Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2015 г. Комисията разреши, в съответствие с Регламента за сливанията на ЕС, придобиването от дружеството Liberty Global на дял в белгийската медийна компания De Vijver Media NV („De Vijver“) при спазване на определени ангажименти.
Czech[cs]
V únoru 2015 Komise na základě nařízení EU o spojování podniků autorizovala, s výhradou závazků, nabytí podílu v belgické mediální společnosti De Vijver Media NV („společnost De Vijver“) společností Liberty Global.
Danish[da]
I februar 2015 godkendte Kommissionen i henhold til EU's fusionsforordning Liberty Globals erhvervelse af en aktiepost i den belgiske medievirksomhed De Vijver Media NV ("De Vijver") med forbehold for tilsagn.
German[de]
Im Februar 2015 genehmigte die Kommission nach der EU-Fusionskontrollverordnung den Erwerb einer Beteiligung durch Liberty Global an dem belgischen Medienunternehmen De Vijver Media NV („De Vijver“) unter Auflagen.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή έκρινε νόμιμη, βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ, την εξαγορά από τη Liberty Global μεριδίου στη βελγική εταιρεία μέσων ενημέρωσης De Vijver Media NV («De Vijver»), έναντι δεσμεύσεων που ανελήφθησαν.
English[en]
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
Spanish[es]
En febrero de 2015, la Comisión autorizó, en virtud del Reglamento sobre operaciones de concentración de la UE, la adquisición por parte de Liberty Global de una participación en el capital de la empresa belga de medios de comunicación De Vijver Media NV (en lo sucesivo, «De Vijver»), supeditada a compromisos.
Estonian[et]
2015. aasta veebruaris lubas komisjon ELi ühinemismääruse kohaselt äriühingul Liberty Global omandada Belgia meediaäriühingu De Vijver Meedia NV (edaspidi „De Vijver“) osaluse tingimusel, et pooled võtavad teatavad kohustused.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi helmikuussa 2015 EU:n sulautuma-asetuksen perusteella yrityskaupan, jossa Liberty Global ostaa osan belgialaisesta mediayhtiöstä De Vijver Media NV, jäljempänä ’De Vijver’. Hyväksynnän edellytyksenä oli, että tiettyjä sitoumuksia noudatetaan.
French[fr]
En février 2015, la Commission a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, l’acquisition par Liberty Global d’une participation dans l’entreprise de médias belge De Vijver Media NV («De Vijver»), moyennant certains engagements.
Croatian[hr]
Komisija je u veljači 2015. u skladu s Uredbom EU-a o koncentracijama poduzeću Liberty Global odobrila kupnju udjela u belgijskom medijskom poduzeću De Vijver Media NV („De Vijver”), podložno preuzimanju obveza.
Hungarian[hu]
2015 februárjában a Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján, kötelezettségvállalások függvényében jóváhagyta a Liberty Global részesedésszerzését a De Vijver Media NV („De Vijver”) belgiumi médiavállalkozásban.
Italian[it]
Nel febbraio 2015 la Commissione ha approvato, ai sensi del regolamento sulle concentrazioni dell’UE, l’acquisizione da parte di Liberty Global di una partecipazione nell’impresa belga De Vijver Media NV (“De Vijver”), a condizione che venissero rispettati determinati impegni.
Lithuanian[lt]
2015 m. vasario mėn. Komisija, remdamasi ES susijungimų reglamentu, leido bendrovei „Liberty Global“ įsigyti dalį Belgijos žiniasklaidos bendrovės „De Vijver Media NV“ (toliau – „De Vijver“), jeigu bus laikomasi tam tikrų įsipareigojimų.
Latvian[lv]
2015. gada februārī Komisija saskaņā ar ES Apvienošanās regulu atļāva Liberty Global iegūt kapitāla daļu Beļģijas plašsaziņas līdzekļu uzņēmumā De Vijver Media NV (“De Vijver”), nosakot pienākumu ievērot saistības.
Maltese[mt]
Fi Frar 2015, il-Kummissjoni approvat, taħt ir-Regolament dwar il-Fużjonijiet tal-UE, l-akkwiżizzjoni minn Liberty Global ta’ sehem fil-kumpanija tal-midja Belġjana De Vijver Media NV (“De Vijver”), bil-patt li jittieħdu ċerti impenji.
Dutch[nl]
In februari 2015 heeft de Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, Liberty Global toestemming gegeven voor de verwerving van een belang in het Belgische mediabedrijf De Vijver Media NV ("De Vijver"), mits een aantal toezeggingen werden gedaan.
Polish[pl]
W lutym 2015 r. Komisja zgodnie z unijnym rozporządzeniem w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw zatwierdziła nabycie przez Liberty Global udziału w belgijskim przedsiębiorstwie medialnym De Vijver Media NV („De Vijver”) pod warunkiem dotrzymania złożonych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2015, a Comissão autorizou, ao abrigo do Regulamento das Concentrações da UE, a aquisição, pela Liberty Global, de uma participação na empresa de comunicação social belga De Vijver Media NV («De Vijver»), sujeita a compromissos.
Romanian[ro]
În februarie 2015, Comisia a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, achiziționarea de către Liberty Global a unei participațiuni în societatea media belgiană De Vijver Media NV (denumită în continuare „De Vijver”), sub rezerva asumării anumitor angajamente.
Slovak[sk]
Vo februári 2015 Komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila získanie podielu v belgickej mediálnej spoločnosti De Vijver Media NV (ďalej len „De Vijver“) spoločnosťou Liberty Global, za podmienky splnenia záväzkov.
Slovenian[sl]
Komisija je februarja 2015 na podlagi uredbe EU o združitvah odobrila pridobitev deleža v belgijskem medijskem podjetju De Vijver Media NV (v nadaljnjem besedilu: podjetje De Vijver), ki ga je kupilo podjetje Liberty Global, pri čemer je za pogoj postavila spoštovanje zavez.
Swedish[sv]
I enligt med EU:s koncentrationsförordning godkände kommissionen i februari 2015 Liberty Globals förvärv av en andel i det belgiska medieföretaget De Vijver Media NV under förutsättning att vissa åtaganden uppfylls.