Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) ако срокът е един календарен месец — не по-късно от шестнадесетия ден от месеца, следващ този календарен месец.
Czech[cs]
b) do šestnáctého dne měsíce následujícího po tomto kalendářním měsíci, je-li lhůta kalendářním měsícem.
Danish[da]
b) når der er tale om en periode på en kalendermåned, skal finde sted senest den 16. dag i måneden efter denne kalendermåned.
German[de]
b) im Falle des Kalendermonats spätestens am 16. Tag des Monats, der auf diesen Kalendermonat folgt.
Greek[el]
β) αν πρόκειται για περίοδο ενός ημερολογιακού μήνα, το αργότερο τη δέκατη έκτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί αυτόν τον ημερολογιακό μήνα.
English[en]
(b) if the period is a calendar month, by the sixteenth day of the month following that calendar month.
Spanish[es]
b) si se tratase de un período de un mes civil, a más tardar, el decimosexto día del mes siguiente a dicho mes civil.
Estonian[et]
b) hiljemalt sellele kalendrikuule järgneva kuu kuueteistkümnendaks päevaks, juhul kui tähtaeg on kalendrikuu.
Finnish[fi]
b) ajanjakson ollessa kalenterikuukausi viimeistään tätä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kuudentenatoista päivänä.
French[fr]
b) s'il s'agit d'une période d'un mois civil, au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil.
Croatian[hr]
(b) ako je razdoblje kalendarski mjesec, do šesnaestog dana u mjesecu koji slijedi taj kalendarski mjesec.
Hungarian[hu]
b) ha az időtartam egy naptári hónap, az e naptári hónapot követő hónap 16. napjáig.
Italian[it]
b) quando si tratta di un mese considerato agli effetti civili, al più tardi il sedicesimo giorno del mese successivo.
Lithuanian[lt]
b) jeigu minėtas laikotarpis yra kalendorinis mėnuo, – iki kito kalendorinio mėnesio šešioliktos dienos.
Latvian[lv]
b) ja termiņš ir kalendārais mēnesis — līdz nākamā mēneša sešpadsmitajam datumam pēc attiecīgā kalendārā mēneša.
Maltese[mt]
(b) jekk il-perjodu jkun xahar kalendarju, sas-sittax-il jum tax-xahar li jiġi wara dak ix-xahar kalendarju.
Dutch[nl]
b) indien het een kalendermaand betreft, uiterlijk op de zestiende dag van de maand volgende op die kalendermaand.
Polish[pl]
b) w odniesieniu do okresu miesiąca kalendarzowego – najpóźniej szesnastego dnia miesiąca następującego po tym miesiącu kalendarzowym.
Portuguese[pt]
b) Quando se tratar de um período de um mês de calendário, o mais tardar no décimo sexto dia do mês de calendário seguinte a esse mês.
Romanian[ro]
(b) dacă perioada este o lună calendaristică, până în ziua a șaisprezecea a lunii următoare.
Slovak[sk]
b) do 16. dňa mesiaca nasledujúceho po tomto kalendárnom mesiaci, ak je lehota kalendárnym mesiacom.
Slovenian[sl]
(b) če je obdobje koledarski mesec, najkasneje šestnajsti dan v mesecu, ki sledi temu koledarskemu mesecu.
Swedish[sv]
b) Om perioden är en kalendermånad, den sextonde dagen den månad som följer efter denna kalendermånad.