Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, дори да се приеме, че мотивите в точки 65, 79 и 95 от обжалваните определения са опорочени от грешка при прилагане на правото, във всички случаи трябва да се потвърди изводът на Общия съд, че доводите на жалбоподателите трябва да се отхвърлят, доколкото с тях се оспорват необходимостта и подходящият характер на мерките, за които се отнася спорното решение.
Czech[cs]
I kdyby však bylo třeba se domnívat, že odůvodnění obsažené v bodech 65, 79 a 95 napadených usnesení je stiženo vadou spočívající v nesprávném právním posouzení, bylo by třeba v každém případě potvrdit závěr Tribunálu, podle kterého bylo třeba argumenty navrhovatelek zamítnout v rozsahu, v němž zpochybňovaly nezbytnost a vhodnost opatření uvedených ve sporném rozhodnutí.
Danish[da]
Selv hvis de begrundelser, der anføres i præmis 65, 79 og 95 i de appellerede kendelser, anses for at være behæftede med en retlig fejl, bør Rettens konklusion om, at sagsøgernes argumenter bør forkastes, imidlertid under alle omstændigheder stadfæstes, for så vidt som disse argumenter anfægter den nødvendige og passende karakter af de foranstaltninger, der omhandles i den omtvistede beslutning.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι οι αιτιολογίες που εκτίθενται στις σκέψεις 65, 79 και 95 των αναιρεσιβαλλομένων διατάξεων πάσχουν νομική πλάνη, θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να επικυρωθεί το συμπέρασμα του Γενικού Δικαστηρίου ότι τα επιχειρήματα των αναιρεσειουσών είναι απορριπτέα, καθόσον βάλλουν κατά της αναγκαιότητας και της καταλληλότητας των μέτρων τα οποία αφορά η προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
Nevertheless, even if the reasoning set out in paragraphs 65, 79 and 95 of the orders under appeal were to be regarded as vitiated by an error of law, it would still be appropriate for the Court to confirm the General Court’s conclusion that the appellants’ arguments must be dismissed in so far as they dispute the need for and the appropriateness of the measures referred to in the contested decision.
Spanish[es]
No obstante, aun cuando se considerase que los fundamentos de Derecho formulados en los apartados 65, 79 y 95 de los autos recurridos adolecen de un error de Derecho, procedería confirmar, en cualquier caso, la conclusión del Tribunal General según la cual debían rechazarse las alegaciones de las recurrentes, en la medida en que negaban la necesidad y el carácter apropiado de las medidas contempladas en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Ent isegi kui vaidlustatud kohtumääruste punktides 65, 79 ja 95 esitatud põhjenduste kohta saaks leida, et neis on rikutud õigusnormi, tuleks siiski nii või teisiti kinnitada Üldkohtu järeldust, mille kohaselt tuleb apellantide argumendid tagasi lükata, kuna need eitavad vaidlusaluses otsuses nimetatud meetmete vajalikkust ja sobivust.
Finnish[fi]
Vaikka valituksenalaisten määräysten 65, 79 ja 95 kohdassa esitettyjä perusteluja pidettäisiinkin oikeudellisesti virheellisinä, on kuitenkin joka tapauksessa aiheellista vahvistaa unionin yleisen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan valittajien esittämät väitteet on hylättävä siltä osin kuin niissä kiistetään riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettujen toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuus.
French[fr]
Cependant, même si les motifs figurant aux points 65, 79 et 95 des ordonnances attaquées étaient considérés comme entachés d’une erreur de droit, il conviendrait, en tout état de cause, de confirmer la conclusion du Tribunal selon laquelle les arguments des requérantes devaient être écartés, pour autant qu’ils contestaient la nécessité et le caractère approprié des mesures visées par la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, még ha a megtámadott végzések 65., 79. és 95. pontjában szereplő indokok téves jogalkalmazáson is alapulnának, mindenesetre meg kell erősíteni a Törvényszék azon következtetését, amely szerint a fellebbezők érveit el kell utasítani, amennyiben azok a vitatott határozatban előírt intézkedések szükségességét és megfelelő jellegét vitatták.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors skundžiamų nutarčių 65, 79 ir 95 punktuose pateikti motyvai buvo laikomi teisiškai klaidingais, reikėtų bet kuriuo atveju pritarti Bendrojo Teismo išvadai, kad apeliančių argumentus reikia atmesti, kiek jais ginčijamas ginčijamu sprendimu numatytų priemonių būtinumas ir tinkamumas.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja tiktu uzskatīts, ka pārsūdzēto rīkojumu 65., 79. un 95. punktā formulētajos motīvos ir pieļauta kļūda tiesību piemērošanā, katrā ziņā būtu jāapstiprina Vispārējās tiesas secinājums, saskaņā ar kuru apelācijas sūdzību iesniedzēju argumenti ir jānoraida, ciktāl tajos ir apstrīdēta apstrīdētajā lēmumā minēto pasākumu nepieciešamība un piemērotība.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk il-motivi li jinsabu fil-punti 65, 79 u 95 tad-digrieti appellati kellhom jitqiesu bħala li huma vvizzjati minn żball ta’ liġi, fi kwalunkwe każ għandha tiġi kkonfermata l-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li l-argumenti tal‐appellanti għandhom ikunu skartati, peress li jikkontestaw in-neċessità u n-natura xierqa tal-miżuri previsti mid-deċiżjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
Zelfs als zou worden geoordeeld dat in de overwegingen in de punten 65, 79 en 95 van de bestreden beschikkingen sprake was van een onjuiste rechtsopvatting, zou evenwel in ieder geval de vaststelling van het Gerecht moeten worden bevestigd dat rekwirantes’ argumenten moesten worden afgewezen, voor zover daarmee de noodzaak en geschiktheid werd bestreden van de maatregelen waarop het litigieuze besluit betrekking had.
Polish[pl]
Jednakże nawet jeśli uzasadnienie zawarte w pkt 65, 79 i 95 zaskarżonych postanowień zostałoby uznane za naruszające prawo, należy w każdym razie potwierdzić wniosek Sądu, zgodnie z którym argumenty wnoszących odwołania powinny zostać oddalone w zakresie, w jakim podważają konieczność i odpowiedni charakter środków przewidzianych w spornej decyzji.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă motivele prevăzute la punctele 65, 79 și 95 din ordonanțele atacate ar fi considerate ca viciate de o eroare de drept, ar fi necesar, în orice caz, să se confirme concluzia Tribunalului conform căreia argumentele recurentelor trebuie respinse, întrucât contestă necesitatea și caracterul adecvat al măsurilor vizate de decizia în litigiu.
Slovak[sk]
Aj keby sa však konštatovalo, že odôvodnenie uvedené v bodoch 65, 79 a 95 napadnutých uznesení vychádza z nesprávneho právneho posúdenia, v každom prípade by bolo potrebné potvrdiť záver Všeobecného súdu, že tvrdenia odvolateliek museli byť zamietnuté v rozsahu, v akom spochybňovali nevyhnutnosť a vhodnosť opatrení, ktorých sa týkalo sporné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če bi bilo treba šteti, da je bilo pri obrazložitvi v točkah 65, 79 in 95 izpodbijanih sklepov napačno uporabljeno pravo, bi bilo treba vsekakor potrditi ugotovitev Splošnega sodišča, da je bilo treba trditve pritožnic zavrniti v delu, v katerem so z njimi izpodbijale potrebo po ukrepih, na katere se nanaša sporna odločba, in njihovo primernost.