Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ከ ባይስክሏ ስትወርድ ቤቱ ብቻውን የተተወ እና ለመታደስ እንኳ በማይችልበት ሁኔታ ላይ መሆኑን አየች በአትክልት ስፍራው ላይ ረጃጅም አረሞች እና መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن عندما نزلت من على دراجتها ، اكتشفت بأن المنزل كان مهجورا ومهملاً ومتداعيا.
Bulgarian[bg]
Но, когато слязла от колелото си, тя видяла, че къщата е изоставена и порутена, с високи плевели в двора, а прозорците били обикновени и мръсни.
Bislama[bi]
Be taem hem i kamaot long baeskel blong hem, hem i luk se haos ia, man i nomo stap long hem mo i stap go olfala, wetem longfala gras long yad mo windo we i toti.
Cebuano[ceb]
Apan dihang nanaog siya sa bisiklita, nakita niya nga ang balay gibiyaan na ug guba na, may tag-as nang sagbut sa nataran ug ang mga bintana yano ra ug hugaw.
Czech[cs]
Když však slezla z kola, viděla, že dům je opuštěný a polorozpadlý, zahrada zarostlá vysokým plevelem a okna ošklivá a špinavá.
Danish[da]
Men da hun steg af cyklen, så hun et hus, der var forladt og faldefærdigt med højt ukrudt i haven og vinduer, der var almindelige og beskidte.
German[de]
Doch als das Mädchen vom Fahrrad stieg, sah es, dass das Haus leer stand und verfallen war. Der Garten war mit Unkraut überwuchert und die Fenster waren dreckig und nur aus Holz.
Greek[el]
Όμως όταν κατέβηκε από το ποδήλατό της, είδε ότι το σπίτι ήταν εγκαταλελειμμένο και ερειπωμένο, με ψηλά αγριόχορτα στην αυλή και παράθυρα που ήταν κοινά και βρόμικα.
English[en]
But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.
Estonian[et]
Kui ta aga rattalt maha tuli, nägi ta, et maja on maha jäetud ja lagunenud, aias vohab kõrge umbrohi ning aknad on täiesti tavalised ja pesemata.
Fanti[fat]
Mbom ber a osianee fii ne bike do no, ohun dɛ dan no ayɛ amamfo na ɔasɛɛ koraa, mfuw atsentsen efuw no wɔ ne paado, na ntokura no nnyɛ nwanwa biara na no mu ayɛ fĩ.
Finnish[fi]
Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat paljaat ja likaiset.
Fijian[fj]
Ia ni sobu mai nona basikeli, a raica ni sa lala tu na vale ka voleka ni rusa, sa tubulevu na co ena kena lomanibai kei na katubaleka iloilo duka.
French[fr]
Mais, lorsqu’elle mit pied à terre, elle vit que la maison était abandonnée et en ruines, le jardin envahi de mauvaises herbes et les fenêtres sales et sans éclat.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e ruo man ana bwatika, e nooria bwa akea kaain te auti ao e uruaki, ma uteutena aika ririeta ao wintoona akea bwain aona man bareka.
Fiji Hindi[hif]
Par jab woh apne bike se utri, usne dekha wahan koi nahin rehta aur woh khandar hai, aangan mein bade ped hai aur khidkiyaan saadharan aur maele hai.
Hmong[hmn]
Tab sis thaum nws nqis ntawm nws lub luv thij, nws pom hais tias lub tsev tsis muaj neeg nyob thiab puas tas, tej tog tsev fab fab thiab cov qhov rais tsis ci thiab lo los av.
Croatian[hr]
Ali kad je sišla s bicikla, vidjela je da je kuća napuštena i trošna, s visokim korovom u dvorištu i prozorima koji su bili obični i prljavi.
Haitian[ht]
Men lè l te desann bisiklèt la, li te wè sete yon kay kraze ki te abandone, avèk zèb byen wo nan lakou a ak fenèt òdinè tou sal.
Hungarian[hu]
Ám amikor leszállt a biciklijéről, látta, hogy a ház elhagyatott és lepusztult, kertjében magasan áll a gaz, ablakai hétköznapiak és koszosak.
Indonesian[id]
Tetapi ketika dia turun dari sepeda, dia melihat bahwa rumah itu kosong dan rusak, dengan halaman yang dipenuhi oleh tanaman liar dan jendela-jendela yang polos dan kotor.
Icelandic[is]
Þegar hún hins vegar steig af hjólinu sínu, sá hún að húsið var yfirgefið og í niðurníðslu með hátt illgresi í garðinum og að gluggarnir voru venjulegir og skítugir.
Italian[it]
Quando scese dalla bicicletta, tuttavia, vide che la casa era abbandonata e fatiscente, con erbacce alte nel giardino e finestre semplici e sporche.
Japanese[ja]
ところが,自転車から降りて見ると,その家は空き家となったあばら家で,庭には背の高い雑草が生え,窓は質素で,汚れていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikub’e sa’ xb’aqlaq ch’iich’, kixk’e reetal naq li ochoch nak’irirnak ut yib’ ru, wan li xninqal ru pim chiru li pach’aya’, ut tz’ajeb’ ru li rilob’aal li kab’l.
Korean[ko]
그러나 자전거에서 내린 소녀의 눈에 들어온 것은 다 허물어져 가는 버려진 집뿐이었습니다. 마당에는 잡초가 무성했고 창문에는 아무 장식도 없이 먼지만 가득했습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke el srolah liki pwacskuhl ukwacl an, el liye lah lohm sac muhkwena oan ac mahi, ke mah loeloes ke lihkihnihm an ac winto an ohklah ac fohkfohk.
Lingala[ln]
Kasi ntango akitaki na velo na ye, amonaki ete ndako yango esundolamaki mpe ebebisamaki, na bamatiti milai mpe bafenetele oyo ezalaki bongo na bongo mpe mbindo.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ນາງ ລົງ ຈາກ ລົດຖີບ, ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮືອນ ຫລັງ ນັ້ນ ເປັນ ເຮືອນ ຮ້າງ ແລະ ເພພັງ, ທັງ ມີ ຫຍ້າ ສູງ ເຕັມ ຢູ່ ເດີ່ນ ບ້ານ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມ ກໍ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ສົກກະປົກ.
Lithuanian[lt]
Tačiau nulipusi nuo dviračio ji pamatė apleistą ir apgriuvusį namą, kiemą, apaugusį aukštomis žolėmis, bei paprastus murzinus langus.
Latvian[lv]
Taču, nokāpjot no riteņa, viņa ieraudzīja, ka māja ir pamesta un pussagruvusi, ar garām nezālēm pagalmā un neizskatīgiem, netīriem logiem.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nidina ny bisikiletany izy dia nahita fa tsy nisy nipetraka sy ravarava ilay trano. Feno ahi-dratsy lava ny tokotany ary tsotra sy maloto ireo varavarankely.
Marshallese[mh]
Im ke ej to jen baajkōl eo waan, eaar lo bwe m̧weo eaar jorrāān im m̧ōr, kōn an marmare im wūntō ko raar ettonoon.
Mongolian[mn]
Харин охин дугуйнаасаа буугаад хартал байшин эзгүй бөгөөд хуучирч нурсан, хашаанд нь өндөр зэрлэг өвс ургасан, цонх нь энгийн, халтартсан байв.
Malay[ms]
Tetapi setelah meletakkan basikalnya, dia lihat bahawa rumah itu telah ditinggalkan dan hampir musnah, dengan rumpai tinggi dan tingkap yang tidak menarik dan kotor.
Maltese[mt]
Iżda meta hija niżlet minn fuq ir-rota tagħha, hija setgħet tara li d-dar kienet abbandunata u ddeterjorata bil-ħaxix għoli mad-dawra tagħha u t-twieqi kienu mill-aktar ordinarji u maħmuġin.
Norwegian[nb]
Men da hun gikk av sykkelen, så hun at huset var forlatt og falleferdig, med høyt ugress i hagen og vinduer som var helt vanlige og skitne.
Dutch[nl]
Maar toen ze van haar fiets stapte, zag ze dat het huis verlaten en bouwvallig was. Onkruid overwoekerde de tuin en de ramen waren lelijk en vies.
Papiamento[pap]
Pero ora el a bahá di su baiskel, el a mira ku e kas tabata bandoná i malgastá, ku yerba malu haltu den e tuin i bentananan ku tabata simpel i sushi.
Palauan[pau]
E ng di tia er a le betengel er a rat er ngii, e ng milsa a blai el diak a chad er ngii e teruud, e mekemangt a udel er ngii ra mekesokes e a mado a di cheleluut e idokel.
Polish[pl]
Lecz kiedy zsiadła z roweru, dostrzegła, że ten dom był opuszczony i zniszczony, ogród był zarośnięty chwastami, a okna były zwyczajne i brudne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ah keredihsang pohn were pwaisikelo, e kilangada me ihmwo ohla oh toklahr, dihpw reireida likin ihmwo oh wonihmwtok ko samin.
Portuguese[pt]
Mas, quando desceu de sua bicicleta, viu que a casa estava abandonada e destruída, com altas ervas daninhas no jardim e com janelas simples e sujas.
Romanian[ro]
Dar, când a coborât de pe bicicletă, a văzut că acea casă era abandonată şi ruinată, cu buruieni înalte în curte şi ferestre care erau obişnuite şi murdare.
Russian[ru]
Но, спустившись с велосипеда, она увидела, что этот дом находится в заброшенном и ветхом состоянии, двор зарос бурьяном, а окна – простые и грязные.
Slovak[sk]
Ale keď zoskočilo z bicykla, uvidelo, že dom je opustený a schátraný, na záhrade rastie vysoká burina a má len obyčajné, špinavé okná.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia oso i lalo mai lana uila, sa ia vaaia o le fale ua tuufua ma faaleagaina, faatasi ai ma vao ua sosolo i le fanua ma faamalama masani ma palapalā.
Serbian[sr]
Али када је сишла са бицикла, видела је да је кућа напуштена и оронула, са високим коровом у дворишту и са обичним и прљавим прозорима.
Swedish[sv]
Men när hon klev av cykeln såg hon att huset var övergivet och förfallet, med högt ogräs i trädgården och fönster som var fula och smutsiga.
Swahili[sw]
Lakini alipoteremka kutoka kwenye baiskeli yake, aliona kwamba ile nyumba ilikuwa imetelekezwa na ni gofu, lenye majani marefu katika ua na madirisha ambayo yalikuwa ya kawaida na machafu.
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumaba siya ng bisikleta, nakita niya na abandonado at sira-sira na ang bahay, mataas na ang mga damo sa bakuran at simple at marumi ang mga bintana.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻene hifo mei he pasikalá, naʻá ne sio atu ko e falé ia naʻe liʻaki pea popo, pea vaoa e loto ʻataʻataá mo ʻuli pea ʻikai lanu koula ʻa e matapā sioʻataá ia.
Tahitian[ty]
Terā rā, i tōna poura’a i raro i tōna pereo’o ta’ata’ahi, ’ua ’ite atura ’oia ē, ’ua fa’aru’ehia taua fare ra ’e ’ua ’eiāhia, ’ua teitei te ’aihere i roto i te ’āua ’e te mau ha’amāramarama ’ua mātarohia e te repo.
Ukrainian[uk]
Але коли вона злізла з велосипеда, то побачила, що будинок був занедбаним і напівзруйнованим, з високими бур’янами у дворі і вікнами, які були простими й брудними.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi xuống xe, cô bé ấy thấy rằng ngôi nhà này bị bỏ hoang và đổ nát, cỏ dại mọc cao trong sân và các cửa sổ thì đơn sơ và dơ bẩn.
Chinese[zh]
但是,当她下了车,却看见那栋房子已遭人弃置,残破不堪,园子里杂草高大,窗户朴素骯脏。