Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig, efter en søvnløs nat der syntes aldrig at ville få ende, drev søndagens velkomne morgengry en kile af lys gennem nattemørkets frygt, og da havde tusinder kun én tanke: bort fra rædslerne i denne by!
German[de]
Als schließlich nach anscheinend endlosen und schlaflosen Stunden die willkommene Sonne am Sonntag mit ihrem Licht die Furcht der Nacht beseitigte, hatten Tausende nur einen einzigen Wunsch, nämlich diese mit Schrecken erfüllte Stadt zu verlassen.
Greek[el]
Όταν, τελικά, έπειτα από φαινομενικά ατέλειωτες ώρες αϋπνίας, ο ευχάριστος Κυριακάτικος ήλιος σκόρπισε με τις ακτίνες του το φόβο της νύχτας, χιλιάδες είχαν μια μόνο απόφασι, να φύγουν απ’ αυτή τη γεμάτη τρόμο πόλι.
English[en]
When, finally, after seemingly endless and sleepless hours, the welcome Sunday sun stabbed a shaft of light into the fear of night, thousands had but one single resolution, to leave this horror-filled city.
Spanish[es]
Cuando, al fin, después de las que parecieron ser interminables horas sin dormir, el bienvenido sol dominical rasgó con una lanza de luz el miedo de la noche, miles habían llegado a la misma resolución, abandonar esta ciudad llena de horror.
Finnish[fi]
Kun viimein loputtomilta tuntuvien ja unettomien tuntien jälkeen tervetullut sunnuntaiaurinko valonsäteillään himmensi yön pelot, tuhannet olivat tehneet yksimielisen päätöksen lähteä tästä kauhujen täyttämästä kaupungista.
French[fr]
Quand finalement, après des heures interminables et sans sommeil, la lumière du jour commença à percer la nuit, des milliers de gens n’avaient plus qu’un but : quitter cette ville.
Italian[it]
Quando, infine, dopo ore insonni e apparentemente interminabili, rifulse l’atteso sole della domenica ponendo fine a una notte di paura, migliaia di persone avevano un’unica risoluzione, abbandonare questa città piena d’orrore.
Japanese[ja]
とても長く思われたねむれぬ夜がやっとすぎて,待ちに待った日曜日の太陽が,夜の恐怖の中に一条の光を投げこんだ時,何千人もの人びとの胸にはこの恐れに満ちた都市を離れようという,ひとつの同じ決意がなされていました。
Korean[ko]
이윽고 참으로 지루하고 잠도 못붇친 밤이 지나고 반가운 일요일 해가 밤의 공포속으로 얼굴을 내밀자, 그 많은 사람들은 오직 한가지 결심, 공포에 찬 도시를 떠나야겠다는 결심 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Da solen etter en tilsynelatende endeløs natt sto opp og kastet sine stråler over byen og jaget nattens frykt på flukt, hadde tusenvis av mennesker bare én ting i tankene, og det var å komme seg ut av den redselsfylte byen.
Dutch[nl]
En toen ten slotte, na eindeloos lijkende, slapeloze uren, de zondagochtendzon haar eerste stralen in de duisternis van de bange nacht wierp, hadden duizenden maar één verlangen: zo snel mogelijk weg te komen uit deze stad der verschrikkingen.
Portuguese[pt]
Quando, por fim, depois de horas aparentemente infindáveis e insones, o bem-vindo sol dominical lançou um raio de luz sobre o temor da noite, milhares de pessoas fizeram apenas uma resolução única, a de abandonar esta cidade repleta de horror.
Swedish[sv]
När söndagens efterlängtade sol äntligen, efter till synes ändlösa timmar av sömnlöshet, sände en ljusstråle genom nattens fruktan, hade tusentals människor bara en enda tanke i sinnet: att lämna denna skräckfyllda stad.