotsessid;

Finnish

huomauttaa, että säätiö edistää merkittävästi henkisen pääoman kehittämistä kumppanivaltioissa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä työohjelman tavoitteiden saavuttamista, mikä käy ilmi vuotuisessa toimintakertomuksessa mainitusta säätiön tuottamien palvelujen määrän kasvusta vuonna 2012; toteaa, että säätiön toiminnassa korostetaan nuorisotyöllisyyteen liittyviä tärkeitä kysymyksiä ja että ammatillinen koulutus, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat pätevyyteen liittyvät kysymykset ja maahanmuuttoprosessit on otettu uudelleen painopisteiksi;

French

souligne le rôle important que joue la Fondation pour contribuer à améliorer le développement du capital humain dans les pays partenaires; salue, à cet égard, la réalisation des objectifs du programme de travail, comme en témoigne l’augmentation du nombre de ses réalisations en 2012, exposées dans le rapport d’activité annuel; prend acte de l’importance accordée, dans ses activités, aux questions importantes liées à l’emploi des jeunes ainsi que du recentrage sur l’enseignement et la formation professionnels, la dimension «compétences» des petites et moyennes entreprises et les processus de migration;

Croatian

ističe važnu ulogu Zaklade time što doprinosi unapređenju razvoja ljudskog kapitala u partnerskim zemljama; u tom pogledu pozdravlja ostvarenje ciljeva programa rada koje je vidljivo iz povećanog broja korporativnih izlaznih proizvoda u 2012. iscrpno prikazanih u godišnjem izvješću o radu; uzima u obzir da se aktivnostima Zaklade naglašavaju važna pitanja poput zapošljavanja mladih i obnovljenog usmjerenja na stručno obrazovanje i izobrazbu, dimenzije vještina malih i srednjih poduzeća te migracijskih procesa;

Hungarian

hangsúlyozza az alapítvány által a partnerországok humántőke-fejlesztésének elősegítése terén betöltött szerepet; üdvözli e tekintetben a munkaprogram céljainak elérését, amit 2012-ben a vállalatokon belül elért eredmények számszerű növekedése is mutat, ahogy azt az éves tevékenységi jelentés is részletezi; elismeri, hogy az alapítvány tevékenysége hangsúlyt fektet a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos fontos kérdésekre és ismét középpontba helyezi a szakképzést, a kkv-k készségekkel kapcsolatos dimenzióját és a migrációs folyamatokat;

Italian

evidenzia il ruolo importante della Fondazione nel contribuire a migliorare lo sviluppo del capitale umano nei paesi partner; accoglie con favore, a questo proposito, il conseguimento degli obiettivi del programma di lavoro, come dimostrato dall’incremento dei risultati registrato nel 2012 e indicati dettagliatamente nella relazione annuale di attività; riconosce l’enfasi accordata nelle attività della Fondazione a questioni importanti concernenti l’occupazione giovanile e la rinnovata attenzione nei confronti dell’istruzione e della formazione professionale, della dimensione delle competenze delle piccole e medie imprese e dei processi migratori;

Lithuanian

pažymi svarbų Fondo vaidmenį prisidedant prie žmogiškojo kapitalo vystymo šalyse partnerėse gerinimo; šiuo požiūriu palankiai vertina tai, kad pasiekti darbo programos tikslai, kaip rodo 2012 m. padidėjęs bendras išdirbis, išsamiai nurodomas metinėje veiklos ataskaitoje; atkreipia dėmesį į tai, kad vykdydamas veiklą Fondas daug dėmesio skiria svarbiems jaunimo užimtumo klausimams ir iš naujo skiria dėmesį profesiniam rengimui ir mokymui, mažųjų ir vidutinių įmonių įgūdžių aspektui bei migracijos procesams;

Latvian

norāda uz Fonda svarīgo lomu cilvēkkapitāla attīstības veicināšanā partnervalstīs; šajā sakarībā atzinīgi vērtē darba programmas mērķu sasniegšanu, par ko liecina 2012. gadā pieaugušais korporatīvās izlaides apjoms, kas sīkāk aprakstīts gada darbības pārskatā; konstatē, ka Fonds savā darbībā galvenokārt koncentrējas uz tādiem nozīmīgiem jautājumiem kā jauniešu bezdarbs un atjaunota uzmanības pievēršana arodapmācībai un izglītībai, MVU prasmju profiliem un migrācijas procesiem;

Maltese

Jirrimarka r-rwol importanti tal-Fondazzjoni fil-kontribuzzjoni għat-titjib tal-iżvilupp tal-kapital uman fil-pajjiżi sħab; jilqa’, f’dan ir-rigward, li ntlaħqu l-għanijiet tal-programm ta’ ħidma, kif jidher miż-żieda fl-għadd ta’ riżultati korporattivi fl-2012 li huma indikati fid-dettall fir-rapport annwali tal-attività; jirrikonoxxi l-enfasi mitfugħa fuq l-attività tal-Fondazzjoni dwar il-kwistjonijiet importanti tal-impjieg fost iż-żgħażagħ u l-enfasi mill-ġdid fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, id-dimensjoni tal-ħiliet tal-intrapriżi żgħar u medji u l-proċessi ta’ migrazzjoni;

Dutch

wijst op de belangrijke rol die de Stichting speelt bij het verbeteren van de ontwikkeling van menselijk kapitaal in de partnerlanden; is in dit verband ingenomen met de bereikte doelstellingen van het werkprogramma, blijkend uit de verbeterde resultaten van de Stichting in 2012 zoals aangegeven in het jaarlijks activiteitenverslag; wijst op de nadruk die in de werkzaamheden van de Stichting wordt gelegd op de belangrijke onderwerpen jeugdwerkgelegenheid en hernieuwde gerichtheid op beroepsonderwijs en -opleiding, de vaardigheden die gevraagd worden in het midden- en kleinbedrijf en migratie;

Polish

zwraca uwagę na istotną rolę Fundacji w przyczynianiu się do poprawy rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje realizację celów określonych w programie prac, czego potwierdzeniem jest większa liczba zrealizowanych zadań wewnętrznych w 2012 r. przedstawiona szczegółowo w rocznym sprawozdaniu z działalności; zwraca uwagę na akcentowanie w działalności Fundacji ważnych kwestii dotyczących zatrudnienia młodych ludzi oraz ponawiany nacisk na kształcenie i szkolenie zawodowe, aspekt rozwoju umiejętności w ramach MŚP oraz procesy migracyjne;

Portuguese

Chama a atenção para o importante papel da Fundação que contribui para melhorar o desenvolvimento do capital humano nos países parceiros; congratula-se, neste contexto, com o cumprimento dos objetivos do programa de trabalho, como demonstra o aumento do número de realizações no domínio empresarial em 2012, detalhadas no relatório anual de atividades; reconhece a ênfase colocada na atividade da Fundação sobre as questões importantes do emprego dos jovens e a concessão de uma atenção renovada à educação e à formação profissional, a dimensão das competências das pequenas e médias empresas e os processos de migração;

Romanian

subliniază rolul important pe care fundația l-a jucat contribuind la îmbunătățirea dezvoltării capitalului uman în țările partenere; salută, în acest sens, realizarea obiectivelor programului de lucru, după cum o demonstrează creșterea numărului rezultatelor instituționale în 2012, prezentate detaliat în raportul anual de activitate; recunoaște accentul pus în activitatea fundației pe aspectele importante privind încadrarea în muncă a tinerilor și concentrarea reînnoită asupra educației și formării profesionale, a aspectului calificărilor în legătură cu întreprinderile mici și mijlocii și a proceselor de migrație;

Slovak

poukazuje na významnú úlohu nadácie pri prispievaní k zlepšeniu rozvoja ľudského kapitálu v partnerských krajinách; víta v tomto smere dosiahnutie cieľov pracovného programu, čo dokazuje zvýšenie podnikovej produkcie za rok 2012 podrobne opísané vo výročnej správe o činnosti; uznáva, že dôraz sa v aktivitách nadácie dáva na dôležité otázky o zamestnanosti mládeže a obnovené zameranie na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, rozmer zručností v malých a stredných podnikoch a procesy migrácie;

Slovenian

poudarja, da fundacija pomembno prispeva k razvoju človeškega kapitala v partnerskih državah; v zvezi s tem pozdravlja uresničitev ciljev delovnega programa, kar potrjuje večje število korporativnih rezultatov v letu 2012, ki so podrobno navedeni v letnem poročilu o dejavnostih; je seznanjen, da se je fundacija pri svojem delovanju osredotočila na pomembna vprašanja, kot so brezposelnost mladih, ponovni poudarek na poklicnem izobraževanju in usposabljanju, razsežnost veščin v malih in srednjih podjetjih ter migracijski procesi;

Swedish

Europaparlamentet framhåller vilken viktig roll stiftelsen har när det gäller att bidra till utvecklingen av humankapitalet i partnerländerna. I detta sammanhang gläder sig parlamentet över att målen i arbetsprogrammet har uppnåtts, vilket framgår av det ökande antalet levererade tjänster under 2012 som redovisas i den årliga verksamhetsrapporten. Parlamentet uppskattar att stiftelsen i sin verksamhet betonar de viktiga frågorna rörande ungdomsarbetslöshet och förnyad fokus på yrkesutbildning, kompetens inom små och medelstora företag och migrationsprocesser.