Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere bestemmer direktivet, at hverken det menneskelige legeme selv eller den blotte opdagelse af en del af det kan patenteres .
German[de]
Außerdem legt die Richtlinie fest, dass weder der menschliche Körper selbst noch die bloße Entdeckung eines seiner Bestandteile patentierbar ist.
Greek[el]
Μάλιστα, η οδηγία προβλέπει ότι ούτε το ανθρώπινο σώμα αφεαυτού ούτε η απλή ανακάλυψη ενός από τα επιμέρους στοιχεία του μπορούν να αποτελούν εφευρέσεις επιδεκτικές κατοχυρώσεως με διπλώματα ευρεσιτεχνίας .
English[en]
Moreover, the Directive provides that neither the human body itself nor the simple discovery of one of its elements may be patented.
Spanish[es]
Asimismo, la Directiva establece que ni el cuerpo humano en sí mismo ni el mero descubrimiento de uno de sus elementos pueden patentarse.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetään lisäksi siitä, että ihmiskeho itse tai pelkkä sen ainesosaa koskeva löytö eivät voi olla patentoitavissa.
French[fr]
En outre, la directive prévoit que ni le corps humain lui-même ni la simple découverte d'un de ses éléments ne sont brevetables .
Italian[it]
Inoltre la direttiva dispone che né il corpo umano in sé né la mera scoperta di uno dei suoi elementi sono brevettabili .
Dutch[nl]
Bovendien zijn het menselijk lichaam zelf alsmede de loutere ontdekking van een van de delen ervan volgens de richtlijn niet octrooieerbaar.
Portuguese[pt]
Acresce que a directiva prevê que nem o próprio corpo humano, nem um dos seus elementos, pode ser patenteado .
Swedish[sv]
Vidare föreskrivs i direktivet att varken själva människokroppen eller en upptäckt av en beståndsdel av människokroppen kan patenteras.