Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Qurʼān” (wat “Voordrag” beteken) is die spelwyse wat deur Moslemskrywers voorgestaan word en wat ons hier sal gebruik.
Czech[cs]
„Qur’án“ (česky: Korán, což znamená „Přednášení“) je pravopis, jemuž dávají přednost muslimští pisatelé a budeme jej zde používat.
English[en]
“Qurʼān” (which means “Recitation”) is the spelling favored by Muslim writers and the one we will use here.
Spanish[es]
“Corán” o “Alcorán” significa “Recitación”.
Finnish[fi]
Muslimikirjoittajat käyttävät Koraanista mieluummin arabiankielistä sanaa ”Qur’ān”, joka merkitsee ”luentaa”.
French[fr]
“Qurʼān” (qui signifie “récitation”) est l’orthographe que privilégient les écrivains musulmans; nous l’utiliserons dans ce chapitre.
Croatian[hr]
“Kur’an” (što znači “Recitiranje”) oblik je pisanja riječi kojem daju prednost mnogi muslimanski pisci, pa ćemo ga koristiti i u ovoj knjizi.
Indonesian[id]
”Quran” (yang berarti ”Bacaan”) adalah pengejaan yang akan kita gunakan di sini.
Iloko[ilo]
Ti “Qurʼān” (a kayuloganna “Recitation”) isut’ pannakadeletiar nga anamongan dagiti Muslim a mannurat ken isut’ usarenmi ditoy.
Italian[it]
“Corano” in arabo è Qurʼān, che significa “Recitazione [lettura ad alta voce]”.
Japanese[ja]
「クルアーン」(「読誦」の意)はイスラム教の著述家の好んで用いる呼び方なので,本書でもこの呼び方が用いられています。
Korean[ko]
“쿠란”(“암송”을 뜻함)이란 모슬렘 저술가들이 좋아하는 철자 표기로서, 우리는 이 책에서 그 표기를 사용할 것이다.
Norwegian[nb]
På arabisk, bokens opprinnelige språk, heter den «al-Qurʼān», som betyr «framsigelse, resitasjon».
Dutch[nl]
„Qorʼaan” (wat „Oplezing, reciet, voordracht” betekent) is de spelling waaraan moslimse schrijvers de voorkeur geven en die wij hier zullen gebruiken.
Polish[pl]
„Koran” (Al-Ḳurʼān) znaczy dosłownie „recytacja”.
Portuguese[pt]
“Qur’ān” (que significa “Recitação”) é a grafia preferida por escritores muçulmanos, e é a que usaremos aqui.
Russian[ru]
Коран (букв. «чтение») был написан на арабском.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice tuzakoresha izina “Korowani” (Qurʼān mu cyarabu, bisobanura “gusubiramo”).
Slovak[sk]
„Qur’án“ (po slovensky Korán, čo znamená „Prednášanie“) je prepis, ktorému dávajú prednosť moslimskí pisatelia a tu ho budeme používať.
Slovenian[sl]
Muslimanski pisci radi uporabljajo zapis »Kurʼan«, ki izhaja iz arabske besede »Qurʼān”, kar pomeni »branje, recitiranje«.
Serbian[sr]
„Kuran“ (što znači „Recitovanje“) je izgovor kojem muslimanski pisci daju prednost i koji ćemo i mi koristiti.
Southern Sotho[st]
“Qur’ān” (e bolelang “Ho Pheta ka Hlooho”) ke mokhoa oa ho e peleta o ratoang ke lingoli tsa Mamosleme le oo re tla o sebelisa mona.
Swedish[sv]
Muslimska skribenter föredrar formen ”Qur’ān” (som betyder ”recitation”).
Swahili[sw]
“Qurani” (ambayo maana yake ni “Kukariri”) ndio mwendelezo unaopendelewa na waandikaji Waislamu na ndio tutakaotumia humu.
Tagalog[tl]
Ang “Qur’ān” (nangangahulugang “Pagbigkas”) ay siyang pagbaybay na pinapaboran ng mga manunulat na Muslim at siyang gagamitin natin.
Tswana[tn]
“Qur’ān” (seo se rayang “Poko”) ke kafa bakwadi ba Bamoselema ba ratang go peleta leina leo ka gone, mme le rona re tla le peleta jalo fano.
Tsonga[ts]
“Qur’ān” (leswi vulaka “Xiphato”) i matsalelo lama rhandziwaka swinene hi vatsari va Mamoslem ni lawa hi nga ta ma tirhisa laha.
Ukrainian[uk]
Слово «Коран» означає «читання».
Zulu[zu]
Ukuthi “Qur’ān” (okusho “iSilandelo”) kuyindlela yokubhala ethandwa abalobi abangamaMuslim nesizoyisebenzisa lapha.