Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 22:2) እነዚህ ምሳሌያዊ ቅጠሎች ይሖዋ የሰውን ዘር በመንፈሳዊም ሆነ በአካላዊ ሁኔታ ወደ ፍጽምና ለመመለስ ያደረገውን የፈውስ ዝግጅት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٢٢:٢) تمثِّل هذه الاوراق الرمزية تدابير يهوه الشفائية الرامية الى اعادة الجنس البشري الى الكمال الجسدي والروحي.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:2) Aya mabula ya mampalanya yemininako ukuposha ukwa kwa Yehova ukwa kulenga abantunse ukuba ifyo bali pa kubalilapo lwa ku mupashi no kupwililika lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:2) Тези символични листа представляват изцелителните мерки на Йехова, с които той ще възвърне духовното и физическо съвършенство на човечеството.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:2) Kining simbolikong mga dahon naglarawan sa makaayo nga mga tagana ni Jehova aron mapasig-uli ang katawhan sa pagkahimong hingpit sa espirituwal ug sa pisikal.
Czech[cs]
(Zjevení 22:2) Tyto symbolické listy znázorňují Jehovova léčebná opatření, jejichž prostřednictvím lidstvo znovu dosáhne duchovní a tělesné dokonalosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:2) Disse symbolske blade skildrer Jehovas helbredende foranstaltninger der vil føre menneskeheden frem til åndelig og fysisk fuldkommenhed.
German[de]
Über diese heißt es weiter: „Die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen“ (Offenbarung 22:2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:2) Kpɔɖeŋu ƒe aŋgba mawo tsi tre ɖi na Yehowa ƒe gbedadaɖoɖo siwo woatsɔ ana amegbetɔwo nade blibo le gbɔgbɔ kple ŋutilã me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:2) Αυτά τα συμβολικά φύλλα εξεικονίζουν τις θεραπευτικές προμήθειες του Ιεχωβά με τις οποίες θα αποκαταστήσει την ανθρωπότητα σε πνευματική και σωματική τελειότητα.
English[en]
(Revelation 22:2) Those symbolic leaves picture Jehovah’s curative provisions to restore mankind to spiritual and physical perfection.
Estonian[et]
Ilmutusraamatus kirjeldatakse mõlemal pool jõge lokkavaid elupuid ning teatatakse: „Puu lehed tulid terviseks rahvastele” (Ilmutuse 22:2).
Finnish[fi]
(Ilmestys 22:2.) Kuvaannolliset lehdet viittaavat siihen, miten Jehova parantaa ihmiset palauttaakseen heille hengellisen ja ruumiillisen täydellisyyden.
Fijian[fj]
(Vakatakila 22:2) Na draunikau ivakatakarakara oqo e vakaraitaka na isolisoli ni veivakabulai i Jiova me vakalesuya na tamata ina bula uasivi vakayalo vaka kina vakayago.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 22:2) Daun-daun simbolis ini menggambarkan penyembuh dari Yehuwa untuk memulihkan manusia kepada kesempurnaan secara rohani dan jasmani.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:2) Akwụkwọ osisi ihe atụ ndị ahụ na-ese onyinyo ndokwa ọgwụgwọ nke Jehova mere iji weghachi ihe a kpọrọ mmadụ n’izu okè n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ anụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:2) Dagidiay a simboliko a bulong iladawanda dagiti makaagas a probision a mangisubli iti sangatauan iti naespirituan ken pisikal a kinaperpekto.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 22:2) Blöðin tákna þá lækningu, sem Jehóva veitir mannkyni, svo að það geti orðið andlega og líkamlega fullkomið.
Italian[it]
(Rivelazione 22:2) Quelle foglie simboliche rappresentano i provvedimenti di Geova per sanare il genere umano e riportarlo alla perfezione spirituale e fisica.
Japanese[ja]
啓示 22:2)それら象徴的な葉は,人類を霊的また身体的な完全さに引き戻すためのエホバのいやしの備えを表わしています。
Georgian[ka]
„გამოცხადება“ მდინარის გასწვრივ ჩამწკრივებულ ჯანსაღ ხეებსაც აღწერს და ამბობს: „ხის ფოთლები ხალხთა განსაკურნავადაა“ (გამოცხადება 22:2).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 22:2) Piluttat assersuutaasut taakku Jehovap ajorunnaarsitsinissamik aaqqissuussaanut inuiannik anersaakkut timikkullu naammalluinnalersitsisussanut assersuutaapput.
Korean[ko]
(계시 22:2) 이 상징적 잎들은 인류를 영적·육적 완전성으로 회복시킬 여호와의 치료 마련을 가리키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Apreiškime minimi gyvybės medžiai, žaliuojantys abipus upės, ir sakoma: „Medžių lapai buvo naudojami tautoms gydyti“ (Apreiškimo 22:2, Jr).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:2) Ireo ravina ara-panoharana ireo dia mampiseho ny fandaharam-panasitranana ataon’i Jehovah hamerenana ny olombelona ho amin’ny fahalavorariana ara-panahy sy ara-batana.
Macedonian[mk]
Откровение опишува дрвја на животот што цветаат долж реката и наведува: „Лисјата на дрвјата беа за лекување на нациите“ (Откровение 22:2).
Maltese[mt]
(Apokalissi 22:2) Dan il- weraq simboliku jirrappreżenta l- provvedimenti taʼ Jehovah biex ifejjaq lill- bnedmin u jirrestawrahom għall- perfezzjoni spiritwali u fiżika.
Burmese[my]
၂၂:၂) ထိုပုံဆောင်အရွက်များသည် လူသားတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ကာယရေး စုံလင်မှုသို့ပြန်ရောက်စေရန် ယေဟောဝါကုသပျောက်ကင်းစေမည့် အစီအစဉ်များကို ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 2) Disse symbolske bladene står for Jehovas helbredende tiltak for å løfte menneskeheten opp til åndelig og fysisk fullkommenhet.
Dutch[nl]
Die symbolische bladeren beelden Jehovah’s genezende voorzieningen af om de mensheid te herstellen tot geestelijke en lichamelijke volmaaktheid.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:2) Masamba ophiphiritsira amenewo akuimira zimene Yehova wapereka kuti achiritse anthu powabwezeretsa ku ungwiro wauzimu ndiponso wakuthupi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:2) ਇਹ ਲਾਖਣਿਕ ਪੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 22:2) E blachinan simbólico ei ta representá Jehova su percuracionnan curativo pa restorá humanidad na perfeccion spiritual i físico.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:2) Essas folhas simbólicas representam as provisões curativas de Jeová para restaurar a humanidade à perfeição física e espiritual.
Russian[ru]
В Откровении говорится о деревьях жизни, растущих по берегам этой реки: «Листья дерева — для исцеления народов» (Откровение 22:2).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 22:2) මිනිස්වර්ගයාට ආත්මික මෙන්ම ශාරීරික පරිපූර්ණත්වයක් නැවත ලබා දීම සඳහා යෙහෝවා සපයන සුවය මෙම සංකේතාත්මක කොළවලින් පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:2) Toto symbolické lístie znázorňuje Jehovove liečivé opatrenia na obnovu ľudstva k duchovnej a telesnej dokonalosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 22:2) To simbolično listje predstavlja priprave za ozdravljenje, po katerih bo Jehova človeštvu obnovil duhovno in telesno popolnost.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:2) O na laulaau faafaatusa ua fai ma ata o sauniuniga faamālōlō a Ieova ina ia toe faafoʻisia ai le fanau a tagata i le lelei atoatoa faaleagaga ma le faaletino.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:2) Mashizha iwayo okufananidzira anomirira zvichaitwa naJehovha kurapa achiitazve kuti vanhu vakwane mumudzimu nomumuviri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:2) Këto gjethe simbolike përfaqësojnë masat shëruese të Jehovait për ta rikthyer njerëzimin në përsosmëri frymore dhe fizike.
Serbian[sr]
Opisujući drveće života koje buja duž reke, Otkrivenje navodi: „Lišće drveća bilo je za lečenje nacija“ (Otkrivenje 22:2).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:2) Makhasi ao a tšoantšetso a tšoantšetsa litokisetso tsa Jehova tse phekolang tse tla khutlisetsa moloko oa batho phethehong ea moea le ea ’mele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:2) Dessa symboliska blad är en bild av Jehovas läkande anordningar för att återge mänskligheten andlig och fysisk fullkomlighet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:2) Majani hayo ya mfano hufananisha maandalizi ya Yehova ya kuponya na kuwarejeshea wanadamu ukamilifu wa kiroho na wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 22:2) Majani hayo ya mfano hufananisha maandalizi ya Yehova ya kuponya na kuwarejeshea wanadamu ukamilifu wa kiroho na wa kimwili.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:2) ใบ ไม้ โดย นัย เหล่า นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ การ รักษา ซึ่ง จะ ฟื้นฟู มนุษยชาติ สู่ ความ สมบูรณ์ ทาง ฝ่าย จิตใจ และ ทาง ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:2) Ang simbolikong mga dahong iyon ay lumalarawan sa nagpapagaling na mga paglalaan ni Jehova upang isauli ang sangkatauhan sa espirituwal at pisikal na kasakdalan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:2) Matlhare ao a tshwantshetso a emela dipaakanyetso tsa phodiso tsa ga Jehofa tsa go dira gore batho ba itekanele gape mo semoyeng le mo mmeleng.
Tongan[to]
(Fakahā 22: 2, PM) Ko e ngaahi lau‘i‘akau fakaefakatātā ko iá ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ngaahi tokonaki fakaefakamo‘ui ‘a Sihova ke fakafoki ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he haohaoa fakalaumālié mo fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22:2) Ol lip bilong diwai i olsem piksa na i makim ol gutpela samting Jehova bai mekim bilong helpim ol man long kamap gutpela olgeta long ol samting bilong spirit na long skin.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:2) Bu simgesel yapraklar Yehova’nın insanlığa ruhsal ve fiziksel mükemmelliği geri vermek için yaptığı iyileştirici düzenlemeleri betimler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:2) Matluka wolawo yo fanekisela ma yimela malunghiselelo ya Yehovha ya ku tlherisela vanhu eku hetisekeni hi tlhelo ra moya ni ra nyama.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:2) Saa nsɛnkyerɛnne kwan so nhaban no kyerɛ ɔkwan a Yehowa nam so bɛma adesamma anya honhom fam ne nipaduam pɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Ця ж книга змальовує дерева життя, які буйно ростуть уздовж річки, і каже: «Листя дерев — на вздоровлення народів» (Об’явлення 22:2).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۲:۲) یہ علامتی پتے نسلِانسانی کو روحانی اور جسمانی کاملیت عطا کرنے کے سلسلے میں یہوواہ کی شفائی فراہمیوں کی تصویرکشی کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:2) Loo magqabi okomfuziselo abhekisela kumalungiselelo kaYehova okunyanga ukuze abuyisele uluntu kwimfezeko yokomoya neyasemzimbeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:2) Àwọn ewé ìṣàpẹẹrẹ wọ̀nyẹn ṣàpèjúwe àwọn ìpèsè fún ìmúláradá tí Jèhófà ti ṣe láti mú kí ìran ènìyàn ní ìlera tó jí pépé nípa tara àti tẹ̀mí.
Chinese[zh]
启示录22:2)这些象征性的叶子,预表耶和华使人类在灵性上、身体上都恢复完美的安排。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:2) Lawo maqabunga angokomfuziselo afanekisela amalungiselelo kaJehova okuphulukisa isintu asibuyisele ekupheleleni okungokomoya nokungokomzimba.